VIRGIL
(PUBLIUS VERGILIUS MARO, 70-19 BC)

THE AENEID

Cover Image

TRANSLATION BY A.S. KLINE
(Published here under the Creative Commons License)

PARALLEL-TEXT EDITION PREPARED BY ROY GLASHAN



TABLE OF CONTENTS



BOOK I

Lines 1-11
Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Lauiniaque uenit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
ui superum saeuae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, 5
inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,
quidue dolens, regina deum tot uoluere casus
insignem pietate uirum, tot adire labores 10
impulerit. Tantaene animis caelestibus irae?
Invocation to the Muse
I sing of arms and the man, he who, exiled by fate, first came from the coast of Troy to Italy, and to Lavinian shores – hurled about endlessly by land and sea, by the will of the gods, by cruel Juno's remorseless anger, long suffering also in war, until he founded a city and brought his gods to Latium: from that the Latin people came, the lords of Alba Longa, the walls of noble Rome. Muse, tell me the cause: how was she offended in her divinity, how was she grieved, the Queen of Heaven, to drive a man, noted for virtue, to endure such dangers, to face so many trials? Can there be such anger in the minds of the gods?
Lines 12-49
Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,
Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe
ostia, diues opum studiisque asperrima belli;
quam Iuno fertur terris magis omnibus unam 15
posthabita coluisse Samo; hic illius arma,
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,
si qua fata sinant, iam tum tenditque fouetque.
Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci
audierat, Tyrias olim quae uerteret arces; 20
hinc populum late regem belloque superbum
uenturum excidio Libyae: sic uoluere Parcas.
Id metuens, ueterisque memor Saturnia belli,
prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis—
necdum etiam causae irarum saeuique dolores 25
exciderant animo: manet alta mente repostum
iudicium Paridis spretaeque iniuria formae,
et genus inuisum, et rapti Ganymedis honores.
His accensa super, iactatos aequore toto
Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, 30
arcebat longe Latio, multosque per annos
errabant, acti fatis, maria omnia circum.
Tantae molis erat Romanam condere gentem!
Uix e conspectu Siculae telluris in altum
uela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, 35
cum Iuno, aeternum seruans sub pectore uolnus,
haec secum: 'Mene incepto desistere uictam,
nec posse Italia Teucrorum auertere regem?
Quippe uetor fatis. Pallasne exurere classem
Argiuom atque ipsos potuit submergere ponto, 40
unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?
Ipsa, Iouis rapidum iaculata e nubibus ignem,
disiecitque rates euertitque aequora uentis,
illum expirantem transfixo pectore flammas
turbine corripuit scopuloque infixit acuto. 45
Ast ego, quae diuom incedo regina, Iouisque
et soror et coniunx, una cum gente tot annos
bella gero! Et quisquam numen Iunonis adoret
praeterea, aut supplex aris imponet honorem?'
The Anger of Juno
There was an ancient city, Carthage (held by colonists from Tyre), opposite Italy, and the far-off mouths of the Tiber, rich in wealth, and very savage in pursuit of war. They say Juno loved this one land above all others, even neglecting Samos: here were her weapons and her chariot, even then the goddess worked at, and cherished, the idea that it should have supremacy over the nations, if only the fates allowed. Yet she'd heard of offspring, derived from Trojan blood, that would one day overthrow the Tyrian stronghold: that from them a people would come, wide-ruling, and proud in war, to Libya's ruin: so the Fates ordained. Fearing this, and remembering the ancient war she had fought before, at Troy, for her dear Argos, (and the cause of her anger and bitter sorrows had not yet passed from her mind: the distant judgement of Paris stayed deep in her heart, the injury to her scorned beauty, her hatred of the race, and abducted Ganymede's honours) the daughter of Saturn, incited further by this, hurled the Trojans, the Greeks and pitiless Achilles had left, round the whole ocean, keeping them far from Latium: they wandered for many years, driven by fate over all the seas. Such an effort it was to found the Roman people. They were hardly out of sight of Sicily's isle, in deeper water, joyfully spreading sail, bronze keel ploughing the brine, when Juno, nursing the eternal wound in her breast, spoke to herself: 'Am I to abandon my purpose, conquered, unable to turn the Teucrian king away from Italy! Why, the fates forbid it. Wasn't Pallas able to burn the Argive fleet, to sink it in the sea, because of the guilt and madness of one single man, Ajax, son of Oileus? She herself hurled Jupiter's swift fire from the clouds, scattered the ships, and made the sea boil with storms: She caught him up in a water-spout, as he breathed flame from his pierced chest, and pinned him to a sharp rock: yet I, who walk about as queen of the gods, wife and sister of Jove, wage war on a whole race, for so many years. Indeed, will anyone worship Juno's power from now on, or place offerings, humbly, on her altars?'
Lines 50-80
Talia flammato secum dea corde uolutans 50
nimborum in patriam, loca feta furentibus austris,
Aeoliam uenit. Hic uasto rex Aeolus antro
luctantes uentos tempestatesque sonoras
imperio premit ac uinclis et carcere frenat.
Illi indignantes magno cum murmure montis 55
circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce
sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.
Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum
quippe ferant rapidi secum uerrantque per auras.
Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, 60
hoc metuens, molemque et montis insuper altos
imposuit, regemque dedit, qui foedere certo
et premere et laxas sciret dare iussus habenas.
Ad quem tum Iuno supplex his uocibus usa est:
'Aeole, namque tibi diuom pater atque hominum rex 65
et mulcere dedit fluctus et tollere uento,
gens inimica mihi Tyrrhenum nauigat aequor,
Ilium in Italiam portans uictosque Penates:
incute uim uentis submersasque obrue puppes,
aut age diuersos et disiice corpora ponto. 70
Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae,
quarum quae forma pulcherrima Deiopea,
conubio iungam stabili propriamque dicabo,
omnis ut tecum meritis pro talibus annos
exigat, et pulchra faciat te prole parentem.' 75
Aeolus haec contra: 'Tuus, O regina, quid optes
explorare labor; mihi iussa capessere fas est.
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Iouemque
concilias, tu das epulis accumbere diuom,
nimborumque facis tempestatumque potentem.' 80
Juno Asks Aeolus for Help
So debating with herself, her heart inflamed, the goddess came to Aeolia, to the country of storms, the place of wild gales. Here in his vast cave, King Aeolus, keeps the writhing winds, and the roaring tempests, under control, curbs them with chains and imprisonment. They moan angrily at the doors, with a mountain's vast murmurs: Aeolus sits, holding his sceptre, in his high stronghold, softening their passions, tempering their rage: if not, they'd surely carry off seas and lands and the highest heavens, with them, in rapid flight, and sweep them through the air. But the all-powerful Father, fearing this, hid them in dark caves, and piled a high mountain mass over them and gave them a king, who by fixed agreement, would know how to give the order to tighten or slacken the reins. Juno now offered these words to him, humbly: 'Aeolus, since the Father of gods, and king of men, gave you the power to quell, and raise, the waves with the winds, there is a people I hate sailing the Tyrrhenian Sea, bringing Troy's conquered gods to Italy: Add power to the winds, and sink their wrecked boats, or drive them apart, and scatter their bodies over the sea. I have fourteen Nymphs of outstanding beauty: of whom I'll name Deiopea, the loveliest in looks, joined in eternal marriage, and yours for ever, so that, for such service to me as yours, she'll spend all her years with you, and make you the father of lovely children.' Aeolus replied: 'Your task, O queen, is to decide what you wish: my duty is to fulfil your orders. You brought about all this kingdom of mine, the sceptre, Jove's favour, you gave me a seat at the feasts of the gods, and you made me lord of the storms and the tempests.'
Lines 81-123
Haec ubi dicta, cauum conuersa cuspide montem
impulit in latus: ac uenti, uelut agmine facto,
qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis
una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis 85
Africus, et uastos uoluunt ad litora fluctus.
Insequitur clamorque uirum stridorque rudentum.
Eripiunt subito nubes caelumque diemque
Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.
Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether, 90
praesentemque uiris intentant omnia mortem.
Extemplo Aeneae soluuntur frigore membra:
ingemit, et duplicis tendens ad sidera palmas
talia uoce refert: 'O terque quaterque beati,
quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis 95
contigit oppetere! O Danaum fortissime gentis
Tydide! Mene Iliacis occumbere campis
non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra,
saeuus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens
Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis 100
scuta uirum galeasque et fortia corpora uoluit?'
Talia iactanti stridens Aquilone procella
uelum aduersa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
Franguntur remi; tum prora auertit, et undis
dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons. 105
Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens
terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis.
Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet—
saxa uocant Itali mediis quae in fluctibus aras—
dorsum immane mari summo; tris Eurus ab alto 110
in breuia et Syrtis urget, miserabile uisu,
inliditque uadis atque aggere cingit harenae.
Unam, quae Lycios fidumque uehebat Oronten,
ipsius ante oculos ingens a uertice pontus
in puppim ferit: excutitur pronusque magister 115
uoluitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem
torquet agens circum, et rapidus uorat aequore uortex.
Adparent rari nantes in gurgite uasto,
arma uirum, tabulaeque, et Troia gaza per undas.
Iam ualidam Ilionei nauem, iam fortis Achati, 120
et qua uectus Abas, et qua grandaeuus Aletes,
uicit hiems; laxis laterum compagibus omnes
accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.
Aeolus Raises the Storm
When he had spoken, he reversed his trident and struck the hollow mountain on the side: and the winds, formed ranks, rushed out by the door he'd made, and whirled across the earth. They settle on the sea, East and West wind, and the wind from Africa, together, thick with storms, stir it all from its furthest deeps, and roll vast waves to shore: follows a cry of men and a creaking of cables. Suddenly clouds take sky and day away from the Trojan's eyes: dark night rests on the sea. It thunders from the pole, and the aether flashes thick fire, and all things threaten immediate death to men. Instantly Aeneas groans, his limbs slack with cold: stretching his two hands towards the heavens, he cries out in this voice: 'Oh, three, four times fortunate were those who chanced to die in front of their father's eyes under Troy's high walls! O Diomede, son of Tydeus bravest of Greeks! Why could I not have fallen, at your hand, in the fields of Ilium, and poured out my spirit, where fierce Hector lies, beneath Achilles's spear, and mighty Sarpedon: where Simois rolls, and sweeps away so many shields, helmets, brave bodies, of men, in its waves!' Hurling these words out, a howling blast from the north, strikes square on the sail, and lifts the seas to heaven: the oars break: then the prow swings round and offers the beam to the waves: a steep mountain of water follows in a mass. Some ships hang on the breaker's crest: to others the yawning deep shows land between the waves: the surge rages with sand. The south wind catches three, and whirls them onto hidden rocks (rocks the Italians call the Altars, in mid-ocean, a vast reef on the surface of the sea) three the east wind drives from the deep, to the shallows and quick-sands (a pitiful sight), dashes them against the bottom, covers them with a gravel mound. A huge wave, toppling, strikes one astern, in front of his very eyes, one carrying faithful Orontes and the Lycians. The steersman's thrown out and hurled headlong, face down: but the sea turns the ship three times, driving her round, in place, and the swift vortex swallows her in the deep. Swimmers appear here and there in the vast waste, men's weapons, planking, Trojan treasure in the waves. Now the storm conquers Iloneus's tough ship, now Achates, now that in which Abas sailed, and old Aletes's: their timbers sprung in their sides, all the ships let in the hostile tide, and split open at the seams.
Lines 124-156
Interea magno misceri murmure pontum,
emissamque hiemem sensit Neptunus, et imis 125
stagna refusa uadis, grauiter commotus; et alto
prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
Disiectam Aeneae, toto uidet aequore classem,
fluctibus oppressos Troas caelique ruina,
nec latuere doli fratrem Iunonis et irae. 130
Eurum ad se Zephyrumque uocat, dehinc talia fatur:
'Tantane uos generis tenuit fiducia uestri?
Iam caelum terramque meo sine numine, uenti,
miscere, et tantas audetis tollere moles?
Quos ego—sed motos praestat componere fluctus. 135
Post mihi non simili poena commissa luetis.
Maturate fugam, regique haec dicite uestro:
non illi imperium pelagi saeuumque tridentem,
sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa,
uestras, Eure, domos; illa se iactet in aula 140
Aeolus, et clauso uentorum carcere regnet.'
Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,
collectasque fugat nubes, solemque reducit.
Cymothoe simul et Triton adnixus acuto
detrudunt nauis scopulo; leuat ipse tridenti; 145
et uastas aperit syrtis, et temperat aequor,
atque rotis summas leuibus perlabitur undas.
Ac ueluti magno in populo cum saepe coorta est
seditio, saeuitque animis ignobile uolgus,
iamque faces et saxa uolant—furor arma ministrat; 150
tum, pietate grauem ac meritis si forte uirum quem
conspexere, silent, arrectisque auribus adstant;
ille regit dictis animos, et pectora mulcet,—
sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam
prospiciens genitor caeloque inuectus aperto 155
flectit equos, curruque uolans dat lora secundo.
Neptune Intervenes
Neptune, meanwhile, greatly troubled, saw that the sea was churned with vast murmur, and the storm was loose and the still waters welled from their deepest levels: he raised his calm face from the waves, gazing over the deep. He sees Aeneas's fleet scattered all over the ocean, the Trojans crushed by the breakers, and the plummeting sky. And Juno's anger, and her stratagems, do not escape her brother. He calls the East and West winds to him, and then says: 'Does confidence in your birth fill you so? Winds, do you dare, without my intent, to mix earth with sky, and cause such trouble, now? You whom I – ! But it's better to calm the running waves: you'll answer to me later for this misfortune, with a different punishment. Hurry, fly now, and say this to your king: control of the ocean, and the fierce trident, were given to me, by lot, and not to him. He owns the wild rocks, home to you, and yours, East Wind: let Aeolus officiate in his palace, and be king in the closed prison of the winds.' So he speaks, and swifter than his speech, he calms the swollen sea, scatters the gathered cloud, and brings back the sun. CymothoŰ and Triton, working together, thrust the ships from the sharp reef: Neptune himself raises them with his trident, parts the vast quicksand, tempers the flood, and glides on weightless wheels, over the tops of the waves. As often, when rebellion breaks out in a great nation, and the common rabble rage with passion, and soon stones and fiery torches fly (frenzy supplying weapons), if they then see a man of great virtue, and weighty service, they are silent, and stand there listening attentively: he sways their passions with his words and soothes their hearts: so all the uproar of the ocean died, as soon as their father, gazing over the water, carried through the clear sky, wheeled his horses, and gave them their head, flying behind in his chariot.
Lines 157-222
Defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu
contendunt petere, et Libyae uertuntur ad oras.
Est in secessu longo locus: insula portum
efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto 160
frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
Hinc atque hinc uastae rupes geminique minantur
in caelum scopuli, quorum sub uertice late
aequora tuta silent; tum siluis scaena coruscis
desuper horrentique atrum nemus imminet umbra. 165
Fronte sub aduersa scopulis pendentibus antrum,
intus aquae dulces uiuoque sedilia saxo,
nympharum domus: hic fessas non uincula nauis
ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
Huc septem Aeneas collectis nauibus omni 170
ex numero subit; ac magno telluris amore
egressi optata potiuntur Troes harena,
et sale tabentis artus in litore ponunt.
Ac primum silici scintillam excudit Achates,
succepitque ignem foliis, atque arida circum 175
nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.
Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
expediunt fessi rerum, frugesque receptas
et torrere parant flammis et frangere saxo.
Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem 180
prospectum late pelago petit, Anthea si quem
iactatum uento uideat Phrygiasque biremis,
aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
Nauem in conspectu nullam, tris litore ceruos
prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur 185
a tergo, et longum per uallis pascitur agmen.
Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas
corripuit, fidus quae tela gerebat Achates;
ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis
cornibus arboreis, sternit, tum uolgus, et omnem 190
miscet agens telis nemora inter frondea turbam;
nec prius absistit, quam septem ingentia uictor
corpora fundat humi, et numerum cum nauibus aequet.
Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes 195
litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,
diuidit, et dictis maerentia pectora mulcet:
'O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
O passi grauiora, dabit deus his quoque finem.
Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200
accestis scopulos, uos et Cyclopea saxa
experti: reuocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuuabit.
Per uarios casus, per tot discrimina rerum
tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas 205
ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.
Durate, et uosmet rebus seruate secundis.'
Talia uoce refert, curisque ingentibus aeger
spem uoltu simulat, premit altum corde dolorem.
Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris; 210
tergora deripiunt costis et uiscera nudant;
pars in frusta secant ueribusque trementia figunt;
litore aena locant alii, flammasque ministrant.
Tum uictu reuocant uires, fusique per herbam
implentur ueteris Bacchi pinguisque ferinae. 215
Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae,
amissos longo socios sermone requirunt,
spemque metumque inter dubii, seu uiuere credant,
siue extrema pati nec iam exaudire uocatos.
Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti, 220
nunc Amyci casum gemit et crudelia secum
fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
Shelter on the Libyan Coast
The weary followers of Aeneas made efforts to set a course for the nearest land, and tacked towards the Libyan coast. There is a place there in a deep inlet: an island forms a harbour with the barrier of its bulk, on which every wave from the deep breaks, and divides into diminishing ripples. On this side and that, vast cliffs and twin crags loom in the sky, under whose summits the whole sea is calm, far and wide: then, above that, is a scene of glittering woods, and a dark grove overhangs the water, with leafy shade: under the headland opposite is a cave, curtained with rock, inside it, fresh water, and seats of natural stone, the home of Nymphs. No hawsers moor the weary ships here, no anchor, with its hooked flukes, fastens them. Aeneas takes shelter here with seven ships gathered from the fleet, and the Trojans, with a passion for dry land, disembarking, take possession of the sands they longed for, and stretch their brine-caked bodies on the shore. At once Achates strikes a spark from his flint, catches the fire in the leaves, places dry fuel round it, and quickly has flames among the kindling. Then, wearied by events, they take out wheat, damaged by the sea, and implements of Ceres, and prepare to parch the grain over the flames, and grind it on stone. Aeneas climbs a crag meanwhile, and searches the whole prospect far and wide over the sea, looking if he can see anything of Antheus and his storm-tossed Phrygian galleys, or Capys, or Caicus's arms blazoned on a high stern. There's no ship in sight: he sees three stags wandering on the shore: whole herds of deer follow at their back, and graze in long lines along the valley. He halts at this, and grasps in his hand his bow and swift arrows, shafts that loyal Achates carries, and first he shoots the leaders themselves, their heads, with branching antlers, held high, then the mass, with his shafts, and drives the whole crowd in confusion among the leaves: The conqueror does not stop until he's scattered seven huge carcasses on the ground, equal in number to his ships. Then he seeks the harbour, and divides them among all his friends. Next he shares out the wine that the good Acestes had stowed in jars, on the Trinacrian coast, and that hero had given them on leaving: and speaking to them, calmed their sad hearts: 'O friends (well, we were not unknown to trouble before) O you who've endured worse, the god will grant an end to this too. You've faced rabid Scylla, and her deep-sounding cliffs: and you've experienced the Cyclopes's rocks: remember your courage and chase away gloomy fears: perhaps one day you'll even delight in remembering this. Through all these misfortunes, these dangerous times, we head for Latium, where the fates hold peaceful lives for us: there Troy's kingdom can rise again. Endure, and preserve yourselves for happier days.' So his voice utters, and sick with the weight of care, he pretends hope, in his look, and stifles the pain deep in his heart. They make ready the game, and the future feast: they flay the hides from the ribs and lay the flesh bare: some cut it in pieces, quivering, and fix it on spits, others place cauldrons on the beach, and feed them with flames. Then they revive their strength with food, stretched on the grass, and fill themselves with rich venison and old wine. When hunger is quenched by the feast, and the remnants cleared, deep in conversation, they discuss their missing friends, and, between hope and fear, question whether they live, or whether they've suffered death and no longer hear their name. Aeneas, the virtuous, above all mourns the lot of fierce Orontes, then that of Amycus, together with Lycus's cruel fate, and those of brave Gyus, and brave Cloanthus.
Lines 223-256
Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo
despiciens mare ueliuolum terrasque iacentis
litoraque et latos populos, sic uertice caeli 225
constitit, et Libyae defixit lumina regnis.
Atque illum talis iactantem pectore curas
tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis
adloquitur Venus: 'O qui res hominumque deumque
aeternis regis imperiis, et fulmine terres, 230
quid meus Aeneas in te committere tantum,
quid Troes potuere, quibus, tot funera passis,
cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
Certe hinc Romanos olim, uoluentibus annis,
hinc fore ductores, reuocato a sanguine Teucri, 235
qui mare, qui terras omni dicione tenerent,
pollicitus, quae te, genitor, sententia uertit?
Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas
solabar, fatis contraria fata rependens;
nunc eadem fortuna uiros tot casibus actos 240
insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
Antenor potuit, mediis elapsus Achiuis,
Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus
regna Liburnorum, et fontem superare Timaui,
unde per ora nouem uasto cum murmure montis 245
it mare proruptum et pelago premit arua sonanti.
Hic tamen ille urbem Pataui sedesque locauit
Teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit
Troia; nunc placida compostus pace quiescit:
nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem, 250
nauibus (infandum!) amissis, unius ob iram
prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?'
Olli subridens hominum sator atque deorum,
uoltu, quo caelum tempestatesque serenat, 255
oscula libauit natae, dehinc talia fatur:
Venus Intercedes with Jupiter
Now, all was complete, when Jupiter, from the heights of the air, looked down on the sea with its flying sails, and the broad lands, and the coasts, and the people far and wide, and paused, at the summit of heaven, and fixed his eyes on the Libyan kingdom. And as he weighed such cares as he had in his heart, Venus spoke to him, sadder still, her bright eyes brimming with tears: 'Oh you who rule things human, and divine, with eternal law, and who terrify them all with your lightning-bolt, what can my Aeneas have done to you that's so serious, what have the Trojans done, who've suffered so much destruction, to whom the whole world's closed, because of the Italian lands? Surely you promised that at some point, as the years rolled by, the Romans would rise from them, leaders would rise, restored from Teucer's blood, who would hold power over the sea, and all the lands. Father, what thought has changed your mind? It consoled me for the fall of Troy, and its sad ruin, weighing one destiny, indeed, against opposing destinies: now the same misfortune follows these men driven on by such disasters. Great king, what end to their efforts will you give? Antenor could escape through the thick of the Greek army, and safely enter the Illyrian gulfs, and deep into the realms of the Liburnians, and pass the founts of Timavus, from which the river bursts, with a huge mountainous roar, through nine mouths, and buries the fields under its noisy flood. Here, nonetheless, he sited the city of Padua, and homes for Teucrians, and gave the people a name, and hung up the arms of Troy: now he's calmly settled, in tranquil peace. But we, your race, to whom you permit the heights of heaven, lose our ships (shameful!), betrayed, because of one person's anger, and kept far away from the shores of Italy. Is this the prize for virtue? Is this how you restore our rule? The father of men and gods, smiled at her with that look with which he clears the sky of storms, kissed his daughter's lips, and then said this:
Lines 257-296
'Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum
fata tibi; cernes urbem et promissa Lauini
moenia, sublimemque feres ad sidera caeli
magnanimum Aenean; neque me sententia uertit. 260
Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet,
longius et uoluens fatorum arcana mouebo)
bellum ingens geret Italia, populosque feroces
contundet, moresque uiris et moenia ponet,
tertia dum Latio regnantem uiderit aestas, 265
ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
At puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo
additur,—Ilus erat, dum res stetit Ilia regno,—
triginta magnos uoluendis mensibus orbis
imperio explebit, regnumque ab sede Lauini 270
transferet, et longam multa ui muniet Albam.
Hic iam ter centum totos regnabitur annos
gente sub Hectorea, donec regina sacerdos,
Marte grauis, geminam partu dabit Ilia prolem.
Inde lupae fuluo nutricis tegmine laetus 275
Romulus excipiet gentem, et Mauortia condet
moenia, Romanosque suo de nomine dicet.
His ego nec metas rerum nec tempora pono;
imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,
quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat, 280
consilia in melius referet, mecumque fouebit
Romanos rerum dominos gentemque togatam:
sic placitum. Veniet lustris labentibus aetas,
cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas
seruitio premet, ac uictis dominabitur Argis. 285
Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
imperium oceano, famam qui terminet astris,—
Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,
accipies secura; uocabitur hic quoque uotis. 290
Aspera tum positis mitescent saecula bellis;
cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus,
iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis
claudentur Belli portae; Furor impius intus,
saeua sedens super arma, et centum uinctus aenis 295
post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.'
Jupiter's Prophecy
'Don't be afraid, Cytherea, your child's fate remains unaltered: You'll see the city of Lavinium, and the walls I promised, and you'll raise great-hearted Aeneas high, to the starry sky: No thought has changed my mind. This son of yours (since this trouble gnaws at my heart, I'll speak, and unroll the secret scroll of destiny) will wage a mighty war in Italy, destroy proud peoples, and establish laws, and city walls, for his warriors, until a third summer sees his reign in Latium, and three winter camps pass since the Rutulians were beaten. But the boy Ascanius, surnamed Iulus now (He was Ilus while the Ilian kingdom was a reality) will imperially complete thirty great circles of the turning months, and transfer his throne from its site at Lavinium, and mighty in power, will build the walls of Alba Longa. Here kings of Hector's race will reign now for three hundred years complete, until a royal priestess, Ilia, heavy with child, shall bear Mars twins. Then Romulus will further the race, proud in his nurse the she-wolf's tawny pelt, and found the walls of Mars, and call the people Romans, from his own name. I've fixed no limits or duration to their possessions: I've given them empire without end. Why, harsh Juno who now torments land, and sea and sky with fear, will respond to better judgement, and favour the Romans, masters of the world, and people of the toga, with me. So it is decreed. A time will come, as the years glide by, when the Trojan house of Assaracus will force Phthia into slavery, and be lords of beaten Argos. From this glorious source a Trojan Caesar will be born, who will bound the empire with Ocean, his fame with the stars, Augustus, a Julius, his name descended from the great Iulus. You, no longer anxious, will receive him one day in heaven, burdened with Eastern spoils: he'll be called to in prayer. Then with wars abandoned, the harsh ages will grow mild: White haired Trust, and Vesta, Quirinus with his brother Remus will make the laws: the gates of War, grim with iron, and narrowed by bars, will be closed: inside impious Rage will roar frighteningly from blood-stained mouth, seated on savage weapons, hands tied behind his back, with a hundred knots of bronze.'
Lines 297-371
Haec ait, et Maia genitum demittit ab alto,
ut terrae, utque nouae pateant Karthaginis arces
hospitio Teucris, ne fati nescia Dido
finibus arceret: uolat ille per aera magnum 300
remigio alarum, ac Libyae citus adstitit oris.
Et iam iussa facit, ponuntque ferocia Poeni
corda uolente deo; in primis regina quietum
accipit in Teucros animum mentemque benignam.
At pius Aeneas, per noctem plurima uoluens, 305
ut primum lux alma data est, exire locosque
explorare nouos, quas uento accesserit oras,
qui teneant, nam inculta uidet, hominesne feraene,
quaerere constituit, sociisque exacta referre
Classem in conuexo nemorum sub rupe cauata 310
arboribus clausam circum atque horrentibus umbris
occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,
bina manu lato crispans hastilia ferro.
Cui mater media sese tulit obuia silua,
uirginis os habitumque gerens, et uirginis arma 315
Spartanae, uel qualis equos Threissa fatigat
Harpalyce, uolucremque fuga praeuertitur Hebrum.
Namque umeris de more habilem suspenderat arcum
uenatrix, dederatque comam diffundere uentis,
nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis. 320
Ac prior, 'Heus' inquit 'iuuenes, monstrate mearum
uidistis si quam hic errantem forte sororum,
succinctam pharetra et maculosae tegmine lyncis,
aut spumantis apri cursum clamore prementem.'
Sic Venus; et Veneris contra sic filius orsus: 325
'Nulla tuarum audita mihi neque uisa sororum—
O quam te memorem, uirgo? Namque haud tibi uoltus
mortalis, nec uox hominem sonat: O, dea certe—
an Phoebi soror? an nympharum sanguinis una?—
sis felix, nostrumque leues, quaecumque, laborem, 330
et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris
iactemur, doceas. Ignari hominumque locorumque
erramus, uento huc uastis et fluctibus acti:
multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.'
Tum Venus: 'Haud equidem tali me dignor honore; 335
uirginibus Tyriis mos est gestare pharetram,
purpureoque alte suras uincire cothurno.
Punica regna uides, Tyrios et Agenoris urbem;
sed fines Libyci, genus intractabile bello.
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, 340
germanum fugiens. Longa est iniuria, longae
ambages; sed summa sequar fastigia rerum.
'Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri
Phoenicum, et magno miserae dilectus amore,
cui pater intactam dederat, primisque iugarat 345
ominibus. Sed regna Tyri germanus habebat
Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
Quos inter medius uenit furor. Ille Sychaeum
impius ante aras, atque auri caecus amore,
clam ferro incautum superat, securus amorum 350
germanae; factumque diu celauit, et aegram,
multa malus simulans, uana spe lusit amantem.
Ipsa sed in somnis inhumati uenit imago
coniugis, ora modis attollens pallida miris,
crudeles aras traiectaque pectora ferro 355
nudauit, caecumque domus scelus omne retexit.
Tum celerare fugam patriaque excedere suadet,
auxiliumque uiae ueteres tellure recludit
thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
His commota fugam Dido sociosque parabat: 360
conueniunt, quibus aut odium crudele tyranni
aut metus acer erat; nauis, quae forte paratae,
corripiunt, onerantque auro: portantur auari
Pygmalionis opes pelago; dux femina facti.
Deuenere locos, ubi nunc ingentia cernis 365
moenia surgentemque nouae Karthaginis arcem,
mercatique solum, facti de nomine Byrsam,
taurino quantum possent circumdare tergo.
Sed uos qui tandem, quibus aut uenistis ab oris,
quoue tenetis iter? 'Quaerenti talibus ille 370
suspirans, imoque trahens a pectore uocem:
Venus Speaks to Aeneas
Saying this, he sends Mercury, Maia's son, down from heaven, so that the country and strongholds of this new Carthage would open to the Trojans, as guests, and Dido, unaware of fate, would not keep them from her territory. He flies through the air with a beating of mighty wings and quickly lands on Libyan shore. And soon does as commanded, and the Phoenicians set aside their savage instincts, by the god's will: the queen above all adopts calm feelings, and kind thoughts, towards the Trojans. But Aeneas, the virtuous, turning things over all night, decides, as soon as kindly dawn appears, to go out and explore the place, to find what shores he has reached, on the wind, who owns them (since he sees desert) man or beast, and bring back the details to his friends. He conceals the boats in over-hanging woods under an arching cliff, enclosed by trees and leafy shadows: accompanied only by Achetes, he goes, swinging two broad-bladed spears in his hand. His mother met him herself, among the trees, with the face and appearance of a virgin, and a virgin's weapons, a Spartan girl, or such as Harpalyce of Thrace, who wearies horses, and outdoes winged Hebrus in flight. For she'd slung her bow from her shoulders, at the ready, like a huntress, and loosed her hair for the wind to scatter, her knees bare, and her flowing tunic gathered up in a knot. And she cried first: 'Hello, you young men, tell me, if you've seen my sister wandering here by any chance, wearing a quiver, and the hide of a dappled lynx, or shouting, hot on the track of a slavering boar?' So Venus: and so Venus's son began in answer: 'I've not seen or heard any of your sisters, O Virgin – or how should I name you? Since your looks are not mortal and your voice is more than human: oh, a goddess for certain! Or Phoebus's sister? Or one of the race of Nymphs? Be kind, whoever you may be, and lighten our labour, and tell us only what sky we're under, and what shores we've landed on: we're adrift here, driven by wind and vast seas, knowing nothing of the people or the country: many a sacrifice to you will fall at the altars, under our hand.' Then Venus said: 'I don't think myself worthy of such honours: it's the custom of Tyrian girls to carry a quiver, and lace our calves high up, over red hunting boots. You see the kingdom of Carthage, Tyrians, Agenor's city: but bordered by Libyans, a people formidable in war. Dido rules this empire, having set out from Tyre, fleeing her brother. It's a long tale of wrong, with many windings: but I'll trace the main chapters of the story. Sychaeus was her husband, wealthiest, in land, of Phoenicians and loved with a great love by the wretched girl, whose father gave her as a virgin to him, and wed them with great solemnity. But her brother Pygmalion, savage in wickedness beyond all others, held the kingdom of Tyre. Madness came between them. The king, blinded by greed for gold, killed the unwary Sychaeus, secretly, with a knife, impiously, in front of the altars, indifferent to his sister's affections. He concealed his actions for a while, deceived the lovesick girl, with empty hopes, and many evil pretences. But the ghost of her unburied husband came to her in dream: lifting his pale head in a strange manner, he laid bare the cruelty at the altars, and his heart pierced by the knife, and unveiled all the secret wickedness of that house. Then he urged her to leave quickly and abandon her country, and, to help her journey, revealed an ancient treasure under the earth, an unknown weight of gold and silver. Shaken by all this, Dido prepared her flight and her friends. Those who had fierce hatred of the tyrant or bitter fear, gathered together: they seized some ships that by chance were ready, and loaded the gold: greedy Pygmalion's riches are carried overseas: a woman leads the enterprise. The came to this place, and bought land, where you now see the vast walls, and resurgent stronghold, of new Carthage, as much as they could enclose with the strips of hide from a single bull, and from that they called it Byrsa. But who then are you? What shores do you come from? What course do you take?' He sighed as she questioned him, and drawing the words from deep in his heart he replied:
Lines 372-417
'O dea, si prima repetens ab origine pergam,
et uacet annalis nostrorum audire laborum,
ante diem clauso componat Vesper Olympo.
Nos Troia antiqua, si uestras forte per auris 375
Troiae nomen iit, diuersa per aequora uectos
forte sua Libycis tempestas adpulit oris.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates
classe ueho mecum, fama super aethera notus.
Italiam quaero patriam et genus ab Ioue summo. 380
Bis denis Phrygium conscendi nauibus aequor,
matre dea monstrante uiam, data fata secutus;
uix septem conuolsae undis Euroque supersunt.
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,
Europa atque Asia pulsus.' Nec plura querentem 385
passa Venus medio sic interfata dolore est:
'Quisquis es, haud, credo, inuisus caelestibus auras
uitalis carpis, Tyriam qui adueneris urbem.
Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer,
Namque tibi reduces socios classemque relatam 390
nuntio, et in tutum uersis aquilonibus actam,
ni frustra augurium uani docuere parentes.
Aspice bis senos laetantis agmine cycnos,
aetheria quos lapsa plaga Iouis ales aperto
turbabat caelo; nunc terras ordine longo 395
aut capere, aut captas iam despectare uidentur:
ut reduces illi ludunt stridentibus alis,
et coetu cinxere polum, cantusque dedere,
haud aliter puppesque tuae pubesque tuorum
aut portum tenet aut pleno subit ostia uelo. 400
Perge modo, et, qua te ducit uia, dirige gressum.'
Dixit, et auertens rosea ceruice refulsit,
ambrosiaeque comae diuinum uertice odorem
spirauere, pedes uestis defluxit ad imos,
et uera incessu patuit dea. Ille ubi matrem 405
adgnouit, tali fugientem est uoce secutus:
'Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis
ludis imaginibus? Cur dextrae iungere dextram
non datur, ac ueras audire et reddere uoces?'
Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit: 410
at Venus obscuro gradientes aere saepsit,
et multo nebulae circum dea fudit amictu,
cernere ne quis eos, neu quis contingere posset,
moliriue moram, aut ueniendi poscere causas.
Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque reuisit 415
laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo
ture calent arae, sertisque recentibus halant.
She Directs Him to Dido's Palace
'O goddess, if I were to start my tale at the very beginning, and you had time to hear the story of our misfortunes, Vesper would have shut day away in the closed heavens. A storm drove us at whim to Libya's shores, sailing the many seas from ancient Troy, if by chance the name of Troy has come to your hearing. I am that Aeneas, the virtuous, who carries my household gods in my ship with me, having snatched them from the enemy, my name is known beyond the sky. I seek my country Italy, and a people born of Jupiter on high. I embarked on the Phrygian sea with twenty ships, following my given fate, my mother, a goddess, showing the way: barely seven are left, wrenched from the wind and waves. I myself wander, destitute and unknown, in the Libyan desert, driven from Europe and Asia.' Venus did not wait for further complaint but broke in on his lament like this: 'Whoever you are I don't think you draw the breath of life while hated by the gods, you who've reached a city of Tyre. Only go on from here, and take yourself to the queen's threshold, since I bring you news that your friends are restored, and your ships recalled, driven to safety by the shifting winds, unless my parents taught me false prophecies, in vain. See, those twelve swans in exultant line, that an eagle, Jupiter's bird, swooping from the heavens, was troubling in the clear sky: now, in a long file, they seem to have settled, or be gazing down now at those who already have. As, returning, their wings beat in play, and they circle the zenith in a crowd, and give their cry, so your ships and your people are in harbour, or near its entrance under full sail. Only go on, turn your steps where the path takes you.' She spoke, and turning away she reflected the light from her rose-tinted neck, and breathed a divine perfume from her ambrosial hair: her robes trailed down to her feet, and, in her step, showed her a true goddess. He recognised his mother, and as she vanished followed her with his voice: 'You too are cruel, why do you taunt your son with false phantoms? Why am I not allowed to join hand with hand, and speak and hear true words?' So he accuses her, and turns his steps towards the city. But Venus veiled them with a dark mist as they walked, and, as a goddess, spread a thick covering of cloud around them, so that no one could see them, or touch them, or cause them delay, or ask them where they were going. She herself soars high in the air, to Paphos, and returns to her home with delight, where her temple and its hundred altars steam with Sabean incense, fragrant with fresh garlands.
Lines 418-463
Corripuere uiam interea, qua semita monstrat.
Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi
imminet, aduersasque adspectat desuper arces. 420
Miratur molem Aeneas, magalia quondam,
miratur portas strepitumque et strata uiarum.
Instant ardentes Tyrii pars ducere muros,
molirique arcem et manibus subuoluere saxa,
pars optare locum tecto et concludere sulco. 425
[Iura magistratusque legunt sanctumque senatum;]
hic portus alii effodiunt; hic alta theatris
fundamenta locant alii, immanisque columnas
rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.
Qualis apes aestate noua per florea rura 430
exercet sub sole labor, cum gentis adultos
educunt fetus, aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas,
aut onera accipiunt uenientum, aut agmine facto
ignauom fucos pecus a praesepibus arcent: 435
feruet opus, redolentque thymo fragrantia mella.
'O fortunati, quorum iam moenia surgunt!'
Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.
Infert se saeptus nebula, mirabile dictu,
per medios, miscetque uiris, neque cernitur ulli. 440
Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,
quo primum iactati undis et turbine Poeni
effodere loco signum, quod regia Iuno
monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello
egregiam et facilem uictu per saecula gentem. 445
Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido
condebat, donis opulentum et numine diuae,
aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque
aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.
Hoc primum in luco noua res oblata timorem 450
leniit, hic primum Aeneas sperare salutem
ausus, et adflictis melius confidere rebus.
Namque sub ingenti lustrat dum singula templo,
reginam opperiens, dum, quae fortuna sit urbi,
artificumque manus inter se operumque laborem 455
miratur, uidet Iliacas ex ordine pugnas,
bellaque iam fama totum uolgata per orbem,
Atridas, Priamumque, et saeuum ambobus Achillem.
Constitit, et lacrimans, 'Quis iam locus' inquit 'Achate,
quae regio in terris nostri non plena laboris? 460
En Priamus! Sunt hic etiam sua praemia laudi;
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
Solue metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.'
The Temple of Juno
Meanwhile they've tackled the route the path revealed. And soon they climbed the hill that looms high over the city, and looks down from above on the towers that face it. Aeneas marvels at the mass of buildings, once huts, marvels at the gates, the noise, the paved roads. The eager Tyrians are busy, some building walls, and raising the citadel, rolling up stones by hand, some choosing the site for a house, and marking a furrow: they make magistrates and laws, and a sacred senate: here some are digging a harbour: others lay down the deep foundations of a theatre, and carve huge columns from the cliff, tall adornments for the future stage. Just as bees in early summer carry out their tasks among the flowery fields, in the sun, when they lead out the adolescent young of their race, or cram the cells with liquid honey, and swell them with sweet nectar, or receive the incoming burdens, or forming lines drive the lazy herd of drones from their hives: the work glows, and the fragrant honey's sweet with thyme. 'O fortunate those whose walls already rise!' Aeneas cries, and admires the summits of the city. He enters among them, veiled in mist (marvellous to tell) and mingles with the people seen by no one. There was a grove in the centre of the city, delightful with shade, where the wave and storm-tossed Phoenicians first uncovered the head of a fierce horse, that regal Juno showed them: so the race would be noted in war, and rich in substance throughout the ages. Here Sidonian Dido was establishing a great temple to Juno, rich with gifts and divine presence, with bronze entrances rising from stairways, and beams jointed with bronze, and hinges creaking on bronze doors. Here in the grove something new appeared that calmed his fears for the first time, here for the first time Aeneas dared to hope for safety, and to put greater trust in his afflicted fortunes. While, waiting for the queen, in the vast temple, he looks at each thing: while he marvels at the city's wealth, the skill of their artistry, and the products of their labours, he sees the battles at Troy in their correct order, the War, known through its fame to the whole world, the sons of Atreus, of Priam, and Achilles angered with both. He halted, and said, with tears: 'What place is there, Achates, what region of earth not full of our hardships? See, Priam! Here too virtue has its rewards, here too there are tears for events, and mortal things touch the heart. Lose your fears: this fame will bring you benefit.'
Lines 464-493
Sic ait, atque animum pictura pascit inani,
multa gemens, largoque umectat flumine uoltum. 465
Namque uidebat, uti bellantes Pergama circum
hac fugerent Graii, premeret Troiana iuuentus,
hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
Nec procul hinc Rhesi niueis tentoria uelis
adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno 470
Tydides multa uastabat caede cruentus,
ardentisque auertit equos in castra, prius quam
pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent.
Parte alia fugiens amissis Troilus armis,
infelix puer atque impar congressus Achilli, 475
fertur equis, curruque haeret resupinus inani,
lora tenens tamen; huic ceruixque comaeque trahuntur
per terram, et uersa puluis inscribitur hasta.
Interea ad templum non aequae Palladis ibant
crinibus Iliades passis peplumque ferebant, 480
suppliciter tristes et tunsae pectora palmis;
diua solo fixos oculos auersa tenebat.
Ter circum Iliacos raptauerat Hectora muros,
exanimumque auro corpus uendebat Achilles.
Tum uero ingentem gemitum dat pectore ab imo, 485
ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici,
tendentemque manus Priamum conspexit inermis.
Se quoque principibus permixtum adgnouit Achiuis,
Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis 490
Penthesilea furens, mediisque in milibus ardet,
aurea subnectens exsertae cingula mammae,
bellatrix, audetque uiris concurrere uirgo.
The Frieze
So he speaks, and feeds his spirit with the insubstantial frieze, sighing often, and his face wet with the streaming tears. For he saw how, here, the Greeks fled, as they fought round Troy, chased by the Trojan youth, and, there, the Trojans fled, with plumed Achilles pressing them close in his chariot. Not far away, through his tears, he recognises Rhesus's white-canvassed tents, that blood-stained Diomede, Tydeus's son, laid waste with great slaughter, betrayed in their first sleep, diverting the fiery horses to his camp, before they could eat Trojan fodder, or drink from the river Xanthus. Elsewhere Troilus, his weapons discarded in flight, unhappy boy, unequally matched in his battle with Achilles, is dragged by his horses, clinging face-up to the empty chariot, still clutching the reins: his neck and hair trailing on the ground, and his spear reversed furrowing the dust. Meanwhile the Trojan women with loose hair, walked to unjust Pallas's temple carrying the sacred robe, mourning humbly, and beating their breasts with their hands. The goddess was turned away, her eyes fixed on the ground. Three times had Achilles dragged Hector round the walls of Troy, and now was selling the lifeless corpse for gold. Then Aeneas truly heaves a deep sigh, from the depths of his heart, as he views the spoils, the chariot, the very body of his friend, and Priam stretching out his unwarlike hands. He recognised himself as well, fighting the Greek princes, and the Ethiopian ranks and black Memnon's armour. Raging Penthesilea leads the file of Amazons, with crescent shields, and shines out among her thousands, her golden girdle fastened beneath her exposed breasts, a virgin warrior daring to fight with men.
Lines 494-519
Haec dum Dardanio Aeneae miranda uidentur,
dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno, 495
regina ad templum, forma pulcherrima Dido,
incessit magna iuuenum stipante caterua.
Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
exercet Diana choros, quam mille secutae
hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram 500
fert umero, gradiensque deas supereminet omnis:
Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus:
talis erat Dido, talem se laeta ferebat
per medios, instans operi regnisque futuris.
Tum foribus diuae, media testudine templi, 505
saepta armis, solioque alte subnixa resedit.
Iura dabat legesque uiris, operumque laborem
partibus aequabat iustis, aut sorte trahebat:
cum subito Aeneas concursu accedere magno
Anthea Sergestumque uidet fortemque Cloanthum, 510
Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo
dispulerat penitusque alias auexerat oras.
Obstipuit simul ipse simul perculsus Achates
laetitiaque metuque; auidi coniungere dextras
ardebant; sed res animos incognita turbat. 515
Dissimulant, et nube caua speculantur amicti,
quae fortuna uiris, classem quo litore linquant,
quid ueniant; cunctis nam lecti nauibus ibant,
orantes ueniam, et templum clamore petebant.
The Arrival of Queen Dido
While these wonderful sights are viewed by Trojan Aeneas, while amazed he hangs there, rapt, with fixed gaze, Queen Dido, of loveliest form, reached the temple, with a great crowd of youths accompanying her. Just as Diana leads her dancing throng on Eurotas's banks, or along the ridges of Cynthus, and, following her, a thousand mountain-nymphs gather on either side: and she carries a quiver on her shoulder, and overtops all the other goddesses as she walks: and delight seizes her mother Latona's silent heart: such was Dido, so she carried herself, joyfully, amongst them, furthering the work, and her rising kingdom. Then, fenced with weapons, and resting on a high throne, she took her seat, at the goddess's doorway, under the central vault. She was giving out laws and statutes to the people, and sharing the workers labour out in fair proportions, or assigning it by lot: when Aeneas suddenly saw Antheus, and Sergestus, and brave Cloanthus, approaching, among a large crowd, with others of the Trojans whom the black storm-clouds had scattered over the sea and carried far off to other shores. He was stunned, and Achates was stunned as well with joy and fear: they burned with eagerness to clasp hands, but the unexpected event confused their minds. They stay concealed and, veiled in the deep mist, they watch to see what happens to their friends, what shore they have left the fleet on, and why they are here: the elect of every ship came begging favour, and made for the temple among the shouting.
Lines 520-560
Postquam introgressi et coram data copia fandi, 520
maximus Ilioneus placido sic pectore coepit:
'O Regina, nouam cui condere Iuppiter urbem
iustitiaque dedit gentis frenare superbas,
Troes te miseri, uentis maria omnia uecti,
oramus, prohibe infandos a nauibus ignis, 525
parce pio generi, et propius res aspice nostras.
Non nos aut ferro Libycos populare Penatis
uenimus, aut raptas ad litora uertere praedas;
non ea uis animo, nec tanta superbia uictis.
Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, 530
terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae;
Oenotri coluere uiri; nunc fama minores
Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
Hic cursus fuit:
cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion 535
in uada caeca tulit, penitusque procacibus austris
perque undas, superante salo, perque inuia saxa
dispulit; huc pauci uestris adnauimus oris.
Quod genus hoc hominum? Quaeue hunc tam barbara morem
permittit patria? Hospitio prohibemur harenae; 540
bella cient, primaque uetant consistere terra.
Si genus humanum et mortalia temnitis arma
at sperate deos memores fandi atque nefandi.
'Rex erat Aeneas nobis, quo iustior alter,
nec pietate fuit, nec bello maior et armis. 545
Quem si fata uirum seruant, si uescitur aura
aetheria, neque adhuc crudelibus occubat umbris,
non metus; officio nec te certasse priorem
poeniteat. Sunt et Siculis regionibus urbes
armaque, Troianoque a sanguine clarus Acestes. 550
Quassatam uentis liceat subducere classem,
et siluis aptare trabes et stringere remos:
si datur Italiam, sociis et rege recepto,
tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamus;
sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, 555
pontus habet Libyae, nec spes iam restat Iuli,
at freta Sicaniae saltem sedesque paratas,
unde huc aduecti, regemque petamus Acesten.'
Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant Dardanidae. 560
Ilioneus Asks Her Assistance
When they'd entered, and freedom to speak in person had been granted, Ilioneus, the eldest, began calmly: 'O queen, whom Jupiter grants the right to found a new city, and curb proud tribes with your justice, we unlucky Trojans, driven by the winds over every sea, pray to you: keep the terror of fire away from our ships, spare a virtuous race and look more kindly on our fate. We have not come to despoil Libyan homes with the sword, or to carry off stolen plunder to the shore: that violence is not in our minds, the conquered have not such pride. There's a place called Hesperia by the Greeks, an ancient land, strong in men, with a rich soil: There the Oenotrians lived: now rumour has it that a later people has called it Italy, after their leader. We had set our course there when stormy Orion, rising with the tide, carried us onto hidden shoals, and fierce winds scattered us far, with the overwhelming surge, over the waves among uninhabitable rocks: we few have drifted here to your shores. What race of men is this? What land is so barbaric as to allow this custom, that we're denied the hospitality of the sands? They stir up war, and prevent us setting foot on dry land. If you despise the human race and mortal weapons, still trust that the gods remember right and wrong. Aeneas was our king, no one more just than him in his duty, or greater in war and weaponry. If fate still protects the man, if he still enjoys the ethereal air, if he doesn't yet rest among the cruel shades, there's nothing to fear, and you'd not repent of vying with him first in kindness. Then there are cities and fields too in the region of Sicily, and famous Acestes, of Trojan blood. Allow us to beach our fleet, damaged by the storms, and cut planks from trees, and shape oars, so if our king's restored and our friends are found we can head for Italy, gladly seek Italy and Latium: and if our saviour's lost, and the Libyan seas hold you, Troy's most virtuous father, if no hope now remains from Iulus, let us seek the Sicilian straits, from which we were driven, and the home prepared for us, and a king, Acestes.' So Ilioneus spoke: and the Trojans all shouted with one voice.
Lines 561-585
Tum breuiter Dido, uoltum demissa, profatur:
'Soluite corde metum, Teucri, secludite curas.
Res dura et regni nouitas me talia cogunt
moliri, et late finis custode tueri.
Quis genus Aeneadum, quis Troiae nesciat urbem, 565
uirtutesque uirosque, aut tanti incendia belli?
Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni,
nec tam auersus equos Tyria Sol iungit ab urbe.
Seu uos Hesperiam magnam Saturniaque arua,
siue Erycis finis regemque optatis Acesten, 570
auxilio tutos dimittam, opibusque iuuabo.
Voltis et his mecum pariter considere regnis;
urbem quam statuo uestra est, subducite nauis;
Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur.
Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem 575
adforet Aeneas! Equidem per litora certos
dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo,
si quibus eiectus siluis aut urbibus errat.'
His animum arrecti dictis et fortis Achates
et pater Aeneas iamdudum erumpere nubem 580
ardebant. Prior Aenean compellat Achates:
'Nate dea, quae nunc animo sententia surgit?
omnia tuta uides, classem sociosque receptos.
Unus abest, medio in fluctu quem uidimus ipsi
submersum; dictis respondent cetera matris.' 585
Dido Welcomes the Trojans
Then, Dido, spoke briefly, with lowered eyes: 'Trojans, free your hearts of fear: dispel your cares. Harsh events and the newness of the kingdom force me to effect such things, and protect my borders with guards on all sides. Who doesn't know of Aeneas's race, and the city of Troy, the bravery, the men, or so great a blaze of warfare, indeed, we Phoenicians don't possess unfeeling hearts, the sun doesn't harness his horses that far from this Tyrian city. Whether you opt for mighty Hesperia, and Saturn's fields, or the summit of Eryx, and Acestes for king, I'll see you safely escorted, and help you with my wealth. Or do you wish to settle here with me, as equals in my kingdom? The city I build is yours: beach your ships: Trojans and Tyrians will be treated by me without distinction. I wish your king Aeneas himself were here, driven by that same storm! Indeed, I'll send reliable men along the coast, and order them to travel the length of Libya, in case he's driven aground, and wandering the woods and towns.' Brave Achetes, and our forefather Aeneas, their spirits raised by these words, had been burning to break free of the mist. Achates was first to speak, saying to Aeneas: 'Son of the goddess, what intention springs to your mind? You see all's safe, the fleet and our friends have been restored to us. Only one is missing, whom we saw plunged in the waves: all else is in accord with your mother's words.'
Lines 586-612
Uix ea fatus erat, cum circumfusa repente
scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
Restitit Aeneas claraque in luce refulsit,
os umerosque deo similis; namque ipsa decoram
caesariem nato genetrix lumenque iuuentae 590
purpureum et laetos oculis adflarat honores:
quale manus addunt ebori decus, aut ubi flauo
argentum Pariusue lapis circumdatur auro.
Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente
improuisus ait: 'Coram, quem quaeritis, adsum, 595
Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis.
O sola infandos Troiae miserata labores,
quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque
omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos,
urbe, domo, socias, grates persoluere dignas 600
non opis est nostrae, Dido, nec quicquid ubique est
gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid
usquam iustitia est et mens sibi conscia recti,
praemia digna ferant. Quae te tam laeta tulerunt 605
saecula? Qui tanti talem genuere parentes?
In freta dum fluuii current, dum montibus umbrae
lustrabunt conuexa, polus dum sidera pascet,
semper honos nomenque tuum laudesque manebunt,
quae me cumque uocant terrae.' Sic fatus, amicum 610
Ilionea petit dextra, laeuaque Serestum,
post alios, fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
Aeneas Makes Himself Known
He'd scarcely spoken when the mist surrounding them suddenly parted, and vanished in the clear air. Aeneas stood there, shining in the bright daylight, like a god in shoulders and face: since his mother had herself imparted to her son beauty to his hair, a glow of youth, and a joyful charm to his eyes: like the glory art can give to ivory, or as when silver, or Parian marble, is surrounded by gold. Then he addressed the queen, suddenly, surprising them all, saying: 'I am here in person, Aeneas the Trojan, him whom you seek, saved from the Libyan waves. O Dido, it is not in our power, nor those of our Trojan race, wherever they may be, scattered through the wide world, to pay you sufficient thanks, you who alone have pitied Troy's unspeakable miseries, and share your city and home with us, the remnant left by the Greeks, wearied by every mischance, on land and sea, and lacking everything. May the gods, and the mind itself conscious of right, bring you a just reward, if the gods respect the virtuous, if there is justice anywhere. What happy age gave birth to you? What parents produced such a child? Your honour, name and praise will endure forever, whatever lands may summon me, while rivers run to the sea, while shadows cross mountain slopes, while the sky nourishes the stars.' So saying he grasps his friend Iloneus by the right hand, Serestus with the left, then others, brave Gyus and brave Cloanthus.
Lines 613-656
Obstipuit primo aspectu Sidonia Dido,
casu deinde uiri tanto, et sic ore locuta est:
'Quis te, nate dea, per tanta pericula casus 615
insequitur? Quae uis immanibus applicat oris?
Tune ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae
alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?
Atque equidem Teucrum memini Sidona uenire
finibus expulsum patriis, noua regna petentem 620
auxilio Beli; genitor tum Belus opimam
uastabat Cyprum, et uictor dicione tenebat.
Tempore iam ex illo casus mihi cognitus urbis
Troianae nomenque tuum regesque Pelasgi.
Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, 625
seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe uolebat.
Quare agite, O tectis, iuuenes, succedite nostris.
Me quoque per multos similis fortuna labores
iactatam hac demum uoluit consistere terra.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.' 630
Sic memorat; simul Aenean in regia ducit
tecta, simul diuom templis indicit honorem.
Nec minus interea sociis ad litora mittit
uiginti tauros, magnorum horrentia centum
terga suum, pinguis centum cum matribus agnos, 635
munera laetitiamque dii.
At domus interior regali splendida luxu
instruitur, mediisque parant conuiuia tectis:
arte laboratae uestes ostroque superbo,
ingens argentum mensis, caelataque in auro 640
fortia facta patrum, series longissima rerum
per tot ducta uiros antiqua ab origine gentis.
Aeneas (neque enim patrius consistere mentem
passus amor) rapidum ad nauis praemittit Achaten,
Ascanio ferat haec, ipsumque ad moenia ducat; 645
omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
Munera praeterea, Iliacis erepta ruinis,
ferre iubet, pallam signis auroque rigentem,
et circumtextum croceo uelamen acantho,
ornatus Argiuae Helenae, quos illa Mycenis, 650
Pergama cum peteret inconcessosque hymenaeos,
extulerat, matris Ledae mirabile donum:
praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim,
maxima natarum Priami, colloque monile
bacatum, et duplicem gemmis auroque coronam. 655
Haec celerans ita ad naues tendebat Achates.
Dido Receives Aeneas
Sidonian Dido was first amazed at the hero's looks then at his great misfortunes, and she spoke, saying: 'Son of a goddess, what fate pursues you through all these dangers? What force drives you to these barbarous shores? Are you truly that Aeneas whom kindly Venus bore to Trojan Anchises, by the waters of Phrygian Simois? Indeed, I myself remember Teucer coming to Sidon, exiled from his country's borders, seeking a new kingdom with Belus's help: Belus, my father, was laying waste rich Cyprus, and, as victor, held it by his authority. Since then the fall of the Trojan city is known to me, and your name, and those of the Greek kings. Even their enemy granted the Teucrians high praise, maintaining they were born of the ancient Teucrian stock. So come, young lords, and enter our palace. Fortune, pursuing me too, through many similar troubles, willed that I would find peace at last in this land. Not being unknown to evil, I've learned to aid the unhappy.' So she speaks, and leads Aeneas into the royal house, and proclaims, as well, offerings at the god's temples. She sends no less than twenty bulls to his friends on the shore, and a hundred of her largest pigs with bristling backs, a hundred fat lambs with the ewes, and joyful gifts of wine, but the interior of the palace is laid out with royal luxury, and they prepare a feast in the centre of the palace: covers worked skilfully in princely purple, massive silverware on the tables, and her forefathers' heroic deeds engraved in gold, a long series of exploits traced through many heroes, since the ancient origins of her people. Aeneas quickly sends Achates to the ships to carry the news to Ascanius (since a father's love won't let his mind rest) and bring him to the city: on Ascanius all the care of a fond parent is fixed. He commands him to bring gifts too, snatched from the ruins of Troy, a figured robe stiff with gold, and a cloak fringed with yellow acanthus, worn by Helen of Argos, brought from Mycenae when she sailed to Troy and her unlawful marriage, a wonderful gift from her mother Leda: and the sceptre that Ilione, Priam's eldest daughter, once carried, and a necklace of pearls, and a double-coronet of jewels and gold. Achates, hastening to fulfil these commands, took his way towards the ships.
Lines 657-694
At Cytherea nouas artes, noua pectore uersat
Consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido
pro dulci Ascanio ueniat, donisque furentem
incendat reginam, atque ossibus implicet ignem; 660
quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilinguis;
urit atrox Iuno, et sub noctem cura recursat.
Ergo his aligerum dictis adfatur Amorem:
'Nate, meae uires, mea magna potentia solus,
nate, patris summi qui tela Typhoia temnis, 665
ad te confugio et supplex tua numina posco.
Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum
litora iactetur odiis Iunonis iniquae,
nota tibi, et nostro doluisti saepe dolore.
Hunc Phoenissa tenet Dido blandisque moratur 670
uocibus; et uereor, quo se Iunonia uertant
hospitia; haud tanto cessabit cardine rerum.
Quocirca capere ante dolis et cingere flamma
reginam meditor, ne quo se numine mutet,
sed magno Aeneae mecum teneatur amore. 675
Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem.
Regius accitu cari genitoris ad urbem
Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura,
dona ferens, pelago et flammis restantia Troiae:
hunc ego sopitum somno super alta Cythera 680
aut super Idalium sacrata sede recondam,
ne qua scire dolos mediusue occurrere possit.
Tu faciem illius noctem non amplius unam
falle dolo, et notos pueri puer indue uoltus,
ut, cum te gremio accipiet laetissima Dido 685
regalis inter mensas laticemque Lyaeum,
cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet,
occultum inspires ignem fallasque ueneno.'
Paret Amor dictis carae genetricis, et alas
exuit, et gressu gaudens incedit Iuli. 690
At Venus Ascanio placidam per membra quietem
inrigat, et fotum gremio dea tollit in altos
Idaliae lucos, ubi mollis amaracus illum
floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
Cupid Impersonates Ascanius
But Venus was planning new wiles and stratagems in her heart: how Cupid, altered in looks, might arrive in place of sweet Ascanius, and arouse the passionate queen by his gifts, and entwine the fire in her bones: truly she fears the unreliability of this house, and the duplicitous Tyrians: unyielding Juno angers her, and her worries increase with nightfall. So she speaks these words to winged Cupid: 'My son, you who alone are my great strength, my power, a son who scorns mighty Jupiter's Typhoean thunderbolts, I ask your help, and humbly call on your divine will. It's known to you how Aeneas, your brother, is driven over the sea, round all the shores, by bitter Juno's hatred, and you have often grieved with my grief. Phoenician Dido holds him there, delaying him with flattery, and I fear what may come of Juno's hospitality: at such a critical turn of events she'll not be idle. So I intend to deceive the queen with guile, and encircle her with passion, so that no divine will can rescue her, but she'll be seized, with me, by deep love for Aeneas. Now listen to my thoughts on how you can achieve this. Summoned by his dear father, the royal child, my greatest concern, prepares to go to the Sidonian city, carrying gifts that survived the sea, and the flames of Troy. I'll lull him to sleep and hide him in my sacred shrine on the heights of Cythera or Idalium, so he can know nothing of my deceptions, or interrupt them mid-way. For no more than a single night imitate his looks by art, and, a boy yourself, take on the known face of a boy, so that when Dido takes you to her breast, joyfully, amongst the royal feast, and the flowing wine, when she embraces you, and plants sweet kisses on you, you'll breathe hidden fire into her, deceive her with your poison.' Cupid obeys his dear mother's words, sets aside his wings, and laughingly trips along with Iulus's step. But Venus pours gentle sleep over Ascanius's limbs, and warming him in her breast, carries him, with divine power, to Idalia's high groves, where soft marjoram smothers him in flowers, and the breath of its sweet shade.
Lines 695-722
Iamque ibat dicto parens et dona Cupido 695
regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
Cum uenit, aulaeis iam se regina superbis
aurea composuit sponda mediamque locauit.
Iam pater Aeneas et iam Troiana iuuentus
conueniunt, stratoque super discumbitur ostro. 700
Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris
expediunt, tonsisque ferunt mantelia uillis.
Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam
cura penum struere, et flammis adolere Penatis;
centum aliae totidemque pares aetate ministri, 705
qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
Nec non et Tyrii per limina laeta frequentes
conuenere, toris iussi discumbere pictis.
Mirantur dona Aeneae, mirantur Iulum
flagrantisque dei uoltus simulataque uerba, 710
[pallamque et pictum croceo uelamen acantho.]
Praecipue infelix, pesti deuota futurae,
expleri mentem nequit ardescitque tuendo
Phoenissa, et pariter puero donisque mouetur.
Ille ubi complexu Aeneae colloque pependit 715
et magnum falsi impleuit genitoris amorem,
reginam petit haec oculis, haec pectore toto
haeret et interdum gremio fouet, inscia Dido,
insidat quantus miserae deus; at memor ille
matris Acidaliae paulatim abolere Sychaeum 720
incipit, et uiuo temptat praeuertere amore
iam pridem resides animos desuetaque corda.
Cupid Deceives Dido
Now, obedient to her orders, delighting in Achetes as guide, Cupid goes off carrying royal gifts for the Tyrians. When he arrives the queen has already settled herself in the centre, on her golden couch under royal canopies. Now our forefather Aeneas and the youth of Troy gather there, and recline on cloths of purple. Servants pour water over their hands: serve bread from baskets: and bring napkins of smooth cloth. Inside there are fifty female servants, in a long line, whose task it is to prepare the meal, and tend the hearth fires: a hundred more, and as many pages of like age, to load the tables with food, and fill the cups. And the Tyrians too are gathered in crowds through the festive halls, summoned to recline on the embroidered couches. They marvel at Aeneas's gifts, marvel at Iulus, the god's brilliant appearance, and deceptive words, at the robe, and the cloak embroidered with yellow acanthus. The unfortunate Phoenician above all, doomed to future ruin, cannot pacify her feelings, and catches fire with gazing, stirred equally by the child and by the gifts. He, having hung in an embrace round Aeneas's neck, and sated the deceived father's great love, seeks out the queen. Dido, clings to him with her eyes and with her heart, taking him now and then on her lap, unaware how great a god is entering her, to her sorrow. But he, remembering his Cyprian mother's wishes, begins gradually to erase all thought of Sychaeus, and works at seducing her mind, so long unstirred, and her heart unused to love, with living passion.
Lines 723-756
Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae,
crateras magnos statuunt et uina coronant.
Fit strepitus tectis, uocemque per ampla uolutant 725
atria; dependent lychni laquearibus aureis
incensi, et noctem flammis funalia uincunt.
Hic regina grauem gemmis auroque poposcit
impleuitque mero pateram, quam Belus et omnes
a Belo soliti; tum facta silentia tectis: 730
'Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur,
hunc laetum Tyriisque diem Troiaque profectis
esse uelis, nostrosque huius meminisse minores.
Adsit laetitiae Bacchus dator, et bona Iuno;
et uos, O, coetum, Tyrii, celebrate fauentes.' 735
Dixit, et in mensam laticum libauit honorem,
primaque, libato, summo tenus attigit ore,
tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit
spumantem pateram, et pleno se proluit auro
post alii proceres. Cithara crinitus Iopas 740
personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
Hic canit errantem lunam solisque labores;
unde hominum genus et pecudes; unde imber et ignes;
Arcturum pluuiasque Hyadas geminosque Triones;
quid tantum Oceano properent se tinguere soles 745
hiberni, uel quae tardis mora noctibus obstet.
Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
Nec non et uario noctem sermone trahebat
infelix Dido, longumque bibebat amorem,
multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; 750
nunc quibus Aurorae uenisset filius armis,
nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles.
'Immo age, et a prima dic, hospes, origine nobis
insidias,' inquit, 'Danaum, casusque tuorum,
erroresque tuos; nam te iam septima portat 755
omnibus errantem terris et fluctibus aestas.'
Dido Asks for Aeneas's Story
At the first lull in the feasting, the tables were cleared, and they set out vast bowls, and wreathed the wine with garlands. Noise filled the palace, and voices rolled out across the wide halls: bright lamps hung from the golden ceilings, and blazing candles dispelled the night. Then the queen asked for a drinking-cup, heavy with gold and jewels, that Belus and all Belus's line were accustomed to use, and filled it with wine. Then the halls were silent. She spoke: 'Jupiter, since they say you're the one who creates the laws of hospitality, let this be a happy day for the Tyrians and those from Troy, and let it be remembered by our children. Let Bacchus, the joy-bringer, and kind Juno be present, and you, O Phoenicians, make this gathering festive.' She spoke and poured an offering of wine onto the table, and after the libation was the first to touch the bowl to her lips, then she gave it to Bitias, challenging him: he briskly drained the brimming cup, drenching himself in its golden fullness, then other princes drank. Iolas, the long-haired, made his golden lyre resound, he whom great Atlas taught. He sang of the wandering moon and the sun's labours, where men and beasts came from, and rain and fire, of Arcturus, the rainy Hyades, the two Bears: why the winter suns rush to dip themselves in the sea, and what delay makes the slow nights linger. The Tyrians redoubled their applause, the Trojans too. And unfortunate Dido, she too spent the night in conversation, and drank deep of her passion, asking endlessly about Priam and Hector: now about the armour that Memnon, son of the Dawn, came with to Troy, what kind were Diomed's horses, how great was Achilles. 'But come, my guest, tell us from the start all the Greek trickery, your men's mishaps, and your wanderings: since it's the seventh summer now that brings you here, in your journey, over every land and sea.'

BOOK II

Lines 1-56
Conticuere omnes intentique ora tenebant
inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
Infandum, regina, iubes renouare dolorem,
Troianas ut opes et lamentabile regnum
eruerint Danai, quaeque ipse miserrima uidi 5
et quorum pars magna fui. quis talia fando
Myrmidonum Dolopumue aut duri miles Ulixi
temperet a lacrimis? et iam nox umida caelo
praecipitat suadentque cadentia sidera somnos.
sed si tantus amor casus cognoscere nostros 10
et breuiter Troiae supremum audire laborem,
quamquam animus meminisse horret luctuque refugit,
incipiam. fracti bello fatisque repulsi
ductores Danaum tot iam labentibus annis
instar montis equum diuina Palladis arte 15
aedificant, sectaque intexunt abiete costas;
uotum pro reditu simulant; ea fama uagatur.
huc delecta uirum sortiti corpora furtim
includunt caeco lateri penitusque cauernas
ingentis uterumque armato milite complent. 20
est in conspectu Tenedos, notissima fama
insula, diues opum Priami dum regna manebant,
nunc tantum sinus et statio male fida carinis:
huc se prouecti deserto in litore condunt;
nos abiisse rati et uento petiisse Mycenas. 25
ergo omnis longo soluit se Teucria luctu;
panduntur portae, iuuat ire et Dorica castra
desertosque uidere locos litusque relictum:
hic Dolopum manus, hic saeuus tendebat Achilles;
classibus hic locus, hic acie certare solebant. 30
pars stupet innuptae donum exitiale Mineruae
et molem mirantur equi; primusque Thymoetes
duci intra muros hortatur et arce locari,
siue dolo seu iam Troiae sic fata ferebant.
at Capys, et quorum melior sententia menti, 35
aut pelago Danaum insidias suspectaque dona
praecipitare iubent subiectisque urere flammis,
aut terebrare cauas uteri et temptare latebras.
scinditur incertum studia in contraria uulgus.
Primus ibi ante omnis magna comitante caterua 40
Laocoon ardens summa decurrit ab arce,
et procul 'o miseri, quae tanta insania, ciues?
creditis auectos hostis? aut ulla putatis
dona carere dolis Danaum? sic notus Ulixes?
aut hoc inclusi ligno occultantur Achiui, 45
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos uenturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentis.'
sic fatus ualidis ingentem uiribus hastam 50
in latus inque feri curuam compagibus aluum
contorsit. stetit illa tremens, uteroque recusso
insonuere cauae gemitumque dedere cauernae.
et, si fata deum, si mens non laeua fuisset,
impulerat ferro Argolicas foedare latebras, 55
Troiaque nunc staret, Priamique arx alta maneres.
The Trojan Horse: Laoco÷n's Warning
They were all silent, and turned their faces towards him intently. Then from his high couch our forefather Aeneas began: 'O queen, you command me to renew unspeakable grief, how the Greeks destroyed the riches of Troy, and the sorrowful kingdom, miseries I saw myself, and in which I played a great part. What Myrmidon, or Dolopian, or warrior of fierce Ulysses, could keep from tears in telling such a story? Now the dew-filled night is dropping from the sky, and the setting stars urge sleep. But if you have such desire to learn of our misfortunes, and briefly hear of Troy's last agonies, though my mind shudders at the memory, and recoils in sorrow, I'll begin. 'After many years have slipped by, the leaders of the Greeks, opposed by the Fates, and damaged by the war, build a horse of mountainous size, through Pallas's divine art, and weave planks of fir over its ribs: they pretend it's a votive offering: this rumour spreads. They secretly hide a picked body of men, chosen by lot, there, in the dark body, filling the belly and the huge cavernous insides with armed warriors. Tenedos is within sight, an island known to fame, rich in wealth when Priam's kingdom remained, now just a bay and an unsafe anchorage for boats: they sail there, and hide themselves, on the lonely shore. We thought they had gone, and were seeking Mycenae with the wind. So all the Trojan land was free of its long sorrow. The gates were opened: it was a joy to go and see the Greek camp, the deserted site and the abandoned shore. Here the Dolopians stayed, here cruel Achilles, here lay the fleet, here they used to meet us in battle. Some were amazed at virgin Minerva's fatal gift, and marvel at the horse's size: and at first Thymoetes, whether through treachery, or because Troy's fate was certain, urged that it be dragged inside the walls and placed on the citadel. But Capys, and those of wiser judgement, commanded us to either hurl this deceit of the Greeks, this suspect gift, into the sea, or set fire to it from beneath, or pierce its hollow belly, and probe for hiding places. The crowd, uncertain, was split by opposing opinions. Then Laoco÷n rushes down eagerly from the heights of the citadel, to confront them all, a large crowd with him, and shouts from far off: 'O unhappy citizens, what madness? Do you think the enemy's sailed away? Or do you think any Greek gift's free of treachery? Is that Ulysses's reputation? Either there are Greeks in hiding, concealed by the wood, or it's been built as a machine to use against our walls, or spy on our homes, or fall on the city from above, or it hides some other trick: Trojans, don't trust this horse. Whatever it is, I'm afraid of Greeks even those bearing gifts.' So saying he hurled his great spear, with extreme force, at the creature's side, and into the frame of the curved belly. The spear stuck quivering, and at the womb's reverberation the cavity rang hollow and gave out a groan. And if the gods' fate, if our minds, had not been ill-omened, he'd have incited us to mar the Greeks hiding-place with steel: Troy would still stand: and you, high tower of Priam would remain.
Lines 57-144
Ecce, manus iuuenem interea post terga reuinctum
pastores magno ad regem clamore trahebant
Dardanidae, qui se ignotum uenientibus ultro,
hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achiuis, 60
obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus,
seu uersare dolos seu certae occumbere morti.
undique uisendi studio Troiana iuuentus
circumfusa ruit certantque inludere capto.
accipe nunc Danaum insidias et crimine ab uno 65
disce omnis.
namque ut conspectu in medio turbatus, inermis
constitit atque oculis Phrygia agmina circumspexit,
'heu, quae nunc tellus,' inquit, 'quae me aequora possunt
accipere? aut quid iam misero mihi denique restat, 70
cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi
Dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt?'
quo gemitu conuersi animi compressus et omnis
impetus. hortamur fari quo sanguine cretus,
quidue ferat; memoret quae sit fiducia capto. 75
'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor 77
uera,' inquit; 'neque me Argolica de gente negabo.
hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem
finxit, uanum etiam mendacemque improba finget. 80
fando aliquod si forte tuas peruenit ad auris
Belidae nomen Palamedis et incluta fama
gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi
insontem infando indicio, quia bella uetabat,
demisere neci, nunc cassum lumine lugent: 85
illi me comitem et consanguinitate propinquum
pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
dum stabat regno incolumis regumque uigebat
conciliis, et nos aliquod nomenque decusque
gessimus. inuidia postquam pellacis Ulixi 90
(haud ignota loquor) superis concessit ab oris,
adflictus uitam in tenebris luctuque trahebam
et casum insontis mecum indignabar amici.
nec tacui demens et me, fors si qua tulisset,
si patrios umquam remeassem uictor ad Argos, 95
promisi ultorem et uerbis odia aspera moui.
hinc mihi prima mali labes, hinc semper Ulixes
criminibus terrere nouis, hinc spargere uoces
in uulgum ambiguas et quaerere conscius arma.
nec requieuit enim, donec Calchante ministro— 100
sed quid ego haec autem nequiquam ingrata reuoluo,
quidue moror? si omnis uno ordine habetis Achiuos,
idque audire sat est, iamdudum sumite poenas:
hoc Ithacus uelit et magno mercentur Atridae.'
Tum uero ardemus scitari et quaerere causas, 105
ignari scelerum tantorum artisque Pelasgae.
prosequitur pauitans et ficto pectore fatur:
'Saepe fugam Danai Troia cupiere relicta
moliri et longo fessi discedere bello;
fecissentque utinam! saepe illos aspera ponti 110
interclusit hiems et terruit Auster euntis.
praecipue cum iam hic trabibus contextus acernis
staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.
suspensi Eurypylum scitatum oracula Phoebi
mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat: 115
"sanguine placastis uentos et uirgine caesa,
cum primum Iliacas, Danai, uenistis ad oras;
sanguine quaerendi reditus animaque litandum
Argolica." uulgi quae uox ut uenit ad auris,
obstipuere animi gelidusque per ima cucurrit 120
ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.
hic Ithacus uatem magno Calchanta tumultu
protrahit in medios; quae sint ea numina diuum
flagitat. et mihi iam multi crudele canebant
artificis scelus, et taciti uentura uidebant. 125
bis quinos silet ille dies tectusque recusat
prodere uoce sua quemquam aut opponere morti.
uix tandem, magnis Ithaci clamoribus actus,
composito rumpit uocem et me destinat arae.
adsensere omnes et, quae sibi quisque timebat, 130
unius in miseri exitium conuersa tulere.
iamque dies infanda aderat; mihi sacra parari
et salsae fruges et circum tempora uittae.
eripui, fateor, leto me et uincula rupi,
limosoque lacu per noctem obscurus in ulua 135
delitui dum uela darent, si forte dedissent.
nec mihi iam patriam antiquam spes ulla uidendi
nec dulcis natos exoptatumque parentem,
quos illi fors et poenas ob nostra reposcent
effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt. 140
quod te per superos et conscia numina ueri,
per si qua est quae restet adhuc mortalibus usquam
intemerata fides, oro, miserere laborum
tantorum, miserere animi non digna ferentis.'
Sinon's Tale
See, meanwhile, some Trojan shepherds, shouting loudly, dragging a youth, his hands tied behind his back, to the king. In order to contrive this, and lay Troy open to the Greeks, he had placed himself in their path, calm in mind, and ready for either course: to engage in deception, or find certain death. The Trojan youth run, crowding round, from all sides, to see him, and compete in mocking the captive. Listen now to Greek treachery, and learn of all their crimes from just this one. Since, as he stood, looking troubled, unarmed, amongst the gazing crowd, and cast his eyes around the Phrygian ranks, he said: 'Ah! What land, what seas would accept me now? What's left for me at the last in my misery, I who have no place among the Greeks, when the hostile Trojans, themselves, demand my punishment and my blood? At this the mood changed and all violence was checked. We urged him to say what blood he was sprung from, and why he suffered: and tell us what trust could be placed in him as a captive. Setting fear aside at last he speaks: "O king, I'll tell you the whole truth, whatever happens, and indeed I'll not deny that I'm of Argive birth: this first of all: if Fortune has made me wretched, she'll not also wrongly make me false and a liar. If by any chance some mention of Palamedes's name has reached your ears, son of Belus, and talk of his glorious fame, he whom the Pelasgians, on false charges of treason, by atrocious perjury, because he opposed the war, sent innocent to his death, and who they mourn, now he's taken from the light: well my father, being poor, sent me here to the war when I was young, as his friend, as we were blood relatives. While Palamades was safe in power, and prospered in the kings' council, I also had some name and respect. But when he passed from this world above, through the jealousy of plausible Ulysses (the tale's not unknown) I was ruined, and spent my life in obscurity and grief, inwardly angry at the fate of my innocent friend. Maddened I could not be silent, and I promised, if chance allowed, and if I ever returned as a victor to my native Argos, to avenge him, and with my words stirred bitter hatred. The first hint of trouble came to me from this, because of it Ulysses was always frightening me with new accusations, spreading veiled rumours among the people, and guiltily seeking to defend himself. He would not rest till, with Calchas as his instrument – but why I do unfold this unwelcome story? Why hinder you? If you consider all Greeks the same, and that's sufficient, take your vengeance now: that's what the Ithacan wants, and the sons of Atreus would pay dearly for." Then indeed we were on fire to ask, and seek the cause, ignorant of such wickedness and Pelasgian trickery. Trembling with fictitious feelings he continued, saying: "The Greeks, weary with the long war, often longed to leave Troy and execute a retreat: if only they had! Often a fierce storm from the sea land-locked them, and the gale terrified them from leaving: once that horse, made of maple-beams, stood there, especially then, storm-clouds thundered in the sky. Anxious, we send Eurypylus to consult Phoebus's oracle, and he brings back these dark words from the sanctuary: 'With blood, and a virgin sacrifice, you calmed the winds, O Greeks, when you first came to these Trojan shores, seek your return in blood, and the well-omened sacrifice of an Argive life.' When this reached the ears of the crowd, their minds were stunned, and an icy shudder ran to their deepest marrow: who readies this fate, whom does Apollo choose? At this the Ithacan thrust the seer, Calchas, into their midst, demanding to know what the god's will might be, among the uproar. Many were already cruelly prophesying that ingenious man's wickedness towards me, and silently saw what was coming. For ten days the seer kept silence, refusing to reveal the secret by his words, or condemn anyone to death. But at last, urged on by Ulysses's loud clamour, he broke into speech as agreed, and doomed me to the altar. All acclaimed it, and what each feared himself, they endured when directed, alas, towards one man's destruction. Now the terrible day arrived, the rites were being prepared for me, the salted grain, and the headbands for my forehead. I confess I saved myself from death, burst my bonds, and all that night hid by a muddy lake among the reeds, till they set sail, if as it happened they did. And now I've no hope of seeing my old country again, or my sweet children or the father I long for: perhaps they'll seek to punish them for my flight, and avenge my crime through the death of these unfortunates. But I beg you, by the gods, by divine power that knows the truth, by whatever honour anywhere remains pure among men, have pity on such troubles, pity the soul that endures undeserved suffering."
Lines 145-194 145
His lacrimis uitam damus et miserescimus ultro. 145
ipse uiro primus manicas atque arta leuari
uincla iubet Priamus dictisque ita fatur amicis:
'quisquis es, amissos hinc iam obliuiscere Graios
(noster eris) mihique haec edissere uera roganti:
quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? 150
quidue petunt? quae religio? aut quae machina belli?'
dixerat. ille dolis instructus et arte Pelasga
sustulit exutas uinclis ad sidera palmas:
'uos, aeterni ignes, et non uiolabile uestrum
testor numen,' ait, 'uos arae ensesque nefandi, 155
quos fugi, uittaeque deum, quas hostia gessi:
fas mihi Graiorum sacrata resoluere iura,
fas odisse uiros atque omnia ferre sub auras,
si qua tegunt, teneor patriae nec legibus ullis.
tu modo promissis maneas seruataque serues 160
Troia fidem, si uera feram, si magna rependam.
omnis spes Danaum et coepti fiducia belli
Palladis auxiliis semper stetit. impius ex quo
Tydides sed enim scelerumque inuentor Ulixes,
fatale adgressi sacrato auellere templo 165
Palladium caesis summae custodibus arcis,
corripuere sacram effigiem manibusque cruentis
uirgineas ausi diuae contingere uittas,
ex illo fluere ac retro sublapsa referri
spes Danaum, fractae uires, auersa deae mens. 170
nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
uix positum castris simulacrum: arsere coruscae
luminibus flammae arrectis, salsusque per artus
sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu)
emicuit parmamque ferens hastamque trementem. 175
extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas,
nec posse Argolicis exscindi Pergama telis
omina ni repetant Argis numenque reducant
quod pelago et curuis secum auexere carinis.
et nunc quod patrias uento petiere Mycenas, 180
arma deosque parant comites pelagoque remenso
improuisi aderunt; ita digerit omina Calchas.
hanc pro Palladio moniti, pro numine laeso
effigiem statuere, nefas quae triste piaret.
hanc tamen immensam Calchas attollere molem 185
roboribus textis caeloque educere iussit,
ne recipi portis aut duci in moenia posset,
neu populum antiqua sub religione tueri.
nam si uestra manus uiolasset dona Mineruae,
tum magnum exitium (quod di prius omen in ipsum 190
conuertant!) Priami imperio Phrygibusque futurum;
sin manibus uestris uestram ascendisset in urbem,
ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello
uenturam, et nostros ea fata manere nepotes.'
Sinon Deludes the Trojans
With these tears we grant him his life, and also pity him. Priam himself is the first to order his manacles and tight bonds removed, and speaks these words of kindness to him: "From now on, whoever you are, forget the Greeks, lost to you: you'll be one of us. And explain to me truly what I ask: Why have they built this huge hulk of a horse? Who created it? What do they aim at? What religious object or war machine is it?" He spoke: the other, schooled in Pelasgian art and trickery, raised his unbound palms towards the stars, saying: "You, eternal fires, in your invulnerable power, be witness, you altars and impious swords I escaped, you sacrificial ribbons of the gods that I wore as victim: with right I break the Greek's solemn oaths, with right I hate them, and if things are hidden bring them to light: I'm bound by no laws of their country. Only, Troy, maintain your assurances, if I speak truth, if I repay you handsomely: kept intact yourself, keep your promises intact. All the hopes of the Greeks and their confidence to begin the war always depended on Pallas's aid. But from that moment when the impious son of Tydeus, Diomede, and Ulysses inventor of wickedness, approached the fateful Palladium to snatch it from its sacred temple, killing the guards on the citadel's heights, and dared to seize the holy statue, and touch the sacred ribbons of the goddess with blood-soaked hands: from that moment the hopes of the Greeks receded, and slipping backwards ebbed: their power fragmented, and the mind of the goddess opposed them. Pallas gave sign of this, and not with dubious portents, for scarcely was the statue set up in camp, when glittering flames shone from the upturned eyes, a salt sweat ran over its limbs, and (wonderful to tell) she herself darted from the ground with shield on her arm, and spear quivering. Calchas immediately proclaimed that the flight by sea must be attempted, and that Troy cannot be uprooted by Argive weapons, unless they renew the omens at Argos, and take the goddess home, whom they have indeed taken by sea in their curved ships. And now they are heading for their native Mycenae with the wind, obtaining weapons and the friendship of the gods, re-crossing the sea to arrive unexpectedly, So Calchas reads the omens. Warned by him, they've set up this statue of a horse for the wounded goddess, instead of the Palladium, to atone severely for their sin. And Calchas ordered them to raise the huge mass of woven timbers, raised to the sky, so the gates would not take it, nor could it be dragged inside the walls, or watch over the people in their ancient rites. Since if your hands violated Minerva's gift, then utter ruin (may the gods first turn that prediction on themselves!) would come to Priam and the Trojans: yet if it ascended into your citadel, dragged by your hands, Asia would come to the very walls of Pelops, in mighty war, and a like fate would await our children."
Lines 195-227 195
Talibus insidiis periurique arte Sinonis 195
credita res, captique dolis lacrimisque coactis
quos neque Tydides nec Larisaeus Achilles,
non anni domuere decem, non mille carinae.
Hic aliud maius miseris multoque tremendum
obicitur magis atque improuida pectora turbat. 200
Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos,
sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras.
ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta
(horresco referens) immensis orbibus angues
incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt; 205
pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque
sanguineae superant undas, pars cetera pontum
pone legit sinuatque immensa uolumine terga.
fit sonitus spumante salo; iamque arua tenebant
ardentisque oculos suffecti sanguine et igni 210
sibila lambebant linguis uibrantibus ora.
diffugimus uisu exsangues. illi agmine certo
Laocoonta petunt; et primum parua duorum
corpora natorum serpens amplexus uterque
implicat et miseros morsu depascitur artus; 215
post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem
corripiunt spirisque ligant ingentibus; et iam
bis medium amplexi, bis collo squamea circum
terga dati superant capite et ceruicibus altis.
ille simul manibus tendit diuellere nodos 220
perfusus sanie uittas atroque ueneno,
clamores simul horrendos ad sidera tollit:
qualis mugitus, fugit cum saucius aram
taurus et incertam excussit ceruice securim.
at gemini lapsu delubra ad summa dracones 225
effugiunt saeuaeque petunt Tritonidis arcem,
sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
Laoco÷n and the Serpents
Through these tricks and the skill of perjured Sinon, the thing was credited, and we were trapped, by his wiliness, and false tears, we, who were not conquered by Diomede, or Larissan Achilles, nor by the ten years of war, nor those thousand ships. Then something greater and more terrible befalls us wretches, and stirs our unsuspecting souls. Laoco÷n, chosen by lot as priest of Neptune, was sacrificing a huge bull at the customary altar. See, a pair of serpents with huge coils, snaking over the sea from Tenedos through the tranquil deep (I shudder to tell it), and heading for the shore side by side: their fronts lift high over the tide, and their blood-red crests top the waves, the rest of their body slides through the ocean behind, and their huge backs arch in voluminous folds. There's a roar from the foaming sea: now they reach the shore, and with burning eyes suffused with blood and fire, lick at their hissing jaws with flickering tongues. Blanching at the sight we scatter. They move on a set course towards Laoco÷n: and first each serpent entwines the slender bodies of his two sons, and biting at them, devours their wretched limbs: then as he comes to their aid, weapons in hand, they seize him too, and wreathe him in massive coils: now encircling his waist twice, twice winding their scaly folds around his throat, their high necks and heads tower above him. He strains to burst the knots with his hands, his sacred headband drenched in blood and dark venom, while he sends terrible shouts up to the heavens, like the bellowing of a bull that has fled wounded, from the altar, shaking the useless axe from its neck. But the serpent pair escape, slithering away to the high temple, and seek the stronghold of fierce Pallas, to hide there under the goddess's feet, and the circle of her shield.
Lines 228-253
tum uero tremefacta nouus per pectora cunctis
insinuat pauor, et scelus expendisse merentem
Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur 230
laeserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
ducendum ad sedes simulacrum orandaque diuae
numina conclamant.
diuidimus muros et moenia pandimus urbis.
accingunt omnes operi pedibusque rotarum 235
subiciunt lapsus, et stuppea uincula collo
intendunt; scandit fatalis machina muros
feta armis. pueri circum innuptaeque puellae
sacra canunt funemque manu contingere gaudent;
illa subit mediaeque minans inlabitur urbi. 240
o patria, o diuum domus Ilium et incluta bello
moenia Dardanidum! quater ipso in limine portae
substitit atque utero sonitum quater arma dedere;
instamus tamen immemores caecique furore
et monstrum infelix sacrata sistimus arce. 245
tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris
ora dei iussu non umquam credita Teucris.
nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset
ille dies, festa uelamus fronde per urbem.
Vertitur interea caelum et ruit Oceano nox 250
inuoluens umbra magna terramque polumque
Myrmidonumque dolos; fusi per moenia Teucri
conticuere; sopor fessos complectitur artus.
The Horse Enters Troy
Then in truth a strange terror steals through each shuddering heart, and they say that Laoco÷n has justly suffered for his crime in wounding the sacred oak-tree with his spear, by hurling its wicked shaft into the trunk. "Pull the statue to her house", they shout, "and offer prayers to the goddess's divinity." We breached the wall, and opened up the defences of the city. All prepare themselves for the work and they set up wheels allowing movement under its feet, and stretch hemp ropes round its neck. That engine of fate mounts our walls pregnant with armed men. Around it boys, and virgin girls, sing sacred songs, and delight in touching their hands to the ropes: Up it glides and rolls threateningly into the midst of the city. O my country, O Ilium house of the gods, and you, Trojan walls famous in war! Four times it sticks at the threshold of the gates, and four times the weapons clash in its belly: yet we press on regardless, blind with frenzy, and site the accursed creature on top of our sacred citadel. Even then Cassandra, who, by the god's decree, is never to be believed by Trojans, reveals our future fate with her lips. We unfortunate ones, for whom that day is our last, clothe the gods' temples, throughout the city, with festive branches. Meanwhile the heavens turn, and night rushes from the Ocean, wrapping the earth, and sky, and the Myrmidons' tricks, in its vast shadow: through the city the Trojans fall silent: sleep enfolds their weary limbs.
Lines 254-297
et iam Argiua phalanx instructis nauibus ibat
a Tenedo tacitae per amica silentia lunae 255
litora nota petens, flammas cum regia puppis
extulerat, fatisque deum defensus iniquis
inclusos utero Danaos et pinea furtim
laxat claustra Sinon. illos patefactus ad auras
reddit equus laetique cauo se robore promunt 260
Thessandrus Sthenelusque duces et dirus Ulixes,
demissum lapsi per funem, Acamasque Thoasque
Pelidesque Neoptolemus primusque Machaon
et Menelaus et ipse doli fabricator Epeos.
inuadunt urbem somno uinoque sepultam; 265
caeduntur uigiles, portisque patentibus omnis
accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.
Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris
incipit et dono diuum gratissima serpit.
in somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector 270
uisus adesse mihi largosque effundere fletus,
raptatus bigis ut quondam, aterque cruento
puluere perque pedes traiectus lora tumentis.
ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo
Hectore qui redit exuuias indutus Achilli 275
uel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignis!
squalentem barbam et concretos sanguine crinis
uulneraque illa gerens, quae circum plurima muros
accepit patrios. ultro flens ipse uidebar
compellare uirum et maestas expromere uoces: 280
'o lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum,
quae tantae tenuere morae? quibus Hector ab oris
exspectate uenis? ut te post multa tuorum
funera, post uarios hominumque urbisque labores
defessi aspicimus! quae causa indigna serenos 285
foedauit uultus? aut cur haec uulnera cerno?'
ille nihil, nec me quaerentem uana moratur,
sed grauiter gemitus imo de pectore ducens,
'heu fuge, nate dea, teque his' ait 'eripe flammis.
hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia. 290
sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
sacra suosque tibi commendat Troia penatis;
hos cape fatorum comites, his moenia quaere
magna pererrato statues quae denique ponto.' 295
sic ait et manibus uittas Vestamque potentem
aeternumque adytis effert penetralibus ignem.
The Greeks Take the City
And now the Greek phalanx of battle-ready ships sailed from Tenedos, in the benign stillness of the silent moon, seeking the known shore, when the royal galley raised a torch, and Sinon, protected by the gods' unjust doom, sets free the Greeks imprisoned by planks of pine, in the horses' belly. Opened, it releases them to the air, and sliding down a lowered rope, Thessandrus, and Sthenelus, the leaders, and fatal Ulysses, emerge joyfully from their wooden cave, with Acamas, Thoas, Peleus's son Neoptolemus, the noble Machaon, Menelaus, and Epeus who himself devised this trick. They invade the city that's drowned in sleep and wine, kill the watchmen, welcome their comrades at the open gates, and link their clandestine ranks. It was the hour when first sleep begins for weary mortals, and steals over them as the sweetest gift of the gods. See, in dream, before my eyes, Hector seemed to stand there, saddest of all and pouring out great tears, torn by the chariot, as once he was, black with bloody dust, and his swollen feet pierced by the thongs. Ah, how he looked! How changed he was from that Hector who returned wearing Achilles's armour, or who set Trojan flames to the Greek ships! His beard was ragged, his hair matted with blood, bearing those many wounds he received dragged around the walls of his city. And I seemed to weep myself, calling out to him, and speaking to him in words of sorrow: "Oh light of the Troad, surest hope of the Trojans, what has so delayed you? What shore do you come from Hector, the long-awaited? Weary from the many troubles of our people and our city I see you, oh, after the death of so many of your kin! What shameful events have marred that clear face? And why do I see these wounds?' He does not reply, nor does he wait on my idle questions, but dragging heavy sighs from the depths of his heart, he says: "Ah! Son of the goddess, fly, tear yourself from the flames. The enemy has taken the walls: Troy falls from her high place. Enough has been given to Priam and your country: if Pergama could be saved by any hand, it would have been saved by this. Troy entrusts her sacred relics and household gods to you: take them as friends of your fate, seek mighty walls for them, those you will found at last when you have wandered the seas." So he speaks, and brings the sacred headbands in his hands from the innermost shrine, potent Vesta, and the undying flame.
Lines 298-354
Diuerso interea miscentur moenia luctu,
et magis atque magis, quamquam secreta parentis
Anchisae domus arboribusque obtecta recessit, 300
clarescunt sonitus armorumque ingruit horror.
excutior somno et summi fastigia tecti
ascensu supero atque arrectis auribus asto:
in segetem ueluti cum flamma furentibus Austris
incidit, aut rapidus montano flumine torrens 305
sternit agros, sternit sata laeta boumque labores
praecipitisque trahit siluas; stupet inscius alto
accipiens sonitum saxi de uertice pastor.
tum uero manifesta fides, Danaumque patescunt
insidiae. iam Deiphobi dedit ampla ruinam 310
Volcano superante domus, iam proximus ardet
Vcalegon; Sigea igni freta lata relucent.
exoritur clamorque uirum clangorque tubarum.
arma amens capio; nec sat rationis in armis,
sed glomerare manum bello et concurrere in arcem 315
cum sociis ardent animi; furor iraque mentem
praecipitat, pulchrumque mori succurrit in armis.
Ecce autem telis Panthus elapsus Achiuum,
Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdos,
sacra manu uictosque deos paruumque nepotem 320
ipse trahit cursuque amens ad limina tendit.
'quo res summa loco, Panthu? quam prendimus arcem?'
uix ea fatus eram gemitu cum talia reddit:
'uenit summa dies et ineluctabile tempus
Dardaniae. fuimus Troes, fuit Ilium et ingens 325
gloria Teucrorum; ferus omnia Iuppiter Argos
transtulit; incensa Danai dominantur in urbe.
arduus armatos mediis in moenibus astans
fundit equus uictorque Sinon incendia miscet
insultans. portis alii bipatentibus adsunt, 330
milia quot magnis umquam uenere Mycenis;
obsedere alii telis angusta uiarum
oppositis; stat ferri acies mucrone corusco
stricta, parata neci; uix primi proelia temptant
portarum uigiles et caeco Marte resistunt.' 335
talibus Othryadae dictis et numine diuum
in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys,
quo fremitus uocat et sublatus ad aethera clamor.
addunt se socios Rhipeus et maximus armis
Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque 340
et lateri adglomerant nostro, iuuenisque Coroebus
Mygdonides—illis ad Troiam forte diebus
uenerat insano Cassandrae incensus amore
et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat,
infelix qui non sponsae praecepta furentis 345
audierit!
quos ubi confertos ardere in proelia uidi,
incipio super his: 'iuuenes, fortissima frustra
pectora, si uobis audentem extrema cupido
certa sequi, quae sit rebus fortuna uidetis: 350
excessere omnes adytis arisque relictis
di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi
incensae. moriamur et in media arma ruamus.
una salus uictis nullam sperare salutem.'
Aeneas Gathers his Comrades
Meanwhile the city is confused with grief, on every side, and though my father Anchises's house is remote, secluded and hidden by trees, the sounds grow clearer and clearer, and the terror of war sweeps upon it. I shake off sleep, and climb to the highest roof-top, and stand there with ears strained: as when fire attacks a wheat-field when the south-wind rages, or the rushing torrent from a mountain stream covers the fields, drowns the ripe crops, the labour of oxen, and brings down the trees headlong, and the dazed shepherd, unaware, hears the echo from a high rocky peak. Now the truth is obvious, and the Greek plot revealed. Now the vast hall of Deiphobus is given to ruin the fire over it: now Ucalegon's nearby blazes: the wide Sigean straits throw back the glare. Then the clamour of men and the blare of trumpets rises. Frantically I seize weapons: not because there is much use for weapons, but my spirit burns to gather men for battle and race to the citadel with my friends: madness and anger hurl my mind headlong, and I think it beautiful to die fighting. Now, see, Panthus escaping the Greek spears, Panthus, son of Othrys, Apollo's priest on the citadel, dragging along with his own hands the sacred relics, the conquered gods, his little grandchild, running frantically to my door: "Where's the best advantage, Panthus, what position should we take?" I'd barely spoken, when he answered with a groan: "The last day comes, Troy's inescapable hour. Troy is past, Ilium is past, and the great glory of the Trojans: Jupiter carries all to Argos: the Greeks are lords of the burning city. The horse, standing high on the ramparts, pours out warriors, and Sinon the conqueror exultantly stirs the flames. Others are at the wide-open gates, as many thousands as ever came from great Mycenae: more have blocked the narrow streets with hostile weapons: a line of standing steel with naked flickering blades is ready for the slaughter: barely the first few guards at the gates attempt to fight, and they resist in blind conflict." By these words from Othrys' son, and divine will, I'm thrust amongst the weapons and the flames, where the dismal Fury sounds, and the roar, and the clamour rising to the sky. Friends joined me, visible in the moonlight, Ripheus, and Epytus, mighty in battle, Hypanis and Dymas, gathered to my side, and young Coroebus, Mygdon's son: by chance he'd arrived in Troy at that time, burning with mad love for Cassandra, and brought help, as a potential son-in-law, to Priam, and the Trojans, unlucky man, who didn't listen to the prophecy of his frenzied bride! When I saw them crowded there eager for battle, I began as follows: "Warriors, bravest of frustrated spirits, if your ardent desire is fixed on following me to the end, you can see our cause's fate. All the gods by whom this empire was supported have departed, leaving behind their temples and their altars: you aid a burning city: let us die and rush into battle. The beaten have one refuge, to have no hope of refuge."
Lines 355-401 355
sic animis iuuenum furor additus. inde, lupi ceu 355
raptores atra in nebula, quos improba uentris
exegit caecos rabies catulique relicti
faucibus exspectant siccis, per tela, per hostis
uadimus haud dubiam in mortem mediaeque tenemus
urbis iter; nox atra caua circumuolat umbra. 360
quis cladem illius noctis, quis funera fando
explicet aut possit lacrimis aequare labores?
urbs antiqua ruit multos dominata per annos;
plurima perque uias sternuntur inertia passim
corpora perque domos et religiosa deorum 365
limina. nec soli poenas dant sanguine Teucri;
quondam etiam uictis redit in praecordia uirtus
uictoresque cadunt Danai. crudelis ubique
luctus, ubique pauor et plurima mortis imago.
Primus se Danaum magna comitante caterua 370
Androgeos offert nobis, socia agmina credens
inscius, atque ultro uerbis compellat amicis:
'festinate, uiri! nam quae tam sera moratur
segnities? alii rapiunt incensa feruntque
Pergama: uos celsis nunc primum a nauibus itis?' 375
dixit, et extemplo (neque enim responsa dabantur
fida satis) sensit medios delapsus in hostis.
obstipuit retroque pedem cum uoce repressit.
improuisum aspris ueluti qui sentibus anguem
pressit humi nitens trepidusque repente refugit 380
attollentem iras et caerula colla tumentem,
haud secus Androgeos uisu tremefactus abibat.
inruimus densis et circumfundimur armis,
ignarosque loci passim et formidine captos
sternimus; aspirat primo Fortuna labori. 385
atque hic successu exsultans animisque Coroebus
'o socii, qua prima' inquit 'Fortuna salutis
monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur:
mutemus clipeos Danaumque insignia nobis
aptemus. dolus an uirtus, quis in hoste requirat? 390
arma dabunt ipsi.' sic fatus deinde comantem
Androgei galeam clipeique insigne decorum
induitur laterique Argiuum accommodat ensem.
hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque iuuentus
laeta facit: spoliis se quisque recentibus armat. 395
uadimus immixti Danais haud numine nostro
multaque per caecam congressi proelia noctem
conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
diffugiunt alii ad nauis et litora cursu
fida petunt; pars ingentem formidine turpi 400
scandunt rursus equum et nota conduntur in aluo.
Aeneas and his Friends Resist
So their young spirits were roused to fury. Then, like ravaging wolves in a dark mist, driven blindly by the cruel rage of their bellies, leaving their young waiting with thirsty jaws, we pass through our enemies, to certain death, and make our way to the heart of the city: dark night envelops us in deep shadow. Who could tell of that destruction in words, or equal our pain with tears? The ancient city falls, she who ruled for so many years: crowds of dead bodies lie here and there in the streets, among the houses, and on the sacred thresholds of the gods. Nor is it Trojans alone who pay the penalty with their blood: courage returns at times to the hearts of the defeated and the Greek conquerors die. Cruel mourning is everywhere, everywhere there is panic, and many a form of death. First, Androgeos, meets us, with a great crowd of Greeks around him, unknowingly thinking us allied troops, and calls to us in friendly speech as well: "Hurry, men! What sluggishness makes you delay so? The others are raping and plundering burning Troy: are you only now arriving from the tall ships?" He spoke, and straight away (since no reply given was credible enough) he knew he'd fallen into the enemy fold. He was stunned, drew back, and stifled his voice. Like a man who unexpectedly treads on a snake in rough briars, as he strides over the ground, and shrinks back in sudden fear as it rears in anger and swells its dark-green neck, so Androgeos, shuddering at the sight of us, drew back. We charge forward and surround them closely with weapons, and ignorant of the place, seized by terror, as they are, we slaughter them wholesale. Fortune favours our first efforts. And at this Coroebus, exultant with courage and success, cries: "Oh my friends, where fortune first points out the path to safety, and shows herself a friend, let us follow. Let's change our shields adopt Greek emblems. Courage or deceit: who'll question it in war? They'll arm us themselves." With these words, he takes up Androgeos's plumed helmet, his shield with its noble markings, and straps the Greek's sword to his side. Ripheus does likewise, Dymas too, and all the warriors delight in it. Each man arms himself with the fresh spoils. We pass on mingling with the Greeks, with gods that are not our known, and clash, in many an armed encounter, in the blind night, and we send many a Greek down to Orcus. Some scatter to the ships, and run for safer shores, some, in humiliated terror, climb the vast horse again and hide in the womb they know.
Lines 402-437
Heu nihil inuitis fas quemquam fidere diuis!
ecce trahebatur passis Priameia uirgo
crinibus a templo Cassandra adytisque Mineruae
ad caelum tendens ardentia lumina frustra, 405
lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.
non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus
et sese medium iniecit periturus in agmen;
consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
hic primum ex alto delubri culmine telis 410
nostrorum obruimur oriturque miserrima caedes
armorum facie et Graiarum errore iubarum.
tum Danai gemitu atque ereptae uirginis ira
undique collecti inuadunt, acerrimus Aiax
et gemini Atridae Dolopumque exercitus omnis: 415
aduersi rupto ceu quondam turbine uenti
confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois
Eurus equis; stridunt siluae saeuitque tridenti
spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo.
illi etiam, si quos obscura nocte per umbram 420
fudimus insidiis totaque agitauimus urbe,
apparent; primi clipeos mentitaque tela
agnoscunt atque ora sono discordia signant.
ilicet obruimur numero, primusque Coroebus
Penelei dextra diuae armipotentis ad aram 425
procumbit; cadit et Rhipeus, iustissimus unus
qui fuit in Teucris et seruantissimus aequi
(dis aliter uisum); pereunt Hypanisque Dymasque
confixi a sociis; nec te tua plurima, Panthu,
labentem pietas nec Apollinis infula texit. 430
Iliaci cineres et flamma extrema meorum,
testor, in occasu uestro nec tela nec ullas
uitauisse uices, Danaum et, si fata fuissent
ut caderem, meruisse manu. diuellimur inde,
Iphitus et Pelias mecum (quorum Iphitus aeuo 435
iam grauior, Pelias et uulnere tardus Ulixi),
protinus ad sedes Priami clamore uocati.
Cassandra is Taken
"Ah, put no faith in anything the will of the gods opposes! See, Priam's virgin daughter dragged, with streaming hair, from the sanctuary and temple of Minerva, lifting her burning eyes to heaven in vain: her eyes, since cords restrained her gentle hands. Coroebus could not stand the sight, maddened in mind, and hurled himself among the ranks, seeking death. We follow him, and, weapons locked, charge together. Here, at first, we were overwhelmed by Trojan spears, hurled from the high summit of the temple, and wretched slaughter was caused by the look of our armour, and the confusion arising from our Greek crests. Then the Danaans, gathering from all sides, groaning with anger at the girl being pulled away from them, rush us, Ajax the fiercest, the two Atrides, all the Greek host: just as, at the onset of a tempest, conflicting winds clash, the west, the south, and the east that joys in the horses of dawn: the forest roars, brine-wet Nereus rages with his trident, and stirs the waters from their lowest depths. Even those we have scattered by a ruse, in the dark of night, and driven right through the city, re-appear: for the first time they recognise our shields and deceitful weapons, and realise our speech differs in sound to theirs. In a moment we're overwhelmed by weight of numbers: first Coroebus falls, by the armed goddess's altar, at the hands of Peneleus: and Ripheus, who was the most just of all the Trojans, and keenest for what was right (the gods' vision was otherwise): Hypanis and Dymas die at the hands of allies: and your great piety, Panthus, and Apollo's sacred headband can not defend you in your downfall. Ashes of Ilium, death flames of my people, be witness that, at your ruin, I did not evade the Danaan weapons, nor the risks, and, if it had been my fate to die, I earned it with my sword. Then we are separated, Iphitus and Pelias with me, Iphitus weighed down by the years, and Pelias, slow-footed, wounded by Ulysses: immediately we're summoned to Priam's palace by the clamour.
Lines 438-485
hic uero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam
bella forent, nulli tota morerentur in urbe,
sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentis 440
cernimus obsessumque acta testudine limen.
haerent parietibus scalae postisque sub ipsos
nituntur gradibus clipeosque ad tela sinistris
protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.
Dardanidae contra turris ac tota domorum 445
culmina conuellunt; his se, quando ultima cernunt,
extrema iam in morte parant defendere telis,
auratasque trabes, ueterum decora alta parentum,
deuoluunt; alii strictis mucronibus imas
obsedere fores, has seruant agmine denso. 450
instaurati animi regis succurrere tectis
auxilioque leuare uiros uimque addere uictis.
Limen erat caecaeque fores et peruius usus
tectorum inter se Priami, postesque relicti
a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, 455
saepius Andromache ferre incomitata solebat
ad soceros et auo puerum Astyanacta trahebat.
euado ad summi fastigia culminis, unde
tela manu miseri iactabant inrita Teucri.
turrim in praecipiti stantem summisque sub astra 460
eductam tectis, unde omnis Troia uideri
et Danaum solitae naues et Achaica castra,
adgressi ferro circum, qua summa labantis
iuncturas tabulata dabant, conuellimus altis
sedibus impulimusque; ea lapsa repente ruinam 465
cum sonitu trahit et Danaum super agmina late
incidit. ast alii subeunt, nec saxa nec ullum
telorum interea cessat genus.
Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exsultat telis et luce coruscus aena: 470
qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,
frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
nunc, positis nouus exuuiis nitidusque iuuenta,
lubrica conuoluit sublato pectore terga
arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis. 475
una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.
ipse inter primos correpta dura bipenni
limina perrumpit postisque a cardine uellit 480
aeratos; iamque excisa trabe firma cauauit
robora et ingentem lato dedit ore fenestram.
apparet domus intus et atria longa patescunt;
apparent Priami et ueterum penetralia regum,
armatosque uident stantis in limine primo. 485
The Battle for the Palace
Here's a great battle indeed, as if the rest of the war were nothing, as if others were not dying throughout the whole city, so we see wild War and the Greeks rushing to the palace, and the entrance filled with a press of shields. Ladders cling to the walls: men climb the stairs under the very doorposts, with their left hands holding defensive shields against the spears, grasping the sloping stone with their right. In turn, the Trojans pull down the turrets and roof-tiles of the halls, prepared to defend themselves even in death, seeing the end near them, with these as weapons: and send the gilded roof-beams down, the glory of their ancient fathers. Others with naked swords block the inner doors: these they defend in massed ranks. Our spirits were reinspired, to bring help to the king's palace, to relieve our warriors with our aid, and add power to the beaten. There was an entrance with hidden doors, and a passage in use between Priam's halls, and a secluded gateway beyond, which the unfortunate Andromache, while the kingdom stood, often used to traverse, going, unattended, to her husband's parents, taking the little Astyanax to his grandfather. I reached the topmost heights of the pediment from which the wretched Trojans were hurling their missiles in vain. A turret standing on the sloping edge, and rising from the roof to the sky, was one from which all Troy could be seen, the Danaan ships, and the Greek camp: and attacking its edges with our swords, where the upper levels offered weaker mortar, we wrenched it from its high place, and sent it flying: falling suddenly it dragged all to ruin with a roar, and shattered far and wide over the Greek ranks. But more arrived, and meanwhile neither the stones nor any of the various missiles ceased to fly. In front of the courtyard itself, in the very doorway of the palace, Pyrrhus exults, glittering with the sheen of bronze: like a snake, fed on poisonous herbs, in the light, that cold winter has held, swollen, under the ground, and now, gleaming with youth, its skin sloughed, ripples its slimy back, lifts its front high towards the sun, and darts its triple-forked tongue from its jaws. Huge Periphas, and Automedon the armour-bearer, driver of Achilles's team, and all the Scyrian youths, advance on the palace together and hurl firebrands onto the roof. Pyrrhus himself among the front ranks, clutching a double-axe, breaks through the stubborn gate, and pulls the bronze doors from their hinges: and now, hewing out the timber, he breaches the solid oak and opens a huge window with a gaping mouth. The palace within appears, and the long halls are revealed: the inner sanctums of Priam, and the ancient kings, appear, and armed men are seen standing on the very threshold.
Lines 486-558
at domus interior gemitu miseroque tumultu
miscetur, penitusque cauae plangoribus aedes
femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
tum pauidae tectis matres ingentibus errant
amplexaeque tenent postis atque oscula figunt. 490
instat ui patria Pyrrhus; nec claustra nec ipsi
custodes sufferre ualent; labat ariete crebro
ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
fit uia ui; rumpunt aditus primosque trucidant
immissi Danai et late loca milite complent. 495
non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exiit oppositasque euicit gurgite moles,
fertur in arua furens cumulo camposque per omnis
cum stabulis armenta trahit. uidi ipse furentem
caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas, 500
uidi Hecubam centumque nurus Priamumque per aras
sanguine foedantem quos ipse sacrauerat ignis.
quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
barbarico postes auro spoliisque superbi
procubuere; tenent Danai qua deficit ignis. 505
Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
urbis uti captae casum conuulsaque uidit
limina tectorum et medium in penetralibus hostem,
arma diu senior desueta trementibus aeuo
circumdat nequiquam umeris et inutile ferrum 510
cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.
aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
ingens ara fuit iuxtaque ueterrima laurus
incumbens arae atque umbra complexa penatis.
hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum, 515
praecipites atra ceu tempestate columbae,
condensae et diuum amplexae simulacra sedebant.
ipsum autem sumptis Priamum iuuenalibus armis
ut uidit, 'quae mens tam dira, miserrime coniunx,
impulit his cingi telis? aut quo ruis?' inquit. 520
'non tali auxilio nec defensoribus istis
tempus eget; non, si ipse meus nunc adforet Hector.
huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,
aut moriere simul.' sic ore effata recepit
ad sese et sacra longaeuum in sede locauit. 525
Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,
unus natorum Priami, per tela, per hostis
porticibus longis fugit et uacua atria lustrat
saucius. illum ardens infesto uulnere Pyrrhus
insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta. 530
ut tandem ante oculos euasit et ora parentum,
concidit ac multo uitam cum sanguine fudit.
hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,
non tamen abstinuit nec uoci iraeque pepercit:
'at tibi pro scelere,' exclamat, 'pro talibus ausis 535
di, si qua est caelo pietas quae talia curet,
persoluant grates dignas et praemia reddant
debita, qui nati coram me cernere letum
fecisti et patrios foedasti funere uultus.
at non ille, satum quo te mentiris, Achilles 540
talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque
supplicis erubuit corpusque exsangue sepulcro
reddidit Hectoreum meque in mea regna remisit.'
sic fatus senior telumque imbelle sine ictu
coniecit, rauco quod protinus aere repulsum, 545
et summo clipei nequiquam umbone pependit.
cui Pyrrhus: 'referes ergo haec et nuntius ibis
Pelidae genitori. illi mea tristia facta
degeneremque Neoptolemum narrare memento.
nunc morere.' hoc dicens altaria ad ipsa trementem 550
traxit et in multo lapsantem sanguine nati,
implicuitque comam laeua, dextraque coruscum
extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
haec finis Priami fatorum, hic exitus illum
sorte tulit Troiam incensam et prolapsa uidentem 555
Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
regnatorem Asiae. iacet ingens litore truncus,
auulsumque umeris caput et sine nomine corpus.
Priam's Fate
But, inside the palace, groans mingle with sad confusion, and, deep within, the hollow halls howl with women's cries: the clamour strikes the golden stars. Trembling mothers wander the vast building, clasping the doorposts, and placing kisses on them. Pyrrhus drives forward, with his father Achilles's strength, no barricades nor the guards themselves can stop him: the door collapses under the ram's blows, and the posts collapse, wrenched from their sockets. Strength makes a road: the Greeks, pour through, force a passage, slaughter the front ranks, and fill the wide space with their men. A foaming river is not so furious, when it floods, bursting its banks, overwhelms the barriers against it, and rages in a mass through the fields, sweeping cattle and stables across the whole plain. I saw Pyrrhus myself, on the threshold, mad with slaughter, and the two sons of Atreus: I saw Hecuba, her hundred women, and Priam at the altars, polluting with blood the flames that he himself had sanctified. Those fifty chambers, the promise of so many offspring, the doorposts, rich with spoils of barbarian gold, crash down: the Greeks possess what the fire spares. And maybe you ask, what was Priam's fate. When he saw the end of the captive city, the palace doors wrenched away, and the enemy among the inner rooms, the aged man clasped his long-neglected armour on his old, trembling shoulders, and fastened on his useless sword, and hurried into the thick of the enemy seeking death. In the centre of the halls, and under the sky's naked arch, was a large altar, with an ancient laurel nearby, that leant on the altar, and clothed the household gods with shade. Here Hecuba, and her daughters, like doves driven by a dark storm, crouched uselessly by the shrines, huddled together, clutching at the statues of the gods. And when she saw Priam himself dressed in youthful armour she cried: "What mad thought, poor husband, urges you to fasten on these weapons? Where do you run? The hour demands no such help, nor defences such as these, not if my own Hector were here himself. Here, I beg you, this altar will protect us all or we'll die together." So she spoke and drew the old man towards her, and set him down on the sacred steps. See, Polites, one of Priam's sons, escaping Pyrrhus's slaughter, runs down the long hallways, through enemies and spears, and, wounded, crosses the empty courts. Pyrrhus chases after him, eager to strike him, and grasps at him now, and now, with his hand, at spear-point. When finally he reached the eyes and gaze of his parents, he fell, and poured out his life in a river of blood. Priam, though even now in death's clutches, did not spare his voice at this, or hold back his anger: "If there is any justice in heaven, that cares about such things, may the gods repay you with fit thanks, and due reward for your wickedness, for such acts, you who have made me see my own son's death in front of my face, and defiled a father's sight with murder. Yet Achilles, whose son you falsely claim to be, was no such enemy to Priam: he respected the suppliant's rights, and honour, and returned Hector's bloodless corpse to its sepulchre, and sent me home to my kingdom." So the old man spoke, and threw his ineffectual spear without strength, which immediately spun from the clanging bronze and hung uselessly from the centre of the shield's boss. Pyrrhus spoke to him: "Then you can be messenger, carry the news to my father, to Peleus's son: remember to tell him of degenerate Pyrrhus, and of my sad actions: now die." Saying this he dragged him, trembling, and slithering in the pool of his son's blood, to the very altar, and twined his left hand in his hair, raised the glittering sword in his right, and buried it to the hilt in his side. This was the end of Priam's life: this was the death that fell to him by lot, seeing Troy ablaze and its citadel toppled, he who was once the magnificent ruler of so many Asian lands and peoples. A once mighty body lies on the shore, the head shorn from its shoulders, a corpse without a name.
Lines 559-587
At me tum primum saeuus circumstetit horror.
obstipui; subiit cari genitoris imago, 560
ut regem aequaeuum crudeli uulnere uidi
uitam exhalantem, subiit deserta Creusa
et direpta domus et parui casus Iuli.
respicio et quae sit me circum copia lustro.
deseruere omnes defessi, et corpora saltu 565
ad terram misere aut ignibus aegra dedere.
[Iamque adeo super unus eram, cum limina Vestae
seruantem et tacitam secreta in sede latentem
Tyndarida aspicio; dant claram incendia lucem
erranti passimque oculos per cuncta ferenti. 570
illa sibi infestos euersa ob Pergama Teucros
et Danaum poenam et deserti coniugis iras
praemetuens, Troiae et patriae communis Erinys,
abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.
exarsere ignes animo; subit ira cadentem 575
ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.
'scilicet haec Spartam incolumis patriasque Mycenas
aspiciet, partoque ibit regina triumpho?
coniugiumque domumque patris natosque uidebit
Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? 580
occiderit ferro Priamus? Troia arserit igni?
Dardanium totiens sudarit sanguine litus?
non ita. namque etsi nullum memorabile nomen
feminea in poena est, habet haec uictoria laudem;
exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis 585
laudabor poenas, animumque explesse iuuabit
ultricis ~famam et cineres satiasse meorum.'
Aeneas Sees Helen
Then for the first time a wild terror gripped me. I stood amazed: my dear father's image rose before me as I saw a king, of like age, with a cruel wound, breathing his life away: and my Creusa, forlorn, and the ransacked house, and the fate of little Iulus. I looked back, and considered the troops that were round me. They had all left me, wearied, and hurled their bodies to earth, or sick with misery dropped into the flames. So I was alone now, when I saw the daughter of Tyndareus, Helen, close to Vesta's portal, hiding silently in the secret shrine: the bright flames gave me light, as I wandered, gazing everywhere, randomly. Afraid of Trojans angered at the fall of Troy, Greek vengeance, and the fury of a husband she deserted, she, the mutual curse of Troy and her own country, had concealed herself and crouched, a hated thing, by the altars. Fire blazed in my spirit: anger rose to avenge my fallen land, and to exact the punishment for her wickedness. "Shall she, unharmed, see Sparta again and her native Mycenae, and see her house and husband, parents and children, and go in the triumphant role of a queen, attended by a crowd of Trojan women and Phrygian servants? When Priam has been put to the sword? Troy consumed with fire? The Dardanian shore soaked again and again with blood? No. Though there's no great glory in a woman's punishment, and such a conquest wins no praise, still I will be praised for extinguishing wickedness and exacting well-earned punishment, and I'll delight in having filled my soul with the flame of revenge, and appeased my people's ashes."
Lines 588-623
talia iactabam et furiata mente ferebar,]
cum mihi se, non ante oculis tam clara, uidendam
obtulit et pura per noctem in luce refulsit 590
alma parens, confessa deam qualisque uideri
caelicolis et quanta solet, dextraque prehensum
continuit roseoque haec insuper addidit ore:
'nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras?
quid furis? aut quonam nostri tibi cura recessit? 595
non prius aspicies ubi fessum aetate parentem
liqueris Anchisen, superet coniunxne Creusa
Ascaniusque puer? quos omnis undique Graiae
circum errant acies et, ni mea cura resistat,
iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis. 600
non tibi Tyndaridis facies inuisa Lacaenae
culpatusue Paris, diuum inclementia, diuum
has euertit opes sternitque a culmine Troiam.
aspice (namque omnem, quae nunc obducta tuenti
mortalis hebetat uisus tibi et umida circum 605
caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis
iussa time neu praeceptis parere recusa):
hic, ubi disiectas moles auulsaque saxis
saxa uides, mixtoque undantem puluere fumum,
Neptunus muros magnoque emota tridenti 610
fundamenta quatit totamque a sedibus urbem
eruit. hic Iuno Scaeas saeuissima portas
prima tenet sociumque furens a nauibus agmen
ferro accincta uocat.
iam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615
insedit nimbo effulgens et Gorgone saeua.
ipse pater Danais animos uirisque secundas
sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.
eripe, nate, fugam finemque impone labori;
nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.' 620
dixerat et spissis noctis se condidit umbris.
apparent dirae facies inimicaque Troiae
numina magna deum.
Aeneas is Visited by his Mother Venus
I blurted out these words, and was rushing on with raging mind, when my dear mother came to my vision, never before so bright to my eyes, shining with pure light in the night, goddess for sure, such as she may be seen by the gods, and taking me by the right hand, stopped me, and, then, imparted these words to me from her rose-tinted lips: "My son, what pain stirs such uncontrollable anger? Why this rage? Where has your care for what is ours vanished? First will you not see whether Creusa, your wife, and your child Ascanius still live, and where you have left your father Anchises worn-out with age? The Greek ranks surround them on all sides, and if my love did not protect them, the flames would have caught them before now, and the enemy swords drunk of their blood. You do not hate the face of the Spartan daughter of Tyndareus, nor is Paris to blame: the ruthlessness of the gods, of the gods, brought down this power, and toppled Troy from its heights. See (for I'll tear away all the mist that now, shrouding your sight, dims your mortal vision, and darkens everything with moisture: don't be afraid of what your mother commands, or refuse to obey her wisdom): here, where you see shattered heaps of stone torn from stone, and smoke billowing mixed with dust, Neptune is shaking the walls, and the foundations, stirred by his mighty trident, and tearing the whole city up by it roots. There, Juno, the fiercest, is first to take the Scaean Gate, and, sword at her side, calls on her troops from the ships, in rage. Now, see, Tritonian Pallas, standing on the highest towers, sending lightning from the storm-cloud, and her grim Gorgon breastplate. Father Jupiter himself supplies the Greeks with courage, and fortunate strength, himself excites the gods against the Trojan army. Hurry your departure, son, and put an end to your efforts. I will not leave you, and I will place you safe at your father's door." She spoke, and hid herself in the dense shadows of night. Dreadful shapes appeared, and the vast powers of gods opposed to Troy.
Lines 624-670
Tum uero omne mihi uisum considere in ignis
Ilium et ex imo uerti Neptunia Troia: 625
ac ueluti summis antiquam in montibus ornum
cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant
eruere agricolae certatim, illa usque minatur
et tremefacta comam concusso uertice nutat,
uulneribus donec paulatim euicta supremum 630
congemuit traxitque iugis auulsa ruinam.
descendo ac ducente deo flammam inter et hostis
expedior: dant tela locum flammaeque recedunt.
Atque ubi iam patriae peruentum ad limina sedis
antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos 635
optabam primum montis primumque petebam,
abnegat excisa uitam producere Troia
exsiliumque pati. 'uos o, quibus integer aeui
sanguis,' ait, 'solidaeque suo stant robore uires,
uos agitate fugam. 640
me si caelicolae uoluissent ducere uitam,
has mihi seruassent sedes. satis una superque
uidimus excidia et captae superauimus urbi.
sic o sic positum adfati discedite corpus.
ipse manu mortem inueniam; miserebitur hostis 645
exuuiasque petet. facilis iactura sepulcri.
iam pridem inuisus diuis et inutilis annos
demoror, ex quo me diuum pater atque hominum rex
fulminis adflauit uentis et contigit igni.'
Talia perstabat memorans fixusque manebat. 650
nos contra effusi lacrimis coniunxque Creusa
Ascaniusque omnisque domus, ne uertere secum
cuncta pater fatoque urgenti incumbere uellet.
abnegat inceptoque et sedibus haeret in isdem.
rursus in arma feror mortemque miserrimus opto. 655
nam quod consilium aut quae iam fortuna dabatur?
'mene efferre pedem, genitor, te posse relicto
sperasti tantumque nefas patrio excidit ore?
si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui,
et sedet hoc animo perituraeque addere Troiae 660
teque tuosque iuuat, patet isti ianua leto,
iamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus,
natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis
eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque 665
Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam
alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
arma, uiri, ferte arma; uocat lux ultima uictos.
reddite me Danais; sinite instaurata reuisam
proelia. numquam omnes hodie moriemur inulti.' 670
Aeneas Finds his Family
Then in truth all Ilium seemed to me to sink in flames, and Neptune's Troy was toppled from her base: just as when foresters on the mountain heights compete to uproot an ancient ash tree, struck time and again by axe and blade, it threatens continually to fall, with trembling foliage and shivering crown, till gradually vanquished by the blows it groans at last, and torn from the ridge, crashes down in ruin. I descend, and, led by a goddess, am freed from flames and enemies: the spears give way, and the flames recede. And now, when I reached the threshold of my father's house, and my former home, my father, whom it was my first desire to carry into the high mountains, and whom I first sought out, refused to extend his life or endure exile, since Troy had fallen. "Oh, you," he cried, "whose blood has the vigour of youth, and whose power is unimpaired in its force, it's for you to take flight. As for me, if the gods had wished to lengthen the thread of my life, they'd have spared my house. It is more than enough that I saw one destruction, and survived one taking of the city. Depart, saying farewell to my body lying here so, yes so. I shall find death with my own hand: the enemy will pity me, and look for plunder. The loss of my burial is nothing. Clinging to old age for so long, I am useless, and hated by the gods, ever since the father of the gods and ruler of men breathed the winds of his lightning-bolt onto me, and touched me with fire." So he persisted in saying, and remained adamant. We, on our side, Creusa, my wife, and Ascanius, all our household, weeping bitterly, determined that he should not destroy everything along with himself, and crush us by urging our doom. He refused and clung to his place and his purpose. I hurried to my weapons again, and, miserably, longed for death, since what tactic or opportunity was open to us now? " Did you think I could leave you, father, and depart? Did such sinful words fall from your lips? If it pleases the gods to leave nothing of our great city standing, if this is set in your mind, if it delights you to add yourself and all that's yours to the ruins of Troy, the door is open to that death: soon Pyrrhus comes, drenched in Priam's blood, he who butchers the son in front of the father, the father at the altar. Kind mother, did you rescue me from fire and sword for this, to see the enemy in the depths of my house, and Ascanius, and my father, and Creusa, slaughtered, thrown together in a heap, in one another's blood? Weapons men, bring weapons: the last day calls to the defeated. Lead me to the Greeks again: let me revisit the battle anew. This day we shall not all perish unavenged."
Lines 671-704
Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram
insertabam aptans meque extra tecta ferebam.
ecce autem complexa pedes in limine coniunx
haerebat, paruumque patri tendebat Iulum:
'si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; 675
sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis,
hanc primum tutare domum. cui paruus Iulus,
cui pater et coniunx quondam tua dicta relinquor?'
Talia uociferans gemitu tectum omne replebat,
cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. 680
namque manus inter maestorumque ora parentum
ecce leuis summo de uertice uisus Iuli
fundere lumen apex, tactuque innoxia mollis
lambere flamma comas et circum tempora pasci.
nos pauidi trepidare metu crinemque flagrantem 685
excutere et sanctos restinguere fontibus ignis.
at pater Anchises oculos ad sidera laetus
extulit et caelo palmas cum uoce tetendit:
'Iuppiter omnipotens, precibus si flecteris ullis,
aspice nos, hoc tantum, et si pietate meremur, 690
da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma.'
Uix ea fatus erat senior, subitoque fragore
intonuit laeuum, et de caelo lapsa per umbras
stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
illam summa super labentem culmina tecti 695
cernimus Idaea claram se condere silua
signantemque uias; tum longo limite sulcus
dat lucem et late circum loca sulphure fumant.
hic uero uictus genitor se tollit ad auras
adfaturque deos et sanctum sidus adorat. 700
'iam iam nulla mora est; sequor et qua ducitis adsum,
di patrii; seruate domum, seruate nepotem.
uestrum hoc augurium, uestroque in numine Troia est.
cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso.'
The Omen
So, again, I fasten on my sword, slip my left arm into the shield's strap, adjust it, and rush from the house. But see, my wife clings to the threshold, clasps my foot, and holds little Iulus up towards his father: "If you go to die, take us with you too, at all costs: but if as you've proved you trust in the weapons you wear, defend this house first. To whom do you abandon little Iulus, and your father, and me, I who was once spoken of as your wife?" Crying out like this she filled the whole house with her groans, when suddenly a wonder, marvellous to speak of, occurred. See, between the hands and faces of his grieving parents, a gentle light seemed to shine from the crown of Iulus's head, and a soft flame, harmless in its touch, licked at his hair, and grazed his forehead. Trembling with fear, we hurry to flick away the blazing strands, and extinguish the sacred fires with water. But Anchises, my father, lifts his eyes to the heavens, in delight, and raises his hands and voice to the sky: "All-powerful Jupiter, if you're moved by any prayers, see us, and, grant but this: if we are worthy through our virtue, show us a sign of it, Father, and confirm your omen." The old man had barely spoken when, with a sudden crash, it thundered on the left, and a star, through the darkness, slid from the sky, and flew, trailing fire, in a burst of light. We watched it glide over the highest rooftops, and bury its brightness, and the sign of its passage, in the forests of Mount Ida: then the furrow of its long track gave out a glow, and, all around, the place smoked with sulphur. At this my father, truly overcome, raised himself towards the sky, and spoke to the gods, and proclaimed the sacred star. "Now no delay: I follow, and where you lead, there am I. Gods of my fathers, save my line, save my grandson. This omen is yours, and Troy is in your divine power. I accept, my son, and I will not refuse to go with you."
Lines 705-729
dixerat ille, et iam per moenia clarior ignis 705
auditur, propiusque aestus incendia uoluunt.
'ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae;
ipse subibo umeris nec me labor iste grauabit;
quo res cumque cadent, unum et commune periclum,
una salus ambobus erit. mihi paruus Iulus 710
sit comes, et longe seruet uestigia coniunx.
uos, famuli, quae dicam animis aduertite uestris.
est urbe egressis tumulus templumque uetustum
desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus
religione patrum multos seruata per annos; 715
hanc ex diuerso sedem ueniemus in unam.
tu, genitor, cape sacra manu patriosque penatis;
me bello e tanto digressum et caede recenti
attrectare nefas, donec me flumine uiuo
abluero.' 720
haec fatus latos umeros subiectaque colla
ueste super fuluique insternor pelle leonis,
succedoque oneri; dextrae se paruus Iulus
implicuit sequiturque patrem non passibus aequis;
pone subit coniunx. ferimur per opaca locorum, 725
et me, quem dudum non ulla iniecta mouebant
tela neque aduerso glomerati examine Grai,
nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis
suspensum et pariter comitique onerique timentem.
Aeneas and his Family Leave Troy
He speaks, and now the fire is more audible, through the city, and the blaze rolls its tide nearer. "Come then, dear father, clasp my neck: I will carry you on my shoulders: that task won't weigh on me. Whatever may happen, it will be for us both, the same shared risk, and the same salvation. Let little Iulus come with me, and let my wife follow our footsteps at a distance. You servants, give your attention to what I'm saying. At the entrance to the city there's a mound, an ancient temple of forsaken Ceres, and a venerable cypress nearby, protected through the years by the reverence of our fathers: let's head to that one place by diverse paths. You, father, take the sacred objects, and our country's gods, in your hands: until I've washed in running water, it would be a sin for me, coming from such fighting and recent slaughter, to touch them." So saying, bowing my neck, I spread a cloak made of a tawny lion's hide over my broad shoulders, and bend to the task: little Iulus clasps his hand in mine, and follows his father's longer strides. My wife walks behind. We walk on through the shadows of places, and I whom till then no shower of spears, nor crowd of Greeks in hostile array, could move, now I'm terrified by every breeze, and startled by every noise, anxious, and fearful equally for my companion and my burden.
Lines 730-795
iamque propinquabam portis omnemque uidebar 730
euasisse uiam, subito cum creber ad auris
uisus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram
prospiciens 'nate,' exclamat, 'fuge, nate; propinquant.
ardentis clipeos atque aera micantia cerno.'
hic mihi nescio quod trepido male numen amicum 735
confusam eripuit mentem. namque auia cursu
dum sequor et nota excedo regione uiarum,
heu misero coniunx fatone erepta Creusa
substitit, errauitne uia seu lapsa resedit,
incertum; nec post oculis est reddita nostris. 740
nec prius amissam respexi animumue reflexi
quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam
uenimus: hic demum collectis omnibus una
defuit, et comites natumque uirumque fefellit.
quem non incusaui amens hominumque deorumque, 745
aut quid in euersa uidi crudelius urbe?
Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque penatis
commendo sociis et curua ualle recondo;
ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.
stat casus renouare omnis omnemque reuerti 750
per Troiam et rursus caput obiectare periclis.
principio muros obscuraque limina portae,
qua gressum extuleram, repeto et uestigia retro
obseruata sequor per noctem et lumine lustro:
horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent. 755
inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,
me refero: inruerant Danai et tectum omne tenebant.
ilicet ignis edax summa ad fastigia uento
uoluitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.
procedo et Priami sedes arcemque reuiso: 760
et iam porticibus uacuis Iunonis asylo
custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes
praedam adseruabant. huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis, mensaeque deorum
crateresque auro solidi, captiuaque uestis 765
congeritur. pueri et pauidae longo ordine matres
stant circum.
ausus quin etiam uoces iactare per umbram
impleui clamore uias, maestusque Creusam
nequiquam ingeminans iterumque iterumque uocaui. 770
quaerenti et tectis urbis sine fine ruenti
infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusae
uisa mihi ante oculos et nota maior imago.
obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.
tum sic adfari et curas his demere dictis: 775
'quid tantum insano iuuat indulgere dolori,
o dulcis coniunx? non haec sine numine diuum
eueniunt; nec te comitem hinc portare Creusam
fas, aut ille sinit superi regnator Olympi.
longa tibi exsilia et uastum maris aequor arandum, 780
et terram Hesperiam uenies, ubi Lydius arua
inter opima uirum leni fluit agmine Thybris.
illic res laetae regnumque et regia coniunx
parta tibi; lacrimas dilectae pelle Creusae.
non ego Myrmidonum sedes Dolopumue superbas 785
aspiciam aut Grais seruitum matribus ibo,
Dardanis et diuae Veneris nurus;
sed me magna deum genetrix his detinet oris.
iamque uale et nati serua communis amorem.'
haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa uolentem 790
dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.
ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par leuibus uentis uolucrique simillima somno.
sic demum socios consumpta nocte reuiso. 795
The Loss of Creusa
And now I was near the gates, and thought I had completed my journey, when suddenly the sound of approaching feet filled my hearing, and, peering through the darkness, my father cried: "My son, run my son, they are near us: I see their glittering shields and gleaming bronze." Some hostile power, at this, scattered my muddled wits. for while I was following alleyways, and straying from the region of streets we knew, did my wife Creusa halt, snatched away from me by wretched fate? Or did she wander from the path or collapse with weariness? Who knows? She was never restored to our sight, nor did I look back for my lost one, or cast a thought behind me, until we came to the mound, and ancient Ceres's sacred place. Here when all were gathered together at last, one was missing, and had escaped the notice of friends, child and husband. What man or god did I not accuse in my madness: what did I know of in the city's fall crueller than this? I place Ascanius, and my father Anchises, and the gods of Troy, in my companions' care, and conceal them in a winding valley: I myself seek the city once more, and take up my shining armour. I'm determined to incur every risk again, and retrace all Troy, and once more expose my life to danger. First I look for the wall, and the dark threshold of the gate from which my path led, and I retrace the landmarks of my course in the night, scanning them with my eye. Everywhere the terror in my heart, and the silence itself, dismay me. Then I take myself homewards, in case by chance, by some chance, she has made her way there. The Greeks have invaded, and occupied, the whole house. Suddenly eager fire, rolls over the rooftop, in the wind: the flames take hold, the blaze rages to the heavens. I pass by and see again Priam's palace and the citadel. Now Phoenix, and fatal Ulysses, the chosen guards, watch over the spoils, in the empty courts of Juno's sanctuary. Here the Trojan treasures are gathered from every part, ripped from the blazing shrines, tables of the gods, solid gold bowls, and plundered robes. Mothers and trembling sons stand round in long ranks. I even dared to hurl my shouts through the shadows, filling the streets with my clamour, and in my misery, redoubling my useless cries, again and again. Searching, and raging endlessly among the city roofs, the unhappy ghost and true shadow of Creusa appeared before my eyes, in a form greater than I'd known. I was dumbfounded, my hair stood on end, and my voice stuck in my throat. Then she spoke and with these words mitigated my distress: "Oh sweet husband, what use is it to indulge in such mad grief? This has not happened without the divine will: neither its laws nor the ruler of great Olympus let you take Creusa with you, away from here. Yours is long exile, you must plough a vast reach of sea: and you will come to Hesperia's land, where Lydian Tiber flows in gentle course among the farmers' rich fields. There, happiness, kingship and a royal wife will be yours. Banish these tears for your beloved Creusa. I, a Trojan woman, and daughter-in-law to divine Venus, shall never see the noble halls of the Dolopians, or Myrmidons, or go as slave to some Greek wife: instead the great mother of the gods keeps me on this shore. Now farewell, and preserve your love for the son we share." When she had spoken these words, leaving me weeping and wanting to say so many things, she faded into thin air. Three times I tried to throw my arms about her neck: three times her form fled my hands, clasped in vain, like the light breeze, most of all like a winged dream. So at last when night was done, I returned to my friends.
Lines 796-804
Atque hic ingentem comitum adfluxisse nouorum
inuenio admirans numerum, matresque uirosque,
collectam exsilio pubem, miserabile uulgus.
undique conuenere animis opibusque parati
in quascumque uelim pelago deducere terras. 800
iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae
ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant
limina portarum, nec spes opis ulla dabatur.
cessi et sublato montis genitore petiui.
Aeneas Leaves Troy
And here, amazed, I found that a great number of new companions had streamed in, women and men, a crowd gathering for exile, a wretched throng. They had come from all sides, ready, with courage and wealth, for whatever land I wished to lead them to, across the seas. And now Lucifer was rising above the heights of Ida, bringing the dawn, and the Greeks held the barricaded entrances to the gates, nor was there any hope of rescue. I desisted, and, carrying my father, took to the hills.

BOOK III

Lines 1-18
Postquam res Asiae Priamique euertere gentem
immeritam uisum superis, ceciditque superbum
Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troia,
diuersa exsilia et desertas quaerere terras
auguriis agimur diuum, classemque sub ipsa 5
Antandro et Phrygiae molimur montibus Idae,
incerti quo fata ferant, ubi sistere detur,
contrahimusque uiros. uix prima inceperat aestas
et pater Anchises dare fatis uela iubebat,
litora cum patriae lacrimans portusque relinquo 10
et campos ubi Troia fuit. feror exsul in altum
cum sociis natoque penatibus et magnis dis.
Terra procul uastis colitur Mauortia campis
(Thraces arant) acri quondam regnata Lycurgo,
hospitium antiquum Troiae sociique penates 15
dum fortuna fuit. feror huc et litore curuo
moenia prima loco fatis ingressus iniquis
Aeneadasque meo nomen de nomine fingo.
Aeneas Sails to Thrace
After the gods had seen fit to destroy Asia's power and Priam's innocent people, and proud Ilium had fallen, and all of Neptune's Troy breathed smoke from the soil, we were driven by the gods' prophecies to search out distant exile, and deserted lands, and we built a fleet below Antandros and the peaks of Phrygian Ida, unsure where fate would carry us, or where we'd be allowed to settle, and we gathered our forces together. Summer had barely begun, when Anchises, my father, ordered us to set sail with destiny: I left my native shore with tears, the harbour and the fields where Troy once stood. I travelled the deep, an exile, with my friends and my son, and the great gods of our house. Far off is a land of vast plains where Mars is worshipped (worked by the Thracians) once ruled by fierce Lycurgus, a friend of Troy in the past, and with gods who were allies, while fortune lasted. I went there, and founded my first city named Aeneadae from my name, on the shore in the curving bay, beginning it despite fate's adversity.
Lines 19-68
sacra Dionaeae matri diuisque ferebam
auspicibus coeptorum operum, superoque nitentem 20
caelicolum regi mactabam in litore taurum.
forte fuit iuxta tumulus, quo cornea summo
uirgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
accessi uiridemque ab humo conuellere siluam
conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, 25
horrendum et dictu uideo mirabile monstrum.
nam quae prima solo ruptis radicibus arbos
uellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae
et terram tabo maculant. mihi frigidus horror
membra quatit gelidusque coit formidine sanguis. 30
rursus et alterius lentum conuellere uimen
insequor et causas penitus temptare latentis;
ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
multa mouens animo Nymphas uenerabar agrestis
Gradiuumque patrem, Geticis qui praesidet aruis, 35
rite secundarent uisus omenque leuarent.
tertia sed postquam maiore hastilia nisu
adgredior genibusque aduersae obluctor harenae,
(eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo
auditur tumulo et uox reddita fertur ad auris: 40
'quid miserum, Aenea, laceras? iam parce sepulto,
parce pias scelerare manus. non me tibi Troia
externum tulit aut cruor hic de stipite manat.
heu fuge crudelis terras, fuge litus auarum:
nam Polydorus ego. hic confixum ferrea texit 45
telorum seges et iaculis increuit acutis.'
tum uero ancipiti mentem formidine pressus
obstipui steteruntque comae et uox faucibus haesit.
Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno
infelix Priamus furtim mandarat alendum 50
Threicio regi, cum iam diffideret armis
Dardaniae cingique urbem obsidione uideret.
ille, ut opes fractae Teucrum et Fortuna recessit,
res Agamemnonias uictriciaque arma secutus
fas omne abrumpit: Polydorum obtruncat, et auro 55
ui potitur. quid non mortalia pectora cogis,
auri sacra fames! postquam pauor ossa reliquit,
delectos populi ad proceres primumque parentem
monstra deum refero, et quae sit sententia posco.
omnibus idem animus, scelerata excedere terra, 60
linqui pollutum hospitium et dare classibus Austros.
ergo instauramus Polydoro funus, et ingens
aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae
caeruleis maestae uittis atraque cupresso,
et circum Iliades crinem de more solutae; 65
inferimus tepido spumantia cymbia lacte
sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro
condimus et magna supremum uoce ciemus.
The Grave of Polydorus
I was making a sacrifice to the gods, and my mother Venus, Dione's daughter, with auspices for the work begun, and had killed a fine bull on the shore, for the supreme king of the sky-lords. By chance, there was a mound nearby, crowned with cornel bushes, and bristling with dense spikes of myrtle. I went near, and trying to tear up green wood from the soil to decorate the altar with leafy branches, I saw a wonder, dreadful and marvellous to tell of. From the first bush, its broken roots torn from the ground, drops of dark blood dripped, and stained the earth with fluid. An icy shiver gripped my limbs, and my blood chilled with terror. Again I went on to pluck a stubborn shoot from another, probing the hidden cause within: and dark blood flowed from the bark of the second. Troubled greatly in spirit, I prayed to the Nymphs of the wild, and father Gradivus, who rules the Thracian fields, to look with due kindness on this vision, and lessen its significance. But when I attacked the third with greater effort, straining with my knees against the sand (to speak or be silent?), a mournful groan was audible from deep in the mound, and a voice came to my ears: "Why do you wound a poor wretch, Aeneas? Spare me now in my tomb, don't stain your virtuous hands, Troy bore me, who am no stranger to you, nor does this blood flow from some dull block. Oh, leave this cruel land: leave this shore of greed. For I am Polydorus. Here a crop of iron spears carpeted my transfixed corpse, and has ripened into sharp spines." Then truly I was stunned, my mind crushed by anxious dread, my hair stood up on end, and my voice stuck in my throat. Priam, the unfortunate, seeing the city encircled by the siege, and despairing of Trojan arms, once sent this Polydorus, secretly, with a great weight of gold, to be raised, by the Thracian king. When the power of Troy was broken, and her fortunes ebbed, the Thracian broke every divine law, to follow Agamemnon's cause, and his victorious army, murders Polydorus, and takes the gold by force. Accursed hunger for gold, to what do you not drive human hearts! When terror had left my bones I referred this divine vision to the people's appointed leaders, my father above all, and asked them what they thought. All were of one mind, to leave this wicked land, and depart a place of hospitality defiled, and sail our fleet before the wind. So we renewed the funeral rites for Polydorus, and piled the earth high on his barrow: sad altars were raised to the Shades, with dark sacred ribbons and black cypress, the Trojan women around, hair streaming, as is the custom: we offered foaming bowls of warm milk, and dishes of sacrificial blood, and bound the spirit to its tomb, and raised a loud shout of farewell.
Lines 69-120
Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti
dant maria et lenis crepitans uocat Auster in altum, 70
deducunt socii nauis et litora complent;
prouehimur portu terraeque urbesque recedunt.
sacra mari colitur medio gratissima tellus
Nereidum matri et Neptuno Aegaeo,
quam pius arquitenens oras et litora circum 75
errantem Mycono e celsa Gyaroque reuinxit,
immotamque coli dedit et contemnere uentos.
huc feror, haec fessos tuto placidissima portu
accipit; egressi ueneramur Apollinis urbem.
rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos, 80
uittis et sacra redimitus tempora lauro
occurrit; ueterem Anchisen agnouit amicum.
iungimus hospitio dextras et tecta subimus.
Templa dei saxo uenerabar structa uetusto:
'da propriam, Thymbraee, domum; da moenia fessis 85
et genus et mansuram urbem; serua altera Troiae
Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli.
quem sequimur? quoue ire iubes? ubi ponere sedes?
da, pater, augurium atque animis inlabere nostris.'
uix ea fatus eram: tremere omnia uisa repente, 90
liminaque laurusque dei, totusque moueri
mons circum et mugire adytis cortina reclusis.
summissi petimus terram et uox fertur ad auris:
'Dardanidae duri, quae uos a stirpe parentum
prima tulit tellus, eadem uos ubere laeto 95
accipiet reduces. antiquam exquirite matrem.
hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris
et nati natorum et qui nascentur ab illis.'
haec Phoebus; mixtoque ingens exorta tumultu
laetitia, et cuncti quae sint ea moenia quaerunt, 100
quo Phoebus uocet errantis iubeatque reuerti.
tum genitor ueterum uoluens monimenta uirorum
'audite, o proceres,' ait 'et spes discite uestras.
Creta Iouis magni medio iacet insula ponto,
mons Idaeus ubi et gentis cunabula nostrae. 105
centum urbes habitant magnas, uberrima regna,
maximus unde pater, si rite audita recordor,
Teucrus Rhoeteas primum est aduectus in oras,
optauitque locum regno. nondum Ilium et arces
Pergameae steterant; habitabant uallibus imis. 110
hinc mater cultrix Cybeli Corybantiaque aera
Idaeumque nemus, hinc fida silentia sacris,
et iuncti currum dominae subiere leones.
ergo agite et diuum ducunt qua iussa sequamur:
placemus uentos et Cnosia regna petamus. 115
nec longo distant cursu: modo Iuppiter adsit,
tertia lux classem Cretaeis sistet in oris.'
sic fatus meritos aris mactauit honores,
taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo,
nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam. 120
The Trojans Reach Delos
Then as soon as we've confidence in the waves, and the winds grant us calm seas, and the soft whispering breeze calls to the deep, my companions float the ships and crowd to the shore. We set out from harbour, and lands and cities recede. In the depths of the sea lies a sacred island, dearest of all to the mother of the Nereids, and Aegean Neptune, that wandered by coasts and shores, until Apollo, affectionately, tied it to high Myconos, and Gyaros, making it fixed and inhabitable, scorning the storms. I sail there: it welcomes us peacefully, weary as we are, to its safe harbour. Landing, we do homage to Apollo's city. King Anius, both king of the people and high-priest of Apollo, his forehead crowned with the sacred headband and holy laurel, meets us, and recognises an old friend in Anchises: we clasp hands in greeting and enter his house. I paid homage to the god's temple of ancient stone: "Grant us a true home, Apollo, grant a weary people walls, and a race, and a city that will endure: protect this second citadel of Troy, that survives the Greeks and pitiless Achilles. Whom should we follow? Where do you command us to go? Where should we settle? Grant us an omen, father, to stir our hearts. I had scarcely spoken: suddenly everything seemed to tremble, the god's thresholds and his laurel crowns, and the whole hill round us moved, and the tripod groaned as the shrine split open. Humbly we seek the earth, and a voice comes to our ears: "Enduring Trojans, the land which first bore you from its parent stock, that same shall welcome you, restored, to its fertile breast. Search out your ancient mother. There the house of Aeneas shall rule all shores, his children's children, and those that are born to them." So Phoebus spoke: and there was a great shout of joy mixed with confusion, and all asked what walls those were, and where it is Phoebus calls the wanderers to, commanding them to return. Then my father, thinking of the records of the ancients, said: "Listen, O princes, and learn what you may hope for. Crete lies in the midst of the sea, the island of mighty Jove, where Mount Ida is, the cradle of our race. They inhabit a hundred great cities, in the richest of kingdoms, from which our earliest ancestor, Teucer, if I remember the tale rightly, first sailed to Trojan shores, and chose a site for his royal capital. Until then Ilium and the towers of the citadel did not stand there: men lived in the depths of the valleys. The Mother who inhabits Cybele is Cretan, and the cymbals of the Corybantes, and the grove of Ida: from Crete came the faithful silence of her rites, and the yoked lions drawing the lady's chariot. So come, and let us follow where the god's command may lead, let us placate the winds, and seek out the Cretan kingdom. It is no long journey away: if only Jupiter is with us, the third dawn will find our fleet on the Cretan shores." So saying, he sacrificed the due offerings at the altars, a bull to Neptune, a bull to you, glorious Apollo, a black sheep to the Storm god, a white to the auspicious Westerlies.
Lines 121-171
Fama uolat pulsum regnis cessisse paternis
Idomenea ducem, desertaque litora Cretae,
hoste uacare domum sedesque astare relictas.
linquimus Ortygiae portus pelagoque uolamus
bacchatamque iugis Naxon uiridemque Donusam, 125
Olearon niueamque Paron sparsasque per aequor
Cycladas, et crebris legimus freta concita terris.
nauticus exoritur uario certamine clamor:
hortantur socii Cretam proauosque petamus.
prosequitur surgens a puppi uentus euntis, 130
et tandem antiquis Curetum adlabimur oris.
ergo auidus muros optatae molior urbis
Pergameamque uoco, et laetam cognomine gentem
hortor amare focos arcemque attollere tectis.
Iamque fere sicco subductae litore puppes, 135
conubiis aruisque nouis operata iuuentus,
iura domosque dabam, subito cum tabida membris
corrupto caeli tractu miserandaque uenit
arboribusque satisque lues et letifer annus.
linquebant dulcis animas aut aegra trahebant 140
corpora; tum sterilis exurere Sirius agros,
arebant herbae et uictum seges aegra negabat.
rursus ad oraclum Ortygiae Phoebumque remenso
hortatur pater ire mari ueniamque precari,
quam fessis finem rebus ferat, unde laborum 145
temptare auxilium iubeat, quo uertere cursus.
Nox erat et terris animalia somnus habebat:
effigies sacrae diuum Phrygiique penates,
quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis
extuleram, uisi ante oculos astare iacentis 150
in somnis multo manifesti lumine, qua se
plena per insertas fundebat luna fenestras;
tum sic adfari et curas his demere dictis:
'quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,
hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit. 155
nos te Dardania incensa tuaque arma secuti,
nos tumidum sub te permensi classibus aequor,
idem uenturos tollemus in astra nepotes
imperiumque urbi dabimus. tu moenia magnis
magna para longumque fugae ne linque laborem. 160
mutandae sedes. non haec tibi litora suasit
Delius aut Cretae iussit considere Apollo.
est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt,
terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae;
Oenotri coluere uiri; nunc fama minores 165
Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus
Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
surge age et haec laetus longaeuo dicta parenti
haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat 170
Ausonias; Dictaea negat tibi Iuppiter arua.'
The Plague and a Vision
A rumour spread that Prince Idomeneus had been driven from his father's kingdom, and the Cretan shores were deserted, her houses emptied of enemies, and the abandoned homes waiting for us. We left Ortygia's harbour, and sped over the sea, threading the foaming straits thick with islands, Naxos with its Bacchic worship in the hills, green Donysa, Olearos, snow-white Paros, and the Cyclades, scattered over the waters. The sailors' cries rose, as they competed in their various tasks: the crew shouted: "We're headed for Crete, and our ancestors." A wind rising astern sent us on our way, and at last we glided by the ancient shores of the Curetes. Then I worked eagerly on the walls of our chosen city, and called it Pergamum, and exhorted my people, delighting in the name, to show love for their homes, and build a covered fortress. Now the ships were usually beached on the dry sand: the young men were busy with weddings and their fresh fields: I was deciding on laws and homesteads: suddenly, from some infected region of the sky, came a wretched plague, corrupting bodies, trees, and crops, and a season of death. They relinquished sweet life, or dragged their sick limbs around: then Sirius blazed over barren fields: the grass withered, and the sickly harvest denied its fruits. My father urged us to retrace the waves, and revisit the oracle of Apollo at Delos, and beg for protection, ask where the end might be to our weary fate, where he commands that we seek help for our trouble, where to set our course. It was night, and sleep had charge of earth's creatures: The sacred statues of the gods, the Phrygian Penates, that I had carried with me from Troy, out of the burning city, seemed to stand there before my eyes, as I lay in sleep, perfectly clear in the light, where the full moon streamed through the window casements: then they spoke to me and with their words dispelled my cares: "Apollo speaks here what he would say to you, on reaching Delos, and sends us besides, as you see, to your threshold. When Try burned we followed you and your weapons, we crossed the swelling seas with you on your ships, we too shall raise your descendants yet to be, to the stars, and grant empire to your city. Build great walls for the great, and do not shrink from the long labour of exile. Change your country. These are not the shores that Delian Apollo urged on you, he did not order you to settle in Crete. There is a place the Greeks call Hesperia by name, an ancient land powerful in arms and in richness of the soil: There the Oenotrians lived: now the rumour is that a younger race has named it Italy after their leader. That is our true home, Dardanus and father Iasius, from whom our race first came, sprang from there. Come, bear these words of truth joyfully to your old father, that he might seek Corythus and Ausonia's lands: Jupiter denies the fields of Dicte to you."
Lines 172-208
talibus attonitus uisis et uoce deorum
(nec sopor illud erat, sed coram agnoscere uultus
uelatasque comas praesentiaque ora uidebar;
tum gelidus toto manabat corpore sudor) 175
corripio e stratis corpus tendoque supinas
ad caelum cum uoce manus et munera libo
intemerata focis. perfecto laetus honore
Anchisen facio certum remque ordine pando.
agnouit prolem ambiguam geminosque parentis, 180
seque nouo ueterum deceptum errore locorum.
tum memorat: 'nate, Iliacis exercite fatis,
sola mihi talis casus Cassandra canebat.
nunc repeto haec generi portendere debita nostro
et saepe Hesperiam, saepe Itala regna uocare. 185
sed quis ad Hesperiae uenturos litora Teucros
crederet? aut quem tum uates Cassandra moueret?
cedamus Phoebo et moniti meliora sequamur.'
sic ait, et cuncti dicto paremus ouantes.
hanc quoque deserimus sedem paucisque relictis 190
uela damus uastumque caua trabe currimus aequor.
Postquam altum tenuere rates nec iam amplius ullae
apparent terrae, caelum undique et undique pontus,
tum mihi caeruleus supra caput astitit imber
noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris. 195
continuo uenti uoluunt mare magnaque surgunt
aequora, dispersi iactamur gurgite uasto;
inuoluere diem nimbi et nox umida caelum
abstulit, ingeminant abruptis nubibus ignes,
excutimur cursu et caecis erramus in undis. 200
ipse diem noctemque negat discernere caelo
nec meminisse uiae media Palinurus in unda.
tris adeo incertos caeca caligine soles
erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
quarto terra die primum se attollere tandem 205
uisa, aperire procul montis ac uoluere fumum.
uela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautae
adnixi torquent spumas et caerula uerrunt.
The Trojans Leave Crete for Italy
Amazed by such a vision, and the voices of the gods, (it was not a dream, but I seemed to recognise their expression, before me, their wreathed hair, their living faces: then a cold sweat bathed all my limbs) my body leapt from the bed, and I lifted my voice and upturned palms to heaven, and offered pure gifts on the hearth-fire. The rite completed, with joy I told Anchises of this revelation, revealing it all in order. He understood about the ambiguity in our origins, and the dual descent, and that he had been deceived by a fresh error, about our ancient country. Then he spoke: "My son, troubled by Troy's fate, Only Cassandra prophesied such an outcome. Now I remember her foretelling that this was destined for our race, and often spoke of Hesperia, and the Italian kingdom. Who'd believe that Trojans would travel to Hesperia's shores? Who'd have been moved by Cassandra, the prophetess, then? Let's trust to Apollo, and, warned by him, take the better course." So he spoke, and we were delighted to obey his every word. We departed this home as well, and, leaving some people behind, set sail, and ran through the vast ocean in our hollow ships. When the fleet had reached the high seas and the land was no longer seen, sky and ocean on all sides, then a dark-blue rain cloud settled overhead, bringing night and storm, and the waves bristled with shadows. Immediately the winds rolled over the water and great seas rose: we were scattered here and there in the vast abyss. Storm-clouds shrouded the day, and the night mists hid the sky: lightning flashed again from the torn clouds. We were thrown off course, and wandered the blind waves. Palinurus himself was unable to tell night from day in the sky, and could not determine his path among the waves. So for three days, and as many starless nights, we wandered uncertainly, in a dark fog, over the sea. At last, on the fourth day, land was first seen to rise, revealing far off mountains and rolling smoke. The sails fell, we stood to the oars: without pause, the sailors, at full stretch, churned the foam, and swept the blue sea.
Lines 209-277
seruatum ex undis Strophadum me litora primum
excipiunt. Strophades Graio stant nomine dictae 210
insulae Ionio in magno, quas dira Celaeno
Harpyiaeque colunt aliae, Phineia postquam
clausa domus mensasque metu liquere priores.
tristius haud illis monstrum, nec saeuior ulla
pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis. 215
uirginei uolucrum uultus, foedissima uentris
proluuies uncaeque manus et pallida semper
ora fame.
huc ubi delati portus intrauimus, ecce
laeta boum passim campis armenta uidemus 220
caprigenumque pecus nullo custode per herbas.
inruimus ferro et diuos ipsumque uocamus
in partem praedamque Iouem; tum litore curuo
exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis.
at subitae horrifico lapsu de montibus adsunt 225
Harpyiae et magnis quatiunt clangoribus alas,
diripiuntque dapes contactuque omnia foedant
immundo; tum uox taetrum dira inter odorem.
rursum in secessu longo sub rupe cauata
[arboribus clausam circum atque horrentibus umbris] 230
instruimus mensas arisque reponimus ignem;
rursum ex diuerso caeli caecisque latebris
turba sonans praedam pedibus circumuolat uncis,
polluit ore dapes. sociis tunc arma capessant
edico, et dira bellum cum gente gerendum. 235
haud secus ac iussi faciunt tectosque per herbam
disponunt ensis et scuta latentia condunt.
ergo ubi delapsae sonitum per curua dedere
litora, dat signum specula Misenus ab alta
aere cauo. inuadunt socii et noua proelia temptant, 240
obscenas pelagi ferro foedare uolucris.
sed neque uim plumis ullam nec uulnera tergo
accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae
semesam praedam et uestigia foeda relinquunt.
una in praecelsa consedit rupe Celaeno, 245
infelix uates, rumpitque hanc pectore uocem;
'bellum etiam pro caede boum stratisque iuuencis,
Laomedontiadae, bellumne inferre paratis
et patrio Harpyias insontis pellere regno?
accipite ergo animis atque haec mea figite dicta, 250
quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo
praedixit, uobis Furiarum ego maxima pando.
Italiam cursu petitis uentisque uocatis:
ibitis Italiam portusque intrare licebit.
sed non ante datam cingetis moenibus urbem 255
quam uos dira fames nostraeque iniuria caedis
ambesas subigat malis absumere mensas.'
dixit, et in siluam pennis ablata refugit.
at sociis subita gelidus formidine sanguis
deriguit: cecidere animi, nec iam amplius armis, 260
sed uotis precibusque iubent exposcere pacem,
siue deae seu sint dirae obscenaeque uolucres.
et pater Anchises passis de litore palmis
numina magna uocat meritosque indicit honores:
'di, prohibete minas; di, talem auertite casum 265
et placidi seruate pios.' tum litore funem
deripere excussosque iubet laxare rudentis.
tendunt uela Noti: fugimus spumantibus undis
qua cursum uentusque gubernatorque uocabat.
iam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos 270
Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis.
effugimus scopulos Ithacae, Laertia regna,
et terram altricem saeui exsecramur Ulixi.
mox et Leucatae nimbosa cacumina montis
et formidatus nautis aperitur Apollo. 275
hunc petimus fessi et paruae succedimus urbi;
ancora de prora iacitur, stant litore puppes.
The Harpies
Free of the waves I'm welcomed first by the shores of the Strophades, the Clashing Islands. The Strophades are fixed now in the great Ionian Sea, but are called by the Greek name. There dread Celaeno and the rest of the Harpies live, since Phineus's house was denied them, and they left his tables where they fed, in fear. No worse monsters than these, no crueller plague, ever rose from the waters of Styx, at the gods' anger. These birds have the faces of virgin girls, foulest excrement flowing from their bellies, clawed hands, and faces always thin with hunger. Now when, arriving here, we enter port, we see fat herds of cattle scattered over the plains, and flocks of goats, unguarded, in the meadows. We rush at them with our swords, calling on Jove himself and the gods to join us in our plunder: then we build seats on the curving beach, and feast on the rich meats. But suddenly the Harpies arrive, in a fearsome swoop from the hills, flapping their wings with a huge noise, snatching at the food, and fouling everything with their filthy touch: then there's a deadly shriek amongst the foul stench. We set out the tables again, and relight the altar fires, in a deep recess under an overhanging rock, closed off by trees and trembling shadows: again from another part of the sky, some hidden lair, the noisy crowd hovers, with taloned feet around their prey, polluting the food with their mouths. Then I order my friends to take up their weapons and make war on that dreadful race. They do exactly that, obeying orders, placing hidden swords in the grass, and burying their shields out of sight. Then when the birds swoop, screaming, along the curved beach, Misenus, from his high lookout, gives the signal on hollow bronze. My friends charge, and, in a new kind of battle, attempt to wound these foul ocean birds with their swords. But they don't register the blows to their plumage, or the wounds to their backs, they flee quickly, soaring beneath the heavens, leaving behind half-eaten food, and the traces of their filth. Only Celaeno, ominous prophetess, settles on a high cliff, and bursts out with this sound from her breast: "Are you ready to bring war to us, sons of Laomedon, is it war, for the cows you killed, the bullocks you slaughtered, driving the innocent Harpies from their father's country? Take these words of mine to your hearts then, and set them there. I, the eldest of the Furies, reveal to you what the all-powerful Father prophesied to Apollo, and Phoebus Apollo to me. Italy is the path you take, and, invoking the winds, you shall go to Italy, and enter her harbours freely: but you will not surround the city granted you with walls until dire hunger, and the sin of striking at us, force you to consume your very tables with devouring jaws." She spoke, and fled back to the forest borne by her wings. But my companions' chill blood froze with sudden fear: their courage dropped, and they told me to beg for peace, with vows and prayers, forgoing weapons, no matter if these were goddesses or fatal, vile birds. And my father Anchises, with outstretched hands, on the shore, called to the great gods and declared the due sacrifice: "Gods, avert these threats, gods, prevent these acts, and, in peace, protect the virtuous!" Then he ordered us to haul in the cables from the shore, unfurl and spread the sails. South winds stretched the canvas: we coursed over foaming seas, wherever the winds and the helmsman dictated our course. Now wooded Zacynthus appeared amongst the waves, Dulichium, Same and Neritos's steep cliffs. We ran past Laertes's kingdom, Ithacas's reefs, and cursed the land that reared cruel Ulysses. Soon the cloudy heights of Mount Leucata were revealed, as well, and Apollo's headland, feared by sailors. We headed wearily for it, and approached the little town: the anchor was thrown from the prow, the stern rested on the beach.
Lines 278-293
Ergo insperata tandem tellure potiti
lustramurque Ioui uotisque incendimus aras,
Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. 280
exercent patrias oleo labente palaestras
nudati socii: iuuat euasisse tot urbes
Argolicas mediosque fugam tenuisse per hostis.
interea magnum sol circumuoluitur annum
et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas. 285
aere cauo clipeum, magni gestamen Abantis,
postibus aduersis figo et rem carmine signo:
aeneas haec de danais victoribvs arma;
linquere tum portus iubeo et considere transtris.
certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt: 290
protinus aerias Phaeacum abscondimus arces
litoraque Epiri legimus portuque subimus
Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
The Games at Actium
So, beyond hope, achieving land at last, we purify ourselves for Jove, and light offerings on the altars, and celebrate Trojan games on the shore of Actium. My naked companions, slippery with oil, indulge in the wrestling-bouts of their homeland: it's good to have slipped past so many Greek cities and held our course in flight through the midst of the enemy. Meanwhile the sun rolls through the long year and icy winter stirs the waves with northerly gales: I fix a shield of hollow bronze, once carried by mighty Abas, on the entrance pillars, and mark the event with a verse: AENEAS OFFERS THIS ARMOUR FROM CONQUERING GREEKS then I order them to man the benches and leave harbour: in rivalry, my friends strike the sea and sweep the waves. We soon leave behind the windblown heights of Phaeacia, pass the shores of Epirus, enter Chaonia's harbour and approach the lofty city of Buthrotum.
Lines 294-355
Hic incredibilis rerum fama occupat auris,
Priamiden Helenum Graias regnare per urbis 295
coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque potitum,
et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
obstipui, miroque incensum pectus amore
compellare uirum et casus cognoscere tantos.
progredior portu classis et litora linquens, 300
sollemnis cum forte dapes et tristia dona
ante urbem in luco falsi Simoentis ad undam
libabat cineri Andromache manisque uocabat
Hectoreum ad tumulum, uiridi quem caespite inanem
et geminas, causam lacrimis, sacrauerat aras. 305
ut me conspexit uenientem et Troia circum
arma amens uidit, magnis exterrita monstris
deriguit uisu in medio, calor ossa reliquit,
labitur, et longo uix tandem tempore fatur:
'uerane te facies, uerus mihi nuntius adfers, 310
nate dea? uiuisne? aut, si lux alma recessit,
Hector ubi est?' dixit, lacrimasque effudit et omnem
impleuit clamore locum. uix pauca furenti
subicio et raris turbatus uocibus hisco:
'uiuo equidem uitamque extrema per omnia duco; 315
ne dubita, nam uera uides.
heu! quis te casus deiectam coniuge tanto
excipit, aut quae digna satis fortuna reuisit,
Hectoris Andromache? Pyrrhin conubia seruas?'
deiecit uultum et demissa uoce locuta est: 320
'o felix una ante alias Priameia uirgo,
hostilem ad tumulum Troiae sub moenibus altis
iussa mori, quae sortitus non pertulit ullos
nec uictoris heri tetigit captiua cubile!
nos patria incensa diuersa per aequora uectae 325
stirpis Achilleae fastus iuuenemque superbum
seruitio enixae tulimus; qui deinde secutus
Ledaeam Hermionen Lacedaemoniosque hymenaeos
me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
ast illum ereptae magno flammatus amore 330
coniugis et scelerum furiis agitatus Orestes
excipit incautum patriasque obtruncat ad aras.
morte Neoptolemi regnorum reddita cessit
pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos
Chaoniamque omnem Troiano a Chaone dixit, 335
Pergamaque Iliacamque iugis hanc addidit arcem.
sed tibi qui cursum uenti, quae fata dedere?
aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
quid puer Ascanius? superatne et uescitur aura?
quem tibi iam Troia— 340
ecqua tamen puero est amissae cura parentis?
ecquid in antiquam uirtutem animosque uirilis
et pater Aeneas et auunculus excitat Hector?'
talia fundebat lacrimans longosque ciebat
incassum fletus, cum sese a moenibus heros 345
Priamides multis Helenus comitantibus adfert,
agnoscitque suos laetusque ad limina ducit,
et multum lacrimas uerba inter singula fundit.
procedo et paruam Troiam simulataque magnis
Pergama et arentem Xanthi cognomine riuum 350
agnosco, Scaeaeque amplector limina portae;
nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur.
illos porticibus rex accipiebat in amplis:
aulai medio libabant pocula Bacchi
impositis auro dapibus, paterasque tenebant. 355
Andromache in Chaonia
Here a rumour of something unbelievable greeted our ears: Priam's son, Helenus, reigning over Greek cities, having won the wife and kingdom of Pyrrhus, Aeacus's scion, Andromache being given again to a husband of her race. I was astounded, and my heart burned with an amazing passion to speak to the man, and learn of such events. I walked from the harbour, leaving the fleet and the shore, when, by chance, in a sacred grove near the city, by a false Simois, Andromache was making an annual offering, sad gifts, to Hector's ashes, and calling his spirit to the tomb, an empty mound of green turf, and twin altars, she had sanctified, a place for tears. When she saw me approaching and recognised, with amazement, Trojan weapons round her, she froze as she gazed, terrified by these great wonders, and the heat left her limbs. She half-fell and after a long while, scarcely able to, said: "Are you a real person, a real messenger come here to me, son of the goddess? Are you alive? Or if the kindly light has faded, where then is Hector?" She spoke, and poured out her tears, and filled the whole place with her weeping. Given her frenzy, I barely replied with a few words, and, moved, I spoke disjointedly: "Surely, I live, and lead a life full of extremes: don't be unsure, for you see truly. Ah! What fate has overtaken you, fallen from so great a husband? Or has good fortune worthy enough for Hector's Andromache, visited you again? Are you still Pyrrhus's wife?" She lowered her eyes and spoke quietly: "O happy beyond all others was that virgin daughter of Priam, commanded to die beside an enemy tomb, under Troy's high walls, who never suffered fate's lottery, or, as a prisoner, reached her victorious master's bed! Carried over distant seas, my country set afire, I endured the scorn of Achilles's son, and his youthful arrogance, giving birth as a slave: he, who then, pursuing Hermione, Helen's daughter, and a Spartan marriage, transferred me to Helenus's keeping, a servant to a servant. But Orestes, inflamed by great love for his stolen bride, and driven by the Furies for his crime, caught him, unawares, and killed him by his father's altar. At Pyrrhus's death a part of the kingdom passed, by right to Helenus, who named the Chaonian fields, and all Chaonia, after Chaon of Troy, and built a Pergamus, and this fortress of Ilium, on the mountain ridge. But what winds, what fates, set your course for you? Or what god drives you, unknowingly, to our shores? What of the child, Ascanius? Does he live, and graze on air, he whom Creusa bore to you in vanished Troy? Has he any love still for his lost mother? Have his father Aeneas and his uncle Hector roused in him any of their ancient courage or virile spirit?" Weeping, she poured out these words, and was starting a long vain lament, when heroic Helenus, Priam's son, approached from the city, with a large retinue, and recognised us as his own, and lead us, joyfully, to the gates, and poured out tears freely at every word. I walked on, and saw a little Troy, and a copy of the great citadel, and a dry stream, named after the Xanthus, and embraced the doorposts of a Scaean Gate. My Trojans enjoyed the friendly city with me no less. The king received them in a broad colonnade: they poured out cups of wine in the centre of a courtyard, and held out their dishes while food was served on gold.
Lines 356-462
Iamque dies alterque dies processit, et aurae
uela uocant tumidoque inflatur carbasus Austro:
his uatem adgredior dictis ac talia quaeso:
'Troiugena, interpres diuum, qui numina Phoebi,
qui tripodas Clarii et laurus, qui sidera sentis 360
et uolucrum linguas et praepetis omina pennae,
fare age (namque omnis cursum mihi prospera dixit
religio, et cuncti suaserunt numine diui
Italiam petere et terras temptare repostas;
sola nouum dictuque nefas Harpyia Celaeno 365
prodigium canit et tristis denuntiat iras
obscenamque famem), quae prima pericula uito?
quidue sequens tantos possim superare labores?'
hic Helenus caesis primum de more iuuencis
exorat pacem diuum uittasque resoluit 370
sacrati capitis, meque ad tua limina, Phoebe,
ipse manu multo suspensum numine ducit,
atque haec deinde canit diuino ex ore sacerdos:
'Nate dea (nam te maioribus ire per altum
auspiciis manifesta fides; sic fata deum rex 375
sortitur uoluitque uices, is uertitur ordo),
pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres
aequora et Ausonio possis considere portu,
expediam dictis; prohibent nam cetera Parcae
scire Helenum farique uetat Saturnia Iuno. 380
principio Italiam, quam tu iam rere propinquam
uicinosque, ignare, paras inuadere portus,
longa procul longis uia diuidit inuia terris.
ante et Trinacria lentandus remus in unda
et salis Ausonii lustrandum nauibus aequor 385
infernique lacus Aeaeaeque insula Circae,
quam tuta possis urbem componere terra.
signa tibi dicam, tu condita mente teneto:
cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam
litoreis ingens inuenta sub ilicibus sus 390
triginta capitum fetus enixa iacebit,
alba solo recubans, albi circum ubera nati,
is locus urbis erit, requies ea certa laborum.
nec tu mensarum morsus horresce futuros:
fata uiam inuenient aderitque uocatus Apollo. 395
has autem terras Italique hanc litoris oram,
proxima quae nostri perfunditur aequoris aestu,
effuge; cuncta malis habitantur moenia Grais.
hic et Narycii posuerunt moenia Locri,
et Sallentinos obsedit milite campos 400
Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Meliboei
parua Philoctetae subnixa Petelia muro.
quin ubi transmissae steterint trans aequora classes
et positis aris iam uota in litore solues,
purpureo uelare comas adopertus amictu, 405
ne qua inter sanctos ignis in honore deorum
hostilis facies occurrat et omina turbet.
hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto;
hac casti maneant in religione nepotes.
ast ubi digressum Siculae te admouerit orae 410
uentus, et angusti rarescent claustra Pelori,
laeua tibi tellus et longo laeua petantur
aequora circuitu; dextrum fuge litus et undas.
haec loca ui quondam et uasta conuulsa ruina
(tantum aeui longinqua ualet mutare uetustas) 415
dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus
una foret: uenit medio ui pontus et undis
Hesperium Siculo latus abscidit, aruaque et urbes
litore diductas angusto interluit aestu.
dextrum Scylla latus, laeuum implacata Charybdis 420
obsidet, atque imo barathri ter gurgite uastos
sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras
erigit alternos, et sidera uerberat unda.
at Scyllam caecis cohibet spelunca latebris
ora exsertantem et nauis in saxa trahentem. 425
prima hominis facies et pulchro pectore uirgo
pube tenus, postrema immani corpore pistrix
delphinum caudas utero commissa luporum.
praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni
cessantem, longos et circumflectere cursus, 430
quam semel informem uasto uidisse sub antro
Scyllam et caeruleis canibus resonantia saxa.
praeterea, si qua est Heleno prudentia uati,
si qua fides, animum si ueris implet Apollo,
unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum 435
praedicam et repetens iterumque iterumque monebo,
Iunonis magnae primum prece numen adora,
Iunoni cane uota libens dominamque potentem
supplicibus supera donis: sic denique uictor
Trinacria finis Italos mittere relicta. 440
huc ubi delatus Cumaeam accesseris urbem
diuinosque lacus et Auerna sonantia siluis,
insanam uatem aspicies, quae rupe sub ima
fata canit foliisque notas et nomina mandat.
quaecumque in foliis descripsit carmina uirgo 445
digerit in numerum atque antro seclusa relinquit:
illa manent immota locis neque ab ordine cedunt.
uerum eadem, uerso tenuis cum cardine uentus
impulit et teneras turbauit ianua frondes,
numquam deinde cauo uolitantia prendere saxo 450
nec reuocare situs aut iungere carmina curat:
inconsulti abeunt sedemque odere Sibyllae.
hic tibi ne qua morae fuerint dispendia tanti,
quamuis increpitent socii et ui cursus in altum
uela uocet, possisque sinus implere secundos, 455
quin adeas uatem precibusque oracula poscas
ipsa canat uocemque uolens atque ora resoluat.
illa tibi Italiae populos uenturaque bella
et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem
expediet, cursusque dabit uenerata secundos. 460
haec sunt quae nostra liceat te uoce moneri.
uade age et ingentem factis fer ad aethera Troiam.'
The Prophecy of Helenus
Now day after day has gone by, and the breezes call to the sails, and the canvas swells with a rising Southerly: I go to Helenus, the seer, with these words and ask: "Trojan-born, agent of the gods, you who know Apollo's will, the tripods, the laurels at Claros, the stars, the language of birds, and the omens of their wings in flight, come, speak (since a favourable oracle told me all my route, and all the gods in their divinity urged me to seek Italy, and explore the furthest lands: only the Harpy, Celaeno, predicts fresh portents, evil to tell of, and threatens bitter anger and vile famine) first, what dangers shall I avoid? Following what course can I overcome such troubles?" Helenus, first sacrificing bullocks according to the ritual, obtained the gods' grace, then loosened the headband from his holy brow, and led me, anxious at so much divine power, with his own hand, to your threshold Apollo, and then the priest prophesied this, from the divine mouth: "Son of the goddess, since the truth is clear, that you sail the deep blessed by the higher powers (so the king of the gods allots our fates, and rolls the changes, so the order alters), I'll explain a few things of many, in my words to you, so you may travel foreign seas more safely, and can find rest in an Italian haven: for the Fates forbid Helenus to know further, and Saturnian Juno denies him speech. Firstly, a long pathless path, by long coastlines, separates you from that far-off Italy, whose neighbouring port you intend to enter, unknowingly thinking it nearby. Before you can build your city in a safe land, you must bend the oar in Sicilian waters, and pass the levels of the Italian seas, in your ships, the infernal lakes, and Aeaean Circe's island. I'll tell you of signs: keep them stored in your memory. When, in your distress, you find a huge sow lying on the shore, by the waters of a remote river, under the oak trees, that has farrowed a litter of thirty young, a white sow, lying on the ground, with white piglets round her teats, that place shall be your city, there's true rest from your labours. And do not dread that gnawing of tables, in your future: the fates will find a way, Apollo will be there at your call. But avoid these lands, and this nearer coastline of the Italian shore, washed by our own ocean tide: hostile Greeks inhabit every town. The Narycian Locri have built a city here, and Lyctian Idomeneus has filled the plain with soldiers: here is that little Petelia, of Philoctetes, leader of the Meliboeans, relying on its walls. Then when your fleet has crossed the sea, and anchored and the altars are raised for your offerings on the shore, veil your hair, clothed in your purple robes, so that in worshipping the gods no hostile face may intrude among the sacred flames, and disturb the omens. Let your friends adopt this mode of sacrifice, and yourself: and let your descendants remain pure in this religion. But when the wind carries you, on leaving, to the Sicilian shore, and the barriers of narrow Pelorus open ahead, make for the seas and land to port, in a long circuit: avoid the shore and waters on the starboard side. They say, when the two were one continuous stretch of land, they one day broke apart, torn by the force of a vast upheaval (time's remote antiquity enables such great changes). The sea flowed between them with force, and severed the Italian from the Sicilian coast, and a narrow tideway washes the cities and fields on separate shores. Scylla holds the right side, implacable Charybdis the left, who, in the depths of the abyss, swallows the vast flood three times into the downward gulf and alternately lifts it to the air, and lashes the heavens with her waves. But a cave surrounds Scylla with dark hiding-places, and she thrusts her mouths out, and drags ships onto the rocks. Above she has human shape, and is a girl, with lovely breasts, a girl, down to her sex, below it she is a sea-monster of huge size, with dolphins' tails joined to a belly formed of wolves. It is better to round the point of Pachynus, lingering, and circling Sicily on a long course, than to once catch sight of hideous Scylla in her vast cave and the rocks that echo to her sea-dark hounds. Beyond this, if Helenus has any knowledge, if the seer can be believed, if Apollo fills his spirit with truth, son of the goddess, I will say this one thing, this one thing that is worth all, and I'll repeat the warning again and again, honour great Juno's divinity above all, with prayer, and recite your vows to Juno freely, and win over that powerful lady with humble gifts: so at last you'll leave Sicily behind and reach the coast of Italy, victorious. Once brought there, approach the city of Cumae, the ghostly lakes, and Avernus, with its whispering groves, gaze on the raving prophetess, who sings the fates deep in the rock, and commits names and signs to leaves. Whatever verses the virgin writes on the leaves, she arranges in order, and stores them high up in her cave. They stay in place, motionless, and keep in rank: but once a light breeze ruffles them, at the turn of a hinge, and the opening door disturbs the delicate leaves, she never thinks to retrieve them, as they flutter through the rocky cave, or to return them to their places, or reconstitute the prophecies: men go away unanswered, and detest the Sibyl's lair. Though your friends complain, and though your course calls your sails urgently to the deep, and a following wind might fill the canvas, don't overvalue the loss in any delay, but visit the prophetess, and beg her with prayers to speak the oracle herself, and loose her voice through willing lips. She will rehearse the peoples of Italy, the wars to come, and how you might evade or endure each trial, and, shown respect, she'll grant you a favourable journey. These are the things you can be warned of by my voice. Go now, and by your actions raise great Troy to the stars."
Lines 463-505
Quae postquam uates sic ore effatus amico est,
dona dehinc auro grauia ac secto elephanto
imperat ad nauis ferri, stipatque carinis 465
ingens argentum Dodonaeosque lebetas,
loricam consertam hamis auroque trilicem,
et conum insignis galeae cristasque comantis,
arma Neoptolemi. sunt et sua dona parenti.
addit equos, additque duces, 470
remigium supplet, socios simul instruit armis.
Interea classem uelis aptare iubebat
Anchises, fieret uento mora ne qua ferenti.
quem Phoebi interpres multo compellat honore:
'coniugio, Anchisa, Veneris dignate superbo, 475
cura deum, bis Pergameis erepte ruinis,
ecce tibi Ausoniae tellus: hanc arripe uelis.
et tamen hanc pelago praeterlabare necesse est:
Ausoniae pars illa procul quam pandit Apollo.
uade,' ait 'o felix nati pietate. quid ultra 480
prouehor et fando surgentis demoror Austros?'
nec minus Andromache digressu maesta supremo
fert picturatas auri subtemine uestis
et Phrygiam Ascanio chlamydem (nec cedit honore)
textilibusque onerat donis, ac talia fatur: 485
'accipe et haec, manuum tibi quae monimenta mearum
sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem,
coniugis Hectoreae. cape dona extrema tuorum,
o mihi sola mei super Astyanactis imago.
sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat; 490
et nunc aequali tecum pubesceret aeuo.'
hos ego digrediens lacrimis adfabar obortis:
'uiuite felices, quibus est fortuna peracta
iam sua: nos alia ex aliis in fata uocamur.
uobis parta quies: nullum maris aequor arandum, 495
arua neque Ausoniae semper cedentia retro
quaerenda. effigiem Xanthi Troiamque uidetis
quam uestrae fecere manus, melioribus, opto,
auspiciis, et quae fuerit minus obuia Grais.
si quando Thybrim uicinaque Thybridis arua 500
intraro gentique meae data moenia cernam,
cognatas urbes olim populosque propinquos,
Epiro Hesperiam (quibus idem Dardanus auctor
atque idem casus), unam faciemus utramque
Troiam animis: maneat nostros ea cura nepotes.' 505
The Departure from Chaonia
After the seer had spoken these words with benign lips, he ordered heavy gifts of gold and carved ivory to be carried to our ships, and stored massive silverware in the holds, cauldrons from Dodona, a hooked breastplate woven with triple-linked gold, and a fine conical helmet with a crest of horse-hair, Pyrrhus's armour. There were gifts of his own for my father too. Helenus added horses and sea-pilots: he manned our oars: he also equipped my friends with weapons. Meanwhile Anchises ordered us to rig sails on the ships, so the rushing wind would not be lost, by our delay. Apollo's agent spoke to him with great respect: "Anchises, worthy of proud marriage with Venus, cared for by the gods, twice saved from the ruins of Troy, behold your land of Italy: sail and take it. But still you must slide past it on the seas: the part of Italy that Apollo named is far away. Go onward, happy in your son's love. Why should I say more, and delay your catching the rising wind?" Andromache also, grieved at this final parting, brought robes embroidered with gold weave, and a Phrygian cloak for Ascanius, nor did she fail to honour him, and loaded him down with gifts of cloth, and said: "Take these as well, my child, remembrances for you from my hand, and witness of the lasting love of Andromache, Hector's wife. Take these last gifts from your kin, O you, the sole image left to me of my Astyanax. He had the same eyes, the same hands, the same lips: and now he would be growing up like you, equal in age." My tears welled as I spoke these parting words: "Live happily, you whose fortunes are already determined: we are summoned onwards from destiny to destiny. For you, peace is achieved: you've no need to plough the levels of the sea, you've no need to seek Italy's ever-receding fields. I wish that you might gaze at your likeness of Xanthus, and a Troy built by your own hands, under happier auspices, one which might be less exposed to the Greeks. If I ever reach the Tiber, and the Tiber's neighbouring fields, and gaze on city walls granted to my people, we'll one day make one Troy, in spirit, from each of our kindred cities and allied peoples, in Epirus, in Italy, who have the same Dardanus for ancestor, the same history: let it be left to our descendants care."
Lines 506-547
Prouehimur pelago uicina Ceraunia iuxta,
unde iter Italiam cursusque breuissimus undis.
sol ruit interea et montes umbrantur opaci;
sternimur optatae gremio telluris ad undam
sortiti remos passimque in litore sicco 510
corpora curamus, fessos sopor inrigat artus.
necdum orbem medium Nox Horis acta subibat:
haud segnis strato surgit Palinurus et omnis
explorat uentos atque auribus aera captat;
sidera cuncta notat tacito labentia caelo, 515
Arcturum pluuiasque Hyadas geminosque Triones,
armatumque auro circumspicit Oriona.
postquam cuncta uidet caelo constare sereno,
dat clarum e puppi signum; nos castra mouemus
temptamusque uiam et uelorum pandimus alas. 520
Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis
cum procul obscuros collis humilemque uidemus
Italiam. Italiam primus conclamat Achates,
Italiam laeto socii clamore salutant.
tum pater Anchises magnum cratera corona 525
induit impleuitque mero, diuosque uocauit
stans celsa in puppi:
'di maris et terrae tempestatumque potentes,
ferte uiam uento facilem et spirate secundi.'
crebrescunt optatae aurae portusque patescit 530
iam propior, templumque apparet in arce Mineruae;
uela legunt socii et proras ad litora torquent.
portus ab euroo fluctu curuatus in arcum,
obiectae salsa spumant aspergine cautes,
ipse latet: gemino demittunt bracchia muro 535
turriti scopuli refugitque ab litore templum.
quattuor hic, primum omen, equos in gramine uidi
tondentis campum late, candore niuali.
et pater Anchises 'bellum, o terra hospita, portas:
bello armantur equi, bellum haec armenta minantur. 540
sed tamen idem olim curru succedere sueti
quadripedes et frena iugo concordia ferre:
spes et pacis' ait. tum numina sancta precamur
Palladis armisonae, quae prima accepit ouantis,
et capita ante aras Phrygio uelamur amictu, 545
praeceptisque Heleni, dederat quae maxima, rite
Iunoni Argiuae iussos adolemus honores.
In Sight of Italy
We sail on over the sea, close to the Ceraunian cliffs nearby, on course for Italy, and the shortest path over the waves. Meanwhile the sun is setting and the darkened hills are in shadow. Having shared oars, we stretch out, near the waves, on the surface of the long-desired land, and, scattered across the dry beach, we rest our bodies: sleep refreshes our weary limbs. Night, lead by the Hours, is not yet in mid-course: Palinurus rises alertly from his couch, tests all the winds, and listens to the breeze: he notes all the stars gliding through the silent sky, Arcturus, the rainy Pleiades, both the Bears, and surveys Orion, armed with gold. When he sees that all tallies, and the sky is calm, he sounds a loud call from the ship's stern: we break camp, attempt our route, and spread the winged sails. And now Dawn blushes as she puts the stars to flight, when we see, far off, dark hills and low-lying Italy. First Achates proclaims Italy, then my companions hail Italy with a joyful shout. Then my father Anchises took up a large bowl, filled it with wine, and standing in the high stern, called to the heavens: "You gods, lords of the sea and earth and storms, carry us onward on a gentle breeze, and breathe on us with kindness!" The wind we longed-for rises, now as we near, a harbour opens, and a temple is visible on Minerva's Height. My companions furl the sails and turn the prows to shore. The harbour is carved in an arc by the eastern tides: its jutting rocks boil with salt spray, so that it itself is hidden: towering cliffs extend their arms in a twin wall, and the temple lies back from the shore. Here I see four horses in the long grass, white as snow, grazing widely over the plain, our first omen. And my father Anchises cries: "O foreign land, you bring us war: horses are armed for war, war is what this herd threatens. Yet those same creatures one day can be yoked to a chariot, and once yoked will suffer the bridle in harmony: there's also hope of peace." Then we pray to the sacred power of Pallas, of the clashing weapons, first to receive our cheers, and clothed in Phrygian robes we veiled our heads before the altar, and following the urgent command Helenus had given, we duly made burnt offerings to Argive Juno as ordered.
Lines 548-587
Haud mora, continuo perfectis ordine uotis
cornua uelatarum obuertimus antemnarum,
Graiugenumque domos suspectaque linquimus arua. 550
hinc sinus Herculei (si uera est fama) Tarenti
cernitur, attollit se diua Lacinia contra,
Caulonisque arces et nauifragum Scylaceum.
tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna,
et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa 555
audimus longe fractasque ad litora uoces,
exsultantque uada atque aestu miscentur harenae.
et pater Anchises 'nimirum hic illa Charybdis:
hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat.
eripite, o socii, pariterque insurgite remis.' 560
haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem
contorsit laeuas proram Palinurus ad undas;
laeuam cuncta cohors remis uentisque petiuit.
tollimur in caelum curuato gurgite, et idem
subducta ad Manis imos desedimus unda. 565
ter scopuli clamorem inter caua saxa dedere,
ter spumam elisam et rorantia uidimus astra.
interea fessos uentus cum sole reliquit,
ignarique uiae Cyclopum adlabimur oris.
Portus ab accessu uentorum immotus et ingens 570
ipse: sed horrificis iuxta tonat Aetna ruinis,
interdumque atram prorumpit ad aethera nubem
turbine fumantem piceo et candente fauilla,
attollitque globos flammarum et sidera lambit;
interdum scopulos auulsaque uiscera montis 575
erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras
cum gemitu glomerat fundoque exaestuat imo.
fama est Enceladi semustum fulmine corpus
urgeri mole hac, ingentemque insuper Aetnam
impositam ruptis flammam exspirare caminis, 580
et fessum quotiens mutet latus, intremere omnem
murmure Trinacriam et caelum subtexere fumo.
noctem illam tecti siluis immania monstra
perferimus, nec quae sonitum det causa uidemus.
nam neque erant astrorum ignes nec lucidus aethra 585
siderea polus, obscuro sed nubila caelo,
et lunam in nimbo nox intempesta tenebat.
The Approach to Sicily
Without delay, as soon as our vows are fully paid, we haul on the ends of our canvas-shrouded yard-arms, and leave the home of the Greek race, and the fields we mistrust. Then Tarentum's bay is seen, Hercules's city if the tale is true: Lacinian Juno's temple rises against it, Caulon's fortress, and Scylaceum's shore of shipwreck. Then far off Sicilian Etna appears from the waves, and we hear the loud roar of the sea, and the distant tremor of the rocks, and the broken murmurs of the shore, the shallows boil, and sand mixes with the flood. Then my father, Anchises, said: "This must be Charybdis: these are the cliffs, these are the horrendous rocks Helenus foretold. Pull away, O comrades, and stand to the oars together." They do no less than they're asked, and Palinurus is the first to heave his groaning ship into the portside waves: all our company seek port with oars and sail. We climb to heaven on the curving flood, and again sink down with the withdrawing waves to the depths of Hades. The cliffs boom three times in their rocky caves, three times we see the spray burst, and the dripping stars. Then the wind and sunlight desert weary men, and not knowing the way we drift to the Cyclopes's shore. There's a harbour, itself large and untroubled by the passing winds, but Etna rumbles nearby with fearsome avalanches, now it spews black clouds into the sky, smoking, with pitch-black turbulence, and glowing ashes, and throws up balls of flame, licking the stars: now it hurls high the rocks it vomits, and the mountain's torn entrails, and gathers molten lava together in the air with a roar, boiling from its lowest depths. The tale is that Enceladus's body, scorched by the lightning-bolt, is buried by that mass, and piled above him, mighty Etna breathes flames from its riven furnaces, and as often as he turns his weary flank, all Sicily quakes and rumbles, and clouds the sky with smoke. That night we hide in the woods, enduring the dreadful shocks, unable to see what the cause of the sound is, since there are no heavenly fires, no bright pole in the starry firmament, but clouds in a darkened sky, and the dead of night holds the moon in shroud.
Lines 588-654
Postera iamque dies primo surgebat Eoo
umentemque Aurora polo dimouerat umbram,
cum subito e siluis macie confecta suprema 590
ignoti noua forma uiri miserandaque cultu
procedit supplexque manus ad litora tendit.
respicimus. dira inluuies immissaque barba,
consertum tegimen spinis: at cetera Graius,
et quondam patriis ad Troiam missus in armis. 595
isque ubi Dardanios habitus et Troia uidit
arma procul, paulum aspectu conterritus haesit
continuitque gradum; mox sese ad litora praeceps
cum fletu precibusque tulit: 'per sidera testor,
per superos atque hoc caeli spirabile lumen, 600
tollite me, Teucri. quascumque abducite terras:
hoc sat erit. scio me Danais e classibus unum
et bello Iliacos fateor petiisse penatis.
pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri,
spargite me in fluctus uastoque immergite ponto; 605
si pereo, hominum manibus periisse iuuabit.'
dixerat et genua amplexus genibusque uolutans
haerebat. qui sit fari, quo sanguine cretus,
hortamur, quae deinde agitet fortuna fateri.
ipse pater dextram Anchises haud multa moratus 610
dat iuueni atque animum praesenti pignore firmat.
ille haec deposita tandem formidine fatur:
'sum patria ex Ithaca, comes infelicis Ulixi,
nomine Achaemenides, Troiam genitore Adamasto
paupere (mansissetque utinam fortuna!) profectus. 615
hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,
immemores socii uasto Cyclopis in antro
deseruere. domus sanie dapibusque cruentis,
intus opaca, ingens. ipse arduus, altaque pulsat
sidera (di talem terris auertite pestem!) 620
nec uisu facilis nec dictu adfabilis ulli;
uisceribus miserorum et sanguine uescitur atro.
uidi egomet duo de numero cum corpora nostro
prensa manu magna medio resupinus in antro
frangeret ad saxum, sanieque aspersa natarent 625
limina; uidi atro cum membra fluentia tabo
manderet et tepidi tremerent sub dentibus artus—
haud impune quidem, nec talia passus Ulixes
oblitusue sui est Ithacus discrimine tanto.
nam simul expletus dapibus uinoque sepultus 630
ceruicem inflexam posuit, iacuitque per antrum
immensus saniem eructans et frusta cruento
per somnum commixta mero, nos magna precati
numina sortitique uices una undique circum
fundimur, et telo lumen terebramus acuto 635
ingens quod torua solum sub fronte latebat,
Argolici clipei aut Phoebeae lampadis instar,
et tandem laeti sociorum ulciscimur umbras.
sed fugite, o miseri, fugite atque ab litore funem
rumpite. 640
nam qualis quantusque cauo Polyphemus in antro
lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat,
centum alii curua haec habitant ad litora uulgo
infandi Cyclopes et altis montibus errant.
tertia iam lunae se cornua lumine complent 645
cum uitam in siluis inter deserta ferarum
lustra domosque traho uastosque ab rupe Cyclopas
prospicio sonitumque pedum uocemque tremesco.
uictum infelicem, bacas lapidosaque corna,
dant rami, et uulsis pascunt radicibus herbae. 650
omnia conlustrans hanc primum ad litora classem
conspexi uenientem. huic me, quaecumque fuisset,
addixi: satis est gentem effugisse nefandam.
uos animam hanc potius quocumque absumite leto.'
Achaemenides
Now the next day was breaking with the first light of dawn, and Aurora had dispersed the moist shadows from the sky, when suddenly the strange form of an unknown man came out of the woods, exhausted by the last pangs of hunger, pitifully dressed, and stretched his hands in supplication towards the shore. We looked back. Vile with filth, his beard uncut, his clothing fastened together with thorns: but otherwise a Greek, once sent to Troy in his country's armour. When he saw the Dardan clothes and Trojan weapons, far off, he hesitated a moment, frightened at the sight, and checked his steps: then ran headlong to the beach, with tears and prayers: "The stars be my witness, the gods, the light in the life-giving sky, Trojans, take me with you: carry me to any country whatsoever, that will be fine by me. I know I'm from one of the Greek ships, and I confess that I made war against Trojan gods, if my crime is so great an injury to you, scatter me over the waves for it, or drown me in the vast ocean: if I die I'll delight in dying at the hands of men." He spoke and clung to my knees, embracing them and grovelling there. We urged him to say who he was, born of what blood, then to say what fate pursued him. Without much delay, my father Anchises himself gave the young man his hand, lifting his spirits by this ready trust. At last he set his fears aside and told us: "I'm from the land of Ithaca, a companion of unlucky Ulysses, Achaemenides by name, and, my father Adamastus being poor, (I wish fate had kept me so!) I set out for Troy. My comrades left me here in the Cyclops' vast cave, forgetting me, as they hurriedly left that grim threshold. It's a house of blood and gory feasts, vast and dark inside. He himself is gigantic, striking against the high stars – gods, remove plagues like that from the earth! – not pleasant to look at, affable to no one. He eats the dark blood and flesh of wretched men. I saw myself how he seized two of our number in his huge hands, and reclining in the centre of the cave, broke them on the rock, so the threshold, drenched, swam with blood: I saw how he gnawed their limbs, dripping with dark clots of gore, and the still-warm bodies quivered in his jaws. Yet he did not go unpunished: Ulysses didn't suffer it, nor did the Ithacan forget himself in a crisis. As soon as the Cyclops, full of flesh and sated with wine, relaxed his neck, and lay, huge in size, across the cave, drooling gore and blood and wine-drenched fragments in his sleep, we prayed to the great gods, and our roles fixed, surrounded him on all sides, and stabbed his one huge eye, solitary, and half- hidden under his savage brow, like a round Greek shield, or the sun-disc of Phoebus, with a sharpened stake: and so we joyfully avenged the spirits of our friends. But fly from here, wretched men, and cut your mooring ropes. Since, like Polyphemus, who pens woolly flocks in the rocky cave, and milks their udders, there are a hundred other appalling Cyclopes, the same in shape and size, everywhere inhabiting the curved bay, and wandering the hills. The moon's horns have filled with light three times now, while I have been dragging my life out in the woods, among the lairs and secret haunts of wild creatures, watching the huge Cyclopes from the cliffs, trembling at their voices and the sound of their feet. The branches yield a miserable supply of fruits and stony cornelian cherries, and the grasses, torn up by their roots, feed me. Watching for everything, I saw, for the first time, this fleet approaching shore. Whatever might happen, I surrendered myself to you: it's enough for me to have escaped that wicked people. I'd rather you took this life of mine by any death whatsoever."
Lines 655-691 655
Uix ea fatus erat summo cum monte uidemus 655
ipsum inter pecudes uasta se mole mouentem
pastorem Polyphemum et litora nota petentem,
monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.
trunca manum pinus regit et uestigia firmat;
lanigerae comitantur oues; ea sola uoluptas 660
solamenque mali.
postquam altos tetigit fluctus et ad aequora uenit,
luminis effossi fluidum lauit inde cruorem
dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor
iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit. 665
nos procul inde fugam trepidi celerare recepto
supplice sic merito tacitique incidere funem,
uertimus et proni certantibus aequora remis.
sensit, et ad sonitum uocis uestigia torsit.
uerum ubi nulla datur dextra adfectare potestas 670
nec potis Ionios fluctus aequare sequendo,
clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes
intremuere undae, penitusque exterrita tellus
Italiae curuisque immugiit Aetna cauernis.
at genus e siluis Cyclopum et montibus altis 675
excitum ruit ad portus et litora complent.
cernimus astantis nequiquam lumine toruo
Aetnaeos fratres caelo capita alta ferentis,
concilium horrendum: quales cum uertice celso
aeriae quercus aut coniferae cyparissi 680
constiterunt, silua alta Iouis lucusue Dianae.
praecipitis metus acer agit quocumque rudentis
excutere et uentis intendere uela secundis.
contra iussa monent Heleni, Scyllamque Charybdinque
inter, utrimque uiam leti discrimine paruo, 685
ni teneam cursus: certum est dare lintea retro.
ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori
missus adest: uiuo praeteruehor ostia saxo
Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem.
talia monstrabat relegens errata retrorsus 690
litora Achaemenides, comes infelicis Ulixi.
Polyphemus
He'd barely spoken, when we saw the shepherd Polyphemus himself, moving his mountainous bulk on the hillside among the flocks, and heading for the familiar shore, a fearful monster, vast and shapeless, robbed of the light. A lopped pine-trunk in his hand steadied and guided his steps: his fleecy sheep accompanied him: his sole delight and the solace for his evils. As soon as he came to the sea and reached the deep water, he washed away the blood oozing from the gouged eye-socket, groaning and gnashing his teeth. Then he walked through the depths of the waves, without the tide wetting his vast thighs. Anxiously we hurried our departure from there, accepting the worthy suppliant on board, and cutting the cable in silence: then leaning into our oars, we vied in sweeping the sea. He heard, and bent his course towards the sound of splashing. But when he was denied the power to set hands on us, and unable to counter the force of the Ionian waves, in pursuit, he raised a mighty shout, at which the sea and all the waves shook, and the land of Italy was frightened far inland, and Etna bellowed from its winding caverns, but the tribe of Cyclopes, roused from their woods and high mountains, rushed to the harbour, and crowded the shore. We saw them standing there, impotently, wild-eyed, the Aetnean brotherhood, heads towering into the sky, a fearsome gathering: like tall oaks rooted on a summit, or cone-bearing cypresses, in Jove's high wood or Diana's grove. Acute fear drove us on to pay out the ropes on whatever tack and spread our sails to any favourable wind. Helenus's orders warned against taking a course between Scylla and Charybdis, a hair's breadth from death on either side: we decided to beat back again. When, behold, a northerly arrived from the narrow headland of Pelorus: I sailed past the natural rock mouth of the Pantagias, Megara's bay, and low-lying Thapsus. Such were the shores Achaemenides, the friend of unlucky Ulysses, showed me, sailing his wandering journey again, in reverse.
Lines 692-718
Sicanio praetenta sinu iacet insula contra
Plemyrium undosum; nomen dixere priores
Ortygiam. Alpheum fama est huc Elidis amnem
occultas egisse uias subter mare, qui nunc 695
ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.
iussi numina magna loci ueneramur, et inde
exsupero praepingue solum stagnantis Helori.
hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni
radimus, et fatis numquam concessa moueri 700
apparet Camerina procul campique Geloi,
immanisque Gela fluuii cognomine dicta.
arduus inde Acragas ostentat maxima longe
moenia, magnanimum quondam generator equorum;
teque datis linquo uentis, palmosa Selinus, 705
et uada dura lego saxis Lilybeia caecis.
hinc Drepani me portus et inlaetabilis ora
accipit. hic pelagi tot tempestatibus actus
heu, genitorem, omnis curae casusque leuamen,
amitto Anchisen. hic me, pater optime, fessum 710
deseris, heu, tantis nequiquam erepte periclis!
nec uates Helenus, cum multa horrenda moneret,
hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno.
hic labor extremus, longarum haec meta uiarum,
hinc me digressum uestris deus appulit oris. 715
Sic pater Aeneas intentis omnibus unus
fata renarrabat diuum cursusque docebat.
conticuit tandem factoque hic fine quieuit.
The Death of Anchises
An island lies over against wave-washed Plemyrium, stretched across a Sicilian bay: named Ortygia by men of old. The story goes that Alpheus, a river of Elis, forced a hidden path here under the sea, and merges with the Sicilian waters of your fountain Arethusa. As commanded we worshipped the great gods of this land, and from there I passed marshy Helorus's marvellously rich soil. Next we passed the tall reefs and jutting rocks of Pachynus, and Camerina appeared in the distance, granted immoveable, by prophecy, and the Geloan plains, and Gela named after its savage river. Then steep Acragas, once the breeder of brave horses, showed its mighty ramparts in the distance: and granted the wind, I left palmy Selinus, and passed the tricky shallows of Lilybaeum with their blind reefs. Next the harbour of Drepanum, and its joyless shore, received me. Here, alas, I lost my father, Anchises, my comfort in every trouble and misfortune, I, who'd been driven by so many ocean storms: here you left me, weary, best of fathers, saved from so many dangers in vain! Helenus, the seer, did not prophesy this grief of mine, when he warned me of many horrors, nor did grim Celaeno. This was my last trouble, this the end of my long journey: leaving there, the god drove me to your shores.' So our ancestor Aeneas, as all listened to one man, recounted divine fate, and described his journey. At last he stopped, and making an end here, rested.

BOOK IV

Lines 1-53
At regina graui iamdudum saucia cura
uulnus alit uenis et caeco carpitur igni.
multa uiri uirtus animo multusque recursat
gentis honos; haerent infixi pectore uultus
uerbaque nec placidam membris dat cura quietem. 5
postera Phoebea lustrabat lampade terras
umentemque Aurora polo dimouerat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
'Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
quis nouus hic nostris successit sedibus hospes, 10
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
credo equidem, nec uana fides, genus esse deorum.
degeneres animos timor arguit. heu, quibus ille
iactatus fatis! quae bella exhausta canebat!
si mihi non animo fixum immotumque sederet 15
ne cui me uinclo uellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit;
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna (fatebor enim) miseri post fata Sychaei 20
coniugis et sparsos fraterna caede penatis
solus hic inflexit sensus animumque labantem
impulit. agnosco ueteris uestigia flammae.
sed mihi uel tellus optem prius ima dehiscat
uel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras, 25
pallentis umbras Erebo noctemque profundam,
ante, pudor, quam te uiolo aut tua iura resoluo.
ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum seruetque sepulcro.'
sic effata sinum lacrimis impleuit obortis. 30
Anna refert: 'o luce magis dilecta sorori,
solane perpetua maerens carpere iuuenta
nec dulcis natos Ueneris nec praemia noris?
id cinerem aut manis credis curare sepultos?
esto: aegram nulli quondam flexere mariti, 35
non Libyae, non ante Tyro; despectus Iarbas
ductoresque alii, quos Africa terra triumphis
diues alit: placitone etiam pugnabis amori?
nec uenit in mentem quorum consederis aruis?
hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello, 40
et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis;
hinc deserta siti regio lateque furentes
Barcaei. quid bella Tyro surgentia dicam
germanique minas?
dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda 45
hunc cursum Iliacas uento tenuisse carinas.
quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna
coniugio tali! Teucrum comitantibus armis
Punica se quantis attollet gloria rebus!
tu modo posce deos ueniam, sacrisque litatis 50
indulge hospitio causasque innecte morandi,
dum pelago desaeuit hiems et aquosus Orion,
quassataeque rates, dum non tractabile caelum.'
Dido and Anna Discuss Aeneas
But the queen, wounded long since by intense love, feeds the hurt with her life-blood, weakened by hidden fire. The hero's courage often returns to mind, and the nobility of his race: his features and his words cling fixedly to her heart, and love will not grant restful calm to her body. The new day's Dawn was lighting the earth with Phoebus's brightness, and dispelling the dew-wet shadows from the sky, when she spoke ecstatically to her sister, her kindred spirit: "Anna, sister, how my dreams terrify me with anxieties! Who is this strange guest who has entered our house, with what boldness he speaks, how resolute in mind and warfare! Truly I think – and it's no idle saying – that he's born of a goddess. Fear reveals the ignoble spirit. Alas! What misfortunes test him! What battles he spoke of, that he has undergone! If my mind was not set, fixedly and immovably, never to join myself with any man in the bonds of marriage, because first-love betrayed me, cheated me through dying: if I were not wearied by marriage and bridal-beds, perhaps I might succumb to this one temptation. Anna, yes I confess, since my poor husband Sychaeus's death when the altars were blood-stained by my murderous brother, he's the only man who's stirred my senses, troubled my wavering mind. I know the traces of the ancient flame. But I pray rather that earth might gape wide for me, to its depths, or the all-powerful father hurl me with his lightning-bolt down to the shadows, to the pale ghosts, and deepest night of Erebus, before I violate you, Honour, or break your laws. He who first took me to himself has stolen my love: let him keep it with him, and guard it in his grave." So saying her breast swelled with her rising tears. Anna replied: "O you, who are more beloved to your sister than the light, will you wear your whole youth away in loneliness and grief, and not know Venus's sweet gifts or her children? Do you think that ashes or sepulchral spirits care? Granted that in Libya or Tyre before it, no suitor ever dissuaded you from sorrowing: and Iarbas and the other lords whom the African soil, rich in fame, bears, were scorned: will you still struggle against a love that pleases? Do you not recall to mind in whose fields you settled? Here Gaetulian cities, a people unsurpassed in battle, unbridled Numidians, and inhospitable Syrtis, surround you: there, a region of dry desert, with Barcaeans raging around. And what of your brother's threats, and war with Tyre imminent? The Trojan ships made their way here with the wind, with gods indeed helping them I think, and with Juno's favour. What a city you'll see here, sister, what a kingdom rise, with such a husband! With a Trojan army marching with us, with what great actions Punic glory will soar! Only ask the gods for their help, and, propitiating them with sacrifice, indulge your guest, spin reasons for delay, while winter, and stormy Orion, rage at sea, while the ships are damaged, and the skies are hostile."
Lines 54-89
His dictis impenso animum flammauit amore
spemque dedit dubiae menti soluitque pudorem. 55
principio delubra adeunt pacemque per aras
exquirunt; mactant lectas de more bidentis
legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
Iunoni ante omnis, cui uincla iugalia curae.
ipsa tenens dextra pateram pulcherrima Dido 60
candentis uaccae media inter cornua fundit,
aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras,
instauratque diem donis, pecudumque reclusis
pectoribus inhians spirantia consulit exta.
heu, uatum ignarae mentes! quid uota furentem, 65
quid delubra iuuant? est mollis flamma medullas
interea et tacitum uiuit sub pectore uulnus.
uritur infelix Dido totaque uagatur
urbe furens, qualis coniecta cerua sagitta,
quam procul incautam nemora inter Cresia fixit 70
pastor agens telis liquitque uolatile ferrum
nescius: illa fuga siluas saltusque peragrat
Dictaeos; haeret lateri letalis harundo.
nunc media Aenean secum per moenia ducit
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam, 75
incipit effari mediaque in uoce resistit;
nunc eadem labente die conuiuia quaerit,
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit pendetque iterum narrantis ab ore.
post ubi digressi, lumenque obscura uicissim 80
luna premit suadentque cadentia sidera somnos,
sola domo maeret uacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque uidetque,
aut gremio Ascanium genitoris imagine capta
detinet, infandum si fallere possit amorem. 85
non coeptae adsurgunt turres, non arma iuuentus
exercet portusue aut propugnacula bello
tuta parant: pendent opera interrupta minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
Dido in Love
By saying this she inflames the queen's burning heart with love and raises hopes in her anxious mind, and weakens her sense of shame. First they visit the shrines and ask for grace at the altars: they sacrifice chosen animals according to the rites, to Ceres, the law-maker, and Phoebus, and father Lycaeus, and to Juno above all, in whose care are the marriage ties: Dido herself, supremely lovely, holding the cup in her hand, pours the libation between the horns of a white heifer or walks to the rich altars, before the face of the gods, celebrates the day with gifts, and gazes into the opened chests of victims, and reads the living entrails. Ah, the unknowing minds of seers! What use are prayers or shrines to the impassioned? Meanwhile her tender marrow is aflame, and a silent wound is alive in her breast. Wretched Dido burns, and wanders frenzied through the city, like an unwary deer struck by an arrow, that a shepherd hunting with his bow has fired at from a distance, in the Cretan woods, leaving the winged steel in her, without knowing. She runs through the woods and glades of Dicte: the lethal shaft hangs in her side. Now she leads Aeneas with her round the walls showing her Sidonian wealth and the city she's built: she begins to speak, and stops in mid-flow: now she longs for the banquet again as day wanes, yearning madly to hear about the Trojan adventures once more and hangs once more on the speaker's lips. Then when they have departed, and the moon in turn has quenched her light and the setting constellations urge sleep, she grieves, alone in the empty hall, and lies on the couch he left. Absent she hears him absent, sees him, or hugs Ascanius on her lap, taken with this image of his father, so as to deceive her silent passion. The towers she started no longer rise, the young men no longer carry out their drill, or work on the harbour and the battlements for defence in war: the interrupted work is left hanging, the huge threatening walls, the sky-reaching cranes.
Lines 90-128 90
Quam simul ac tali persensit peste teneri 90
cara Iouis coniunx nec famam obstare furori,
talibus adgreditur Uenerem Saturnia dictis:
'egregiam uero laudem et spolia ampla refertis
tuque puerque tuus (magnum et memorabile numen),
una dolo diuum si femina uicta duorum est. 95
nec me adeo fallit ueritam te moenia nostra
suspectas habuisse domos Karthaginis altae.
sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?
quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos
exercemus? habes tota quod mente petisti: 100
ardet amans Dido traxitque per ossa furorem.
communem hunc ergo populum paribusque regamus
auspiciis; liceat Phrygio seruire marito
dotalisque tuae Tyrios permittere dextrae.'
Olli (sensit enim simulata mente locutam, 105
quo regnum Italiae Libycas auerteret oras)
sic contra est ingressa Uenus: 'quis talia demens
abnuat aut tecum malit contendere bello?
si modo quod memoras factum fortuna sequatur.
sed fatis incerta feror, si Iuppiter unam 110
esse uelit Tyriis urbem Troiaque profectis,
misceriue probet populos aut foedera iungi.
tu coniunx, tibi fas animum temptare precando.
perge, sequar.' tum sic excepit regia Iuno:
'mecum erit iste labor. nunc qua ratione quod instat 115
confieri possit, paucis (aduerte) docebo.
uenatum Aeneas unaque miserrima Dido
in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
extulerit Titan radiisque retexerit orbem.
his ego nigrantem commixta grandine nimbum, 120
dum trepidant alae saltusque indagine cingunt,
desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo.
diffugient comites et nocte tegentur opaca:
speluncam Dido dux et Troianus eandem
deuenient. adero et, tua si mihi certa uoluntas, 125
conubio iungam stabili propriamque dicabo.
hic hymenaeus erit.' non aduersata petenti
adnuit atque dolis risit Cytherea repertis.
Juno and Venus
As soon as Juno, Jupiter's beloved wife, saw clearly that Dido was gripped by such heart-sickness, and her reputation no obstacle to love, she spoke to Venus in these words: "You and that son of yours, certainly take the prize, and plenty of spoils: a great and memorable show of divine power, whereby one woman's trapped by the tricks of two gods. But the truth's not escaped me, you've always held the halls of high Carthage under suspicion, afraid of my city's defences. But where can that end? Why such rivalry, now? Why don't we work on eternal peace instead, and a wedding pact? You've achieved all that your mind was set on: Dido's burning with passion, and she's drawn the madness into her very bones. Let's rule these people together with equal sway: let her be slave to a Trojan husband, and entrust her Tyrians to your hand, as the dowry." Venus began the reply to her like this (since she knew she'd spoken with deceit in her mind to divert the empire from Italy's shores to Libya's): "Who'd be mad enough to refuse such an offer or choose to make war on you, so long as fate follows up what you say with action? But fortune makes me uncertain, as to whether Jupiter wants a single city for Tyrians and Trojan exiles, and approves the mixing of races and their joining in league together. You're his wife: you can test his intent by asking. Do it: I'll follow." Then royal Juno replied like this: "That task's mine. Now listen and I'll tell you briefly how the purpose at hand can be achieved. Aeneas and poor Dido plan to go hunting together in the woods, when the sun first shows tomorrow's dawn, and reveals the world in his rays. While the lines are beating, and closing the thickets with nets, I'll pour down dark rain mixed with hail from the sky, and rouse the whole heavens with my thunder. They'll scatter, and be lost in the dark of night: Dido and the Trojan leader will reach the same cave. I'll be there, and if I'm assured of your good will, I'll join them firmly in marriage, and speak for her as his own: this will be their wedding-night." Not opposed to what she wanted, Venus agreed, and smiled to herself at the deceit she'd found.
Lines 129-172
Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
it portis iubare exorto delecta iuuentus, 130
retia rara, plagae, lato uenabula ferro,
Massylique ruunt equites et odora canum uis.
reginam thalamo cunctantem ad limina primi
Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro
stat sonipes ac frena ferox spumantia mandit. 135
tandem progreditur magna stipante caterua
Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo;
cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum,
aurea purpuream subnectit fibula uestem.
nec non et Phrygii comites et laetus Iulus 140
incedunt. ipse ante alios pulcherrimus omnis
infert se socium Aeneas atque agmina iungit.
qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta
deserit ac Delum maternam inuisit Apollo
instauratque choros, mixtique altaria circum 145
Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi;
ipse iugis Cynthi graditur mollique fluentem
fronde premit crinem fingens atque implicat auro,
tela sonant umeris: haud illo segnior ibat
Aeneas, tantum egregio decus enitet ore. 150
postquam altos uentum in montis atque inuia lustra,
ecce ferae saxi deiectae uertice caprae
decurrere iugis; alia de parte patentis
transmittunt cursu campos atque agmina cerui
puluerulenta fuga glomerant montisque relinquunt. 155
at puer Ascanius mediis in uallibus acri
gaudet equo iamque hos cursu, iam praeterit illos,
spumantemque dari pecora inter inertia uotis
optat aprum, aut fuluum descendere monte leonem.
Interea magno misceri murmure caelum 160
incipit, insequitur commixta grandine nimbus,
et Tyrii comites passim et Troiana iuuentus
Dardaniusque nepos Ueneris diuersa per agros
tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.
speluncam Dido dux et Troianus eandem 165
deueniunt. prima et Tellus et pronuba Iuno
dant signum; fulsere ignes et conscius aether
conubiis summoque ulularunt uertice Nymphae.
ille dies primus leti primusque malorum
causa fuit; neque enim specie famaue mouetur 170
nec iam furtiuum Dido meditatur amorem:
coniugium uocat, hoc praetexit nomine culpam.
The Hunt and the Cave
Meanwhile Dawn surges up and leaves the ocean. Once she has risen, the chosen men pour from the gates: Massylian horsemen ride out, with wide-meshed nets, snares, broad-headed hunting spears, and a pack of keen-scented hounds. The queen lingers in her rooms, while Punic princes wait at the threshold: her horse stands there, bright in purple and gold, and champs fiercely at the foaming bit. At last she appears, with a great crowd around her, dressed in a Sidonian robe with an embroidered hem. Her quiver's of gold, her hair knotted with gold, a golden brooch fastens her purple tunic. Her Trojan friends and joyful Iulus are with her: Aeneas himself, the most handsome of them all, moves forward and joins his friendly troop with hers. Like Apollo, leaving behind the Lycian winter, and the streams of Xanthus, and visiting his mother's Delos, to renew the dancing, Cretans and Dryopes and painted Agathyrsians, mingling around his altars, shouting: he himself striding over the ridges of Cynthus, his hair dressed with tender leaves, and clasped with gold, the weapons rattling on his shoulder: so Aeneas walks, as lightly, beauty like the god's shining from his noble face. When they reach the mountain heights and pathless haunts, see the wild goats, disturbed on their stony summits, course down the slopes: in another place deer speed over the open field, massing together in a fleeing herd among clouds of dust, leaving the hillsides behind. But the young Ascanius among the valleys, delights in his fiery horse, passing this rider and that at a gallop, hoping that amongst these harmless creatures a boar, with foaming mouth, might answer his prayers, or a tawny lion, down from the mountain. Meanwhile the sky becomes filled with a great rumbling: rain mixed with hail follows, and the Tyrian company and the Trojan men, with Venus's Dardan grandson, scatter here and there through the fields, in their fear, seeking shelter: torrents stream down from the hills. Dido and the Trojan leader reach the very same cave. Primeval Earth and Juno of the Nuptials give their signal: lightning flashes, the heavens are party to their union, and the Nymphs howl on the mountain heights. That first day is the source of misfortune and death. Dido's no longer troubled by appearances or reputation, she no longer thinks of a secret affair: she calls it marriage: and with that name disguises her sin.
Lines 173-197
Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes,
Fama, malum qua non aliud uelocius ullum:
mobilitate uiget uirisque adquirit eundo, 175
parua metu primo, mox sese attollit in auras
ingrediturque solo et caput inter nubila condit.
illam Terra parens ira inritata deorum
extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem
progenuit pedibus celerem et pernicibus alis, 180
monstrum horrendum, ingens, cui quot sunt corpore plumae,
tot uigiles oculi subter (mirabile dictu),
tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris.
nocte uolat caeli medio terraeque per umbram
stridens, nec dulci declinat lumina somno; 185
luce sedet custos aut summi culmine tecti
turribus aut altis, et magnas territat urbes,
tam ficti prauique tenax quam nuntia ueri.
haec tum multiplici populos sermone replebat
gaudens, et pariter facta atque infecta canebat: 190
uenisse Aenean Troiano sanguine cretum,
cui se pulchra uiro dignetur iungere Dido;
nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fouere
regnorum immemores turpique cupidine captos.
haec passim dea foeda uirum diffundit in ora. 195
protinus ad regem cursus detorquet Iarban
incenditque animum dictis atque aggerat iras.
Rumour Reaches Iarbas
Rumour raced at once through Libya's great cities, Rumour, compared with whom no other is as swift. She flourishes by speed, and gains strength as she goes: first limited by fear, she soon reaches into the sky, walks on the ground, and hides her head in the clouds. Earth, incited to anger against the gods, so they say, bore her last, a monster, vast and terrible, fleet-winged and swift-footed, sister to Coeus and Enceladus, who for every feather on her body has as many watchful eyes below (marvellous to tell), as many tongues speaking, as many listening ears. She flies, screeching, by night through the shadows between earth and sky, never closing her eyelids in sweet sleep: by day she sits on guard on tall roof-tops or high towers, and scares great cities, as tenacious of lies and evil, as she is messenger of truth. Now in delight she filled the ears of the nations with endless gossip, singing fact and fiction alike: Aeneas has come, born of Trojan blood, a man whom lovely Dido deigns to unite with: now they're spending the whole winter together in indulgence, forgetting their royalty, trapped by shameless passion. The vile goddess spread this here and there on men's lips. Immediately she slanted her course towards King Iarbas and inflamed his mind with words and fuelled his anger.
Lines 198-218
Hic Hammone satus rapta Garamantide nympha
templa Ioui centum latis immania regnis,
centum aras posuit uigilemque sacrauerat ignem, 200
excubias diuum aeternas, pecudumque cruore
pingue solum et uariis florentia limina sertis.
isque amens animi et rumore accensus amaro
dicitur ante aras media inter numina diuum
multa Iouem manibus supplex orasse supinis: 205
'Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis
gens epulata toris Lenaeum libat honorem,
aspicis haec? an te, genitor, cum fulmina torques
nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes
terrificant animos et inania murmura miscent? 210
femina, quae nostris errans in finibus urbem
exiguam pretio posuit, cui litus arandum
cuique loci leges dedimus, conubia nostra
reppulit ac dominum Aenean in regna recepit.
et nunc ille Paris cum semiuiro comitatu, 215
Maeonia mentum mitra crinemque madentem
subnexus, rapto potitur: nos munera templis
quippe tuis ferimus famamque fouemus inanem.'
Iarbas Prays to Jupiter
He, a son of Jupiter Ammon, by a raped Garamantian Nymph, had set up a hundred great temples, a hundred altars, to the god, in his broad kingdom, and sanctified ever-living fires, the gods' eternal guardians: the floors were soaked with sacrificial blood, and the thresholds flowery with mingled garlands. They say he often begged Jove humbly with upraised hands, in front of the altars, among the divine powers, maddened in spirit and set on fire by bitter rumour: "All-powerful Jupiter, to whom the Moors, on their embroidered divans, banqueting, now pour a Bacchic offering, do you see this? Do we shudder in vain when you hurl your lightning bolts, father, and are those idle fires in the clouds that terrify our minds, and flash among the empty rumblings? A woman, wandering within my borders, who paid to found a little town, and to whom we granted coastal lands to plough, to hold in tenure, scorns marriage with me, and takes Aeneas into her country as its lord. And now like some Paris, with his pack of eunuchs, a Phrygian cap, tied under his chin, on his greasy hair, he's master of what he's snatched: while I bring gifts indeed to temples, said to be yours, and cherish your empty reputation.
Lines 219-278
Talibus orantem dictis arasque tenentem
audiit Omnipotens, oculosque ad moenia torsit 220
regia et oblitos famae melioris amantis.
tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat:
'uade age, nate, uoca Zephyros et labere pennis
Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc
exspectat fatisque datas non respicit urbes, 225
adloquere et celeris defer mea dicta per auras.
non illum nobis genetrix pulcherrima talem
promisit Graiumque ideo bis uindicat armis;
sed fore qui grauidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri 230
proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.
si nulla accendit tantarum gloria rerum
nec super ipse sua molitur laude laborem,
Ascanione pater Romanas inuidet arces?
quid struit? aut qua spe inimica in gente moratur 235
nec prolem Ausoniam et Lauinia respicit arua?
nauiget! haec summa est, hic nostri nuntius esto.'
Dixerat. ille patris magni parere parabat
imperio; et primum pedibus talaria nectit
aurea, quae sublimem alis siue aequora supra 240
seu terram rapido pariter cum flamine portant.
tum uirgam capit: hac animas ille euocat Orco
pallentis, alias sub Tartara tristia mittit,
dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.
illa fretus agit uentos et turbida tranat 245
nubila. iamque uolans apicem et latera ardua cernit
Atlantis duri caelum qui uertice fulcit,
Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris
piniferum caput et uento pulsatur et imbri,
nix umeros infusa tegit, tum flumina mento 250
praecipitant senis, et glacie riget horrida barba.
hic primum paribus nitens Cyllenius alis
constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas
misit aui similis, quae circum litora, circum
piscosos scopulos humilis uolat aequora iuxta. 255
haud aliter terras inter caelumque uolabat
litus harenosum ad Libyae, uentosque secabat
materno ueniens ab auo Cyllenia proles.
ut primum alatis tetigit magalia plantis,
Aenean fundantem arces ac tecta nouantem 260
conspicit. atque illi stellatus iaspide fulua
ensis erat Tyrioque ardebat murice laena
demissa ex umeris, diues quae munera Dido
fecerat, et tenui telas discreuerat auro.
continuo inuadit: 'tu nunc Karthaginis altae 265
fundamenta locas pulchramque uxorius urbem
exstruis? heu, regni rerumque oblite tuarum!
ipse deum tibi me claro demittit Olympo
regnator, caelum et terras qui numine torquet,
ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras: 270
quid struis? aut qua spe Libycis teris otia terris?
si te nulla mouet tantarum gloria rerum
[nec super ipse tua moliris laude laborem,]
Ascanium surgentem et spes heredis Iuli
respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus 275
debetur.' tali Cyllenius ore locutus
mortalis uisus medio sermone reliquit
et procul in tenuem ex oculis euanuit auram.
Jupiter Sends Mercury to Aeneas
As he gripped the altar, and prayed in this way, the All-powerful one listened, and turned his gaze towards the royal city, and the lovers forgetful of their true reputation. Then he spoke to Mercury and commanded him so: "Off you go, my son, call the winds and glide on your wings, and talk to the Trojan leader who malingers in Tyrian Carthage now, and gives no thought to the cities the fates will grant him, and carry my words there on the quick breeze. This is not what his loveliest of mothers suggested to me, nor why she rescued him twice from Greek armies: he was to be one who'd rule Italy, pregnant with empire, and crying out for war, he'd produce a people of Teucer's high blood, and bring the whole world under the rule of law. If the glory of such things doesn't inflame him, and he doesn't exert himself for his own honour, does he begrudge the citadels of Rome to Ascanius? What does he plan? With what hopes does he stay among alien people, forgetting Ausonia and the Lavinian fields? Let him sail: that's it in total, let that be my message." He finished speaking. The god prepared to obey his great father's order, and first fastened the golden sandals to his feet that carry him high on the wing over land and sea, like the storm. Then he took up his wand: he calls pale ghosts from Orcus with it, sending others down to grim Tartarus, gives and takes away sleep, and opens the eyes of the dead. Relying on it, he drove the winds, and flew through the stormy clouds. Now in his flight he saw the steep flanks and the summit of strong Atlas, who holds the heavens on his head, Atlas, whose pine-covered crown is always wreathed in dark clouds and lashed by the wind and rain: fallen snow clothes his shoulders: while rivers fall from his ancient chin, and his rough beard bristles with ice. There Cyllenian Mercury first halted, balanced on level wings: from there, he threw his whole body headlong towards the waves, like a bird that flies low close to the sea, round the coasts and the rocks rich in fish. So the Cyllenian-born flew between heaven and earth to Libya's sandy shore, cutting the winds, coming from Atlas, his mother Maia's father. As soon as he reached the builders' huts, on his winged feet, he saw Aeneas establishing towers and altering roofs. His sword was starred with tawny jasper, and the cloak that hung from his shoulder blazed with Tyrian purple, a gift that rich Dido had made, weaving the cloth with golden thread. Mercury challenged him at once: "For love of a wife are you now building the foundations of high Carthage and a pleasing city? Alas, forgetful of your kingdom and fate! The king of the gods himself, who bends heaven and earth to his will, has sent me down to you from bright Olympus: he commanded me himself to carry these words through the swift breezes. What do you plan? With what hopes do you waste idle hours in Libya's lands? If you're not stirred by the glory of destiny, and won't exert yourself for your own fame, think of your growing Ascanius, and the expectations of him, as Iulus your heir, to whom will be owed the kingdom of Italy, and the Roman lands." So Mercury spoke, and, while speaking, vanished from mortal eyes, and melted into thin air far from their sight.
Lines 279-330
At uero Aeneas aspectu obmutuit amens,
arrectaeque horrore comae et uox faucibus haesit. 280
ardet abire fuga dulcisque relinquere terras,
attonitus tanto monitu imperioque deorum.
heu quid agat? quo nunc reginam ambire furentem
audeat adfatu? quae prima exordia sumat?
atque animum nunc huc celerem nunc diuidit illuc 285
in partisque rapit uarias perque omnia uersat.
haec alternanti potior sententia uisa est:
Mnesthea Sergestumque uocat fortemque Serestum,
classem aptent taciti sociosque ad litora cogant,
arma parent et quae rebus sit causa nouandis 290
dissimulent; sese interea, quando optima Dido
nesciat et tantos rumpi non speret amores,
temptaturum aditus et quae mollissima fandi
tempora, quis rebus dexter modus. ocius omnes
imperio laeti parent et iussa facessunt. 295
At regina dolos (quis fallere possit amantem?)
praesensit, motusque excepit prima futuros
omnia tuta timens. eadem impia Fama furenti
detulit armari classem cursumque parari.
saeuit inops animi totamque incensa per urbem 300
bacchatur, qualis commotis excita sacris
Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho
orgia nocturnusque uocat clamore Cithaeron.
tandem his Aenean compellat uocibus ultro:
'dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum 305
posse nefas tacitusque mea decedere terra?
nec te noster amor nec te data dextera quondam
nec moritura tenet crudeli funere Dido?
quin etiam hiberno moliri sidere classem
et mediis properas Aquilonibus ire per altum, 310
crudelis? quid, si non arua aliena domosque
ignotas peteres, et Troia antiqua maneret,
Troia per undosum peteretur classibus aequor?
mene fugis? per ego has lacrimas dextramque tuam te
(quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui), 315
per conubia nostra, per inceptos hymenaeos,
si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam
dulce meum, miserere domus labentis et istam,
oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.
te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni 320
odere, infensi Tyrii; te propter eundem
exstinctus pudor et, qua sola sidera adibam,
fama prior. cui me moribundam deseris hospes
(hoc solum nomen quoniam de coniuge restat)?
quid moror? an mea Pygmalion dum moenia frater 325
destruat aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
saltem si qua mihi de te suscepta fuisset
ante fugam suboles, si quis mihi paruulus aula
luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
non equidem omnino capta ac deserta uiderer.' 330
Dido Accuses Aeneas
Aeneas, stupefied at the vision, was struck dumb, and his hair rose in terror, and his voice stuck in his throat. He was eager to be gone, in flight, and leave that sweet land, shocked by the warning and the divine command. Alas! What to do? With what speech dare he tackle the love-sick queen? What opening words should he choose? And he cast his mind back and forth swiftly, considered the issue from every aspect, and turned it every way. This seemed the best decision, given the alternatives: he called Mnestheus, Sergestus and brave Serestus, telling them to fit out the fleet in silence, gather the men on the shore, ready the ships' tackle, and hide the reason for these changes of plan. He in the meantime, since the excellent Dido knew nothing, and would not expect the breaking off of such a love, would seek an approach, the tenderest moment to speak, and a favourable means. They all gladly obeyed his command at once, and did his bidding. But the queen sensed his tricks (who can deceive a lover?) and was first to anticipate future events, fearful even of safety. That same impious Rumour brought her madness: they are fitting out the fleet, and planning a journey. Her mind weakened, she raves, and, on fire, runs wild through the city: like a Maenad, thrilled by the shaken emblems of the god, when the biennial festival rouses her, and, hearing the Bacchic cry, Mount Cithaeron summons her by night with its noise. Of her own accord she finally reproaches Aeneas in these words: "Faithless one, did you really think you could hide such wickedness, and vanish from my land in silence? Will my love not hold you, nor the pledge I once gave you, nor the promise that Dido will die a cruel death? Even in winter do you labour over your ships, cruel one, so as to sail the high seas at the height of the northern gales? Why? If you were not seeking foreign lands and unknown settlements, but ancient Troy still stood, would Troy be sought out by your ships in wave-torn seas? Is it me you run from? I beg you, by these tears, by your own right hand (since I've left myself no other recourse in my misery), by our union, by the marriage we have begun, if ever I deserved well of you, or anything of me was sweet to you, pity this ruined house, and if there is any room left for prayer, change your mind. The Libyan peoples and Numidian rulers hate me because of you: my Tyrians are hostile: because of you all shame too is lost, the reputation I had, by which alone I might reach the stars. My guest, since that's all that is left me from the name of husband, to whom do you relinquish me, a dying woman? Why do I stay? Until Pygmalion, my brother, destroys the city, or Iarbas the Gaetulian takes me captive? If I'd at least conceived a child of yours before you fled, if a little Aeneas were playing about my halls, whose face might still recall yours, I'd not feel myself so utterly deceived and forsaken."
Lines 331-361
Dixerat. ille Iouis monitis immota tenebat
lumina et obnixus curam sub corde premebat.
tandem pauca refert: 'ego te, quae plurima fando
enumerare uales, numquam, regina, negabo
promeritam, nec me meminisse pigebit Elissae 335
dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.
pro re pauca loquar. neque ego hanc abscondere furto
speraui (ne finge) fugam, nec coniugis umquam
praetendi taedas aut haec in foedera ueni.
me si fata meis paterentur ducere uitam 340
auspiciis et sponte mea componere curas,
urbem Troianam primum dulcisque meorum
reliquias colerem, Priami tecta alta manerent,
et recidiua manu posuissem Pergama uictis.
sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo, 345
Italiam Lyciae iussere capessere sortes;
hic amor, haec patria est. si te Karthaginis arces
Phoenissam Libycaeque aspectus detinet urbis,
quae tandem Ausonia Teucros considere terra
inuidia est? et nos fas extera quaerere regna. 350
me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris
nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt,
admonet in somnis et turbida terret imago;
me puer Ascanius capitisque iniuria cari,
quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus aruis. 355
nunc etiam interpres diuum Ioue missus ab ipso
(testor utrumque caput) celeris mandata per auras
detulit: ipse deum manifesto in lumine uidi
intrantem muros uocemque his auribus hausi.
desine meque tuis incendere teque querelis; 360
Italiam non sponte sequor.'
Aeneas Justifies Himself
She had spoken. He set his gaze firmly on Jupiter's warnings, and hid his pain steadfastly in his heart. He replied briefly at last: "O queen, I will never deny that you deserve the most that can be spelt out in speech, nor will I regret my thoughts of you, Elissa, while memory itself is mine, and breath controls these limbs. I'll speak about the reality a little. I did not expect to conceal my departure by stealth (don't think that), nor have I ever held the marriage torch, or entered into that pact. If the fates had allowed me to live my life under my own auspices, and attend to my own concerns as I wished, I should first have cared for the city of Troy and the sweet relics of my family, Priam's high roofs would remain, and I'd have recreated Pergama, with my own hands, for the defeated. But now it is Italy that Apollo of Grynium, Italy, that the Lycian oracles, order me to take: that is my desire, that is my country. If the turrets of Carthage and the sight of your Libyan city occupy you, a Phoenician, why then begrudge the Trojans their settling of Ausonia's lands? It is right for us too to search out a foreign kingdom. As often as night cloaks the earth with dew-wet shadows, as often as the burning constellations rise, the troubled image of my father Anchises warns and terrifies me in dream: about my son Ascanius and the wrong to so dear a person, whom I cheat of a Hesperian kingdom, and pre-destined fields. Now even the messenger of the gods, sent by Jupiter himself, (I swear it on both our heads), has brought the command on the swift breeze: I saw the god himself in broad daylight enter the city and these very ears drank of his words. Stop rousing yourself and me with your complaints. I do not take course for Italy of my own free will."
Lines 362-392
Talia dicentem iamdudum auersa tuetur
huc illuc uoluens oculos totumque pererrat
luminibus tacitis et sic accensa profatur:
'nec tibi diua parens generis nec Dardanus auctor, 365
perfide, sed duris genuit te cautibus horrens
Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
nam quid dissimulo aut quae me ad maiora reseruo?
num fletu ingemuit nostro? num lumina flexit?
num lacrimas uictus dedit aut miseratus amantem est? 370
quae quibus anteferam? iam iam nec maxima Iuno
nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.
nusquam tuta fides. eiectum litore, egentem
excepi et regni demens in parte locaui.
amissam classem, socios a morte reduxi 375
(heu furiis incensa feror!): nunc augur Apollo,
nunc Lyciae sortes, nunc et Ioue missus ab ipso
interpres diuum fert horrida iussa per auras.
scilicet is superis labor est, ea cura quietos
sollicitat. neque te teneo neque dicta refello: 380
i, sequere Italiam uentis, pete regna per undas.
spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,
supplicia hausurum scopulis et nomine Dido
saepe uocaturum. sequar atris ignibus absens
et, cum frigida mors anima seduxerit artus, 385
omnibus umbra locis adero. dabis, improbe, poenas.
audiam et haec Manis ueniet mihi fama sub imos.'
his medium dictis sermonem abrumpit et auras
aegra fugit seque ex oculis auertit et aufert,
linquens multa metu cunctantem et multa parantem 390
dicere. suscipiunt famulae conlapsaque membra
marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
Dido's Reply
As he was speaking she gazed at him with hostility, casting her eyes here and there, considering the whole man with a silent stare, and then, incensed, she spoke: "Deceiver, your mother was no goddess, nor was Dardanus the father of your race: harsh Caucasus engendered you on the rough crags, and Hyrcanian tigers nursed you. Why pretend now, or restrain myself waiting for something worse? Did he groan at my weeping? Did he look at me? Did he shed tears in defeat, or pity his lover? What is there to say after this? Now neither greatest Juno, indeed, nor Jupiter, son of Saturn, are gazing at this with friendly eyes. Nowhere is truth safe. I welcomed him as a castaway on the shore, a beggar, and foolishly gave away a part of my kingdom: I saved his lost fleet, and his friends from death. Ah! Driven by the Furies, I burn: now prophetic Apollo, now the Lycian oracles, now even a divine messenger sent by Jove himself carries his orders through the air. This is the work of the gods indeed, this is a concern to trouble their calm. I do not hold you back, or refute your words: go, seek Italy on the winds, find your kingdom over the waves. Yet if the virtuous gods have power, I hope that you will drain the cup of suffering among the reefs, and call out Dido's name again and again. Absent, I'll follow you with dark fires, and when icy death has divided my soul and body, my ghost will be present everywhere. Cruel one, you'll be punished. I'll hear of it: that news will reach me in the depths of Hades." Saying this, she broke off her speech mid-flight, and fled the light in pain, turning from his eyes, and going, leaving him fearful and hesitant, ready to say more. Her servants received her and carried her failing body to her marble chamber, and laid her on her bed.
Lines 393-449
At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem
solando cupit et dictis auertere curas,
multa gemens magnoque animum labefactus amore 395
iussa tamen diuum exsequitur classemque reuisit.
tum uero Teucri incumbunt et litore celsas
deducunt toto nauis. natat uncta carina,
frondentisque ferunt remos et robora siluis
infabricata fugae studio. 400
migrantis cernas totaque ex urbe ruentis:
ac uelut ingentem formicae farris aceruum
cum populant hiemis memores tectoque reponunt,
it nigrum campis agmen praedamque per herbas
conuectant calle angusto; pars grandia trudunt 405
obnixae frumenta umeris, pars agmina cogunt
castigantque moras, opere omnis semita feruet.
quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus,
quosue dabas gemitus, cum litora feruere late
prospiceres arce ex summa, totumque uideres 410
misceri ante oculos tantis clamoribus aequor!
improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis!
ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando
cogitur et supplex animos summittere amori,
ne quid inexpertum frustra moritura relinquat. 415
'Anna, uides toto properari litore circum:
undique conuenere; uocat iam carbasus auras,
puppibus et laeti nautae imposuere coronas.
hunc ego si potui tantum sperare dolorem,
et perferre, soror, potero. miserae hoc tamen unum 420
exsequere, Anna, mihi; solam nam perfidus ille
te colere, arcanos etiam tibi credere sensus;
sola uiri mollis aditus et tempora noras.
i, soror, atque hostem supplex adfare superbum:
non ego cum Danais Troianam exscindere gentem 425
Aulide iuraui classemue ad Pergama misi,
nec patris Anchisae cinerem manisue reuelli:
cur mea dicta negat duras demittere in auris?
quo ruit? extremum hoc miserae det munus amanti:
exspectet facilemque fugam uentosque ferentis. 430
non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,
nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat:
tempus inane peto, requiem spatiumque furori,
dum mea me uictam doceat fortuna dolere.
extremam hanc oro ueniam (miserere sororis), 435
quam mihi cum dederit cumulatam morte remittam.'
Talibus orabat, talisque miserrima fletus
fertque refertque soror. sed nullis ille mouetur
fletibus aut uoces ullas tractabilis audit;
fata obstant placidasque uiri deus obstruit auris. 440
ac uelut annoso ualidam cum robore quercum
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc
eruere inter se certant; it stridor, et altae
consternunt terram concusso stipite frondes;
ipsa haeret scopulis et quantum uertice ad auras 445
aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
haud secus adsiduis hinc atque hinc uocibus heros
tunditur, et magno persentit pectore curas;
mens immota manet, lacrimae uoluuntur inanes.
Aeneas Departs
But dutiful Aeneas, though he desired to ease her sadness by comforting her and to turn aside pain with words, still, with much sighing, and a heart shaken by the strength of her love, followed the divine command, and returned to the fleet. Then the Trojans truly set to work and launched the tall ships all along the shore. They floated the resinous keels, and ready for flight, they brought leafy branches and untrimmed trunks, from the woods, as oars. You could see them hurrying and moving from every part of the city. Like ants that plunder a vast heap of grain, and store it in their nest, mindful of winter: a dark column goes through the fields, and they carry their spoils along a narrow track through the grass: some heave with their shoulders against a large seed, and push, others tighten the ranks and punish delay, the whole path's alive with work. What were your feelings Dido at such sights, what sighs did you give, watching the shore from the heights of the citadel, everywhere alive, and seeing the whole sea, before your eyes, confused with such cries! Cruel Love, to what do you not drive the human heart: to burst into tears once more, to see once more if he can be compelled by prayers, to humbly submit to love, lest she leave anything untried, dying in vain. "Anna, you see them scurrying all round the shore: they've come from everywhere: the canvas already invites the breeze, and the sailors, delighted, have set garlands on the sterns. If I was able to foresee this great grief, sister, then I'll be able to endure it too. Yet still do one thing for me in my misery, Anna: since the deceiver cultivated only you, even trusting you with his private thoughts: and only you know the time to approach the man easily. Go, sister, and speak humbly to my proud enemy. I never took the oath, with the Greeks at Aulis, to destroy the Trojan race, or sent a fleet to Pergama, or disturbed the ashes and ghost of his father Anchises: why does he pitilessly deny my words access to his hearing? Where does he run to? Let him give his poor lover this last gift: let him wait for an easy voyage and favourable winds. I don't beg now for our former tie, that he has betrayed, nor that he give up his beautiful Latium, and abandon his kingdom: I ask for insubstantial time: peace and space for my passion, while fate teaches my beaten spirit to grieve. I beg for this last favour (pity your sister): when he has granted it me, I'll repay all by dying." Such are the prayers she made, and such are those her unhappy sister carried and re-carried. But he was not moved by tears, and listened to no words receptively: Fate barred the way, and a god sealed the hero's gentle hearing. As when northerly blasts from the Alps blowing here and there vie together to uproot an oak tree, tough with the strength of years: there's a creak, and the trunk quivers and the topmost leaves strew the ground: but it clings to the rocks, and its roots stretch as far down to Tartarus as its crown does towards the heavens: so the hero was buffeted by endless pleas from this side and that, and felt the pain in his noble heart. His purpose remained fixed: tears fell uselessly.
Lines 450-503
Tum uero infelix fatis exterrita Dido 450
mortem orat; taedet caeli conuexa tueri.
quo magis inceptum peragat lucemque relinquat,
uidit, turicremis cum dona imponeret aris,
(horrendum dictu) latices nigrescere sacros
fusaque in obscenum se uertere uina cruorem; 455
hoc uisum nulli, non ipsi effata sorori.
praeterea fuit in tectis de marmore templum
coniugis antiqui, miro quod honore colebat,
uelleribus niueis et festa fronde reuinctum:
hinc exaudiri uoces et uerba uocantis 460
uisa uiri, nox cum terras obscura teneret,
solaque culminibus ferali carmine bubo
saepe queri et longas in fletum ducere uoces;
multaque praeterea uatum praedicta priorum
terribili monitu horrificant. agit ipse furentem 465
in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui
sola sibi, semper longam incomitata uidetur
ire uiam et Tyrios deserta quaerere terra,
Eumenidum ueluti demens uidet agmina Pentheus
et solem geminum et duplices se ostendere Thebas, 470
aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes,
armatam facibus matrem et serpentibus atris
cum fugit ultricesque sedent in limine Dirae.
Ergo ubi concepit furias euicta dolore
decreuitque mori, tempus secum ipsa modumque 475
exigit, et maestam dictis adgressa sororem
consilium uultu tegit ac spem fronte serenat:
'inueni, germana, uiam (gratare sorori)
quae mihi reddat eum uel eo me soluat amantem.
Oceani finem iuxta solemque cadentem 480
ultimus Aethiopum locus est, ubi maximus Atlas
axem umero torquet stellis ardentibus aptum:
hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos,
Hesperidum templi custos, epulasque draconi
quae dabat et sacros seruabat in arbore ramos, 485
spargens umida mella soporiferumque papauer.
haec se carminibus promittit soluere mentes
quas uelit, ast aliis duras immittere curas,
sistere aquam fluuiis et uertere sidera retro,
nocturnosque mouet Manis: mugire uidebis 490
sub pedibus terram et descendere montibus ornos.
testor, cara, deos et te, germana, tuumque
dulce caput, magicas inuitam accingier artis.
tu secreta pyram tecto interiore sub auras
erige, et arma uiri thalamo quae fixa reliquit 495
impius exuuiasque omnis lectumque iugalem,
quo perii, super imponas: abolere nefandi
cuncta uiri monimenta iuuat monstratque sacerdos.'
haec effata silet, pallor simul occupat ora.
non tamen Anna nouis praetexere funera sacris 500
germanam credit, nec tantos mente furores
concipit aut grauiora timet quam morte Sychaei.
ergo iussa parat.
Dido Resolves to Die
Then the unhappy Dido, truly appalled by her fate, prayed for death: she was weary of gazing at the vault of heaven. And that she might complete her purpose, and relinquish the light more readily, when she placed her offerings on the altar alight with incense, she saw (terrible to speak of!) the holy water blacken, and the wine she had poured change to vile blood. She spoke of this vision to no one, not even her sister. There was a marble shrine to her former husband in the palace, that she'd decked out, also, with marvellous beauty, with snow-white fleeces, and festive greenery: from it she seemed to hear voices and her husband's words calling her, when dark night gripped the earth: and the lonely owl on the roofs often grieved with ill-omened cries, drawing out its long call in a lament: and many a prophecy of the ancient seers terrified her with its dreadful warning. Harsh Aeneas himself persecuted her, in her crazed sleep: always she was forsaken, alone with herself, always she seemed to be travelling companionless on some long journey, seeking her Tyrian people in a deserted landscape: like Pentheus, deranged, seeing the Furies file past, and twin suns and a twin Thebes revealed to view, or like Agamemnon's son Orestes driven across the stage when he flees his mother's ghost armed with firebrands and black snakes, while the avenging Furies crouch on the threshold. So that when, overcome by anguish, she harboured the madness, and determined on death, she debated with herself over the time and the method, and going to her sorrowful sister with a face that concealed her intent, calm, with hope on her brow, said: "Sister, I've found a way (rejoice with your sister) that will return him to me, or free me from loving him. Near the ends of the Ocean and where the sun sets Ethiopia lies, the furthest of lands, where Atlas, mightiest of all, turns the sky set with shining stars: I've been told of a priestess, of Massylian race, there, a keeper of the temple of the Hesperides, who gave the dragon its food, and guarded the holy branches of the tree, scattering the honeydew and sleep-inducing poppies. With her incantations she promises to set free what hearts she wishes, but bring cruel pain to others: to stop the rivers flowing, and turn back the stars: she wakes nocturnal Spirits: you'll see earth yawn under your feet, and the ash trees march from the hills. You, and the gods, and your sweet life, are witness, dear sister, that I arm myself with magic arts unwillingly. Build a pyre, secretly, in an inner courtyard, open to the sky, and place the weapons on it which that impious man left hanging in my room, and the clothes, and the bridal bed that undid me: I want to destroy all memories of that wicked man, and the priestess commends it." Saying this she fell silent: at the same time a pallor spread over her face. Anna did not yet realise that her sister was disguising her own funeral with these strange rites, her mind could not conceive of such intensity, and she feared nothing more serious than when Sychaeus died. So she prepared what was demanded.
Lines 504-553
At regina, pyra penetrali in sede sub auras
erecta ingenti taedis atque ilice secta, 505
intenditque locum sertis et fronde coronat
funerea; super exuuias ensemque relictum
effigiemque toro locat haud ignara futuri.
stant arae circum et crinis effusa sacerdos
ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque 510
tergeminamque Hecaten, tria uirginis ora Dianae.
sparserat et latices simulatos fontis Auerni,
falcibus et messae ad lunam quaeruntur aenis
pubentes herbae nigri cum lacte ueneni;
quaeritur et nascentis equi de fronte reuulsus 515
et matri praereptus amor.
ipsa mola manibusque piis altaria iuxta
unum exuta pedem uinclis, in ueste recincta,
testatur moritura deos et conscia fati
sidera; tum, si quod non aequo foedere amantis 520
curae numen habet iustumque memorque, precatur.
Nox erat et placidum carpebant fessa soporem
corpora per terras, siluaeque et saeua quierant
aequora, cum medio uoluuntur sidera lapsu,
cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque uolucres, 525
quaeque lacus late liquidos quaeque aspera dumis
rura tenent, somno positae sub nocte silenti.
at non infelix animi Phoenissa, neque umquam 529
soluitur in somnos oculisue aut pectore noctem
accipit: ingeminant curae rursusque resurgens
saeuit amor magnoque irarum fluctuat aestu.
sic adeo insistit secumque ita corde uolutat:
'en, quid ago? rursusne procos inrisa priores
experiar, Nomadumque petam conubia supplex, 535
quos ego sim totiens iam dedignata maritos?
Iliacas igitur classis atque ultima Teucrum
iussa sequar? quiane auxilio iuuat ante leuatos
et bene apud memores ueteris stat gratia facti?
quis me autem, fac uelle, sinet ratibusue superbis 540
inuisam accipiet? nescis heu, perdita, necdum
Laomedonteae sentis periuria gentis?
quid tum? sola fuga nautas comitabor ouantis?
an Tyriis omnique manu stipata meorum
inferar et, quos Sidonia uix urbe reuelli, 545
rursus agam pelago et uentis dare uela iubebo?
quin morere ut merita es, ferroque auerte dolorem.
tu lacrimis euicta meis, tu prima furentem
his, germana, malis oneras atque obicis hosti.
non licuit thalami expertem sine crimine uitam 550
degere more ferae, talis nec tangere curas;
non seruata fides cineri promissa Sychaeo.'
Tantos illa suo rumpebat pectore questus:
Dido Laments
But when the pyre of cut pine and oak was raised high, in an innermost court open to the sky, the queen hung the place with garlands, and wreathed it with funereal foliage: she laid his sword and clothes and picture on the bed, not unmindful of the ending. Altars stand round about, and the priestess, with loosened hair, intoned the names of three hundred gods, of Erebus, Chaos, and the triple Hecate, the three faces of virgin Diana. And she sprinkled water signifying the founts of Avernus: there were herbs too acquired by moonlight, cut with a bronze sickle, moist with the milk of dark venom: and a caul acquired by tearing it from a newborn colt's brow, forestalling the mother's love. She herself, near the altars, with sacred grain in purified hands, one foot free of constraint, her clothing loosened, called on the gods to witness her coming death, and on the stars conscious of fate: then she prayed to whatever just and attentive power there might be, that cares for unrequited lovers. It was night, and everywhere weary creatures were enjoying peaceful sleep, the woods and the savage waves were resting, while stars wheeled midway in their gliding orbit, while all the fields were still, and beasts and colourful birds, those that live on wide scattered lakes, and those that live in rough country among the thorn-bushes, were sunk in sleep in the silent night. But not the Phoenician, unhappy in spirit, she did not relax in sleep, or receive the darkness into her eyes and breast: her cares redoubled, and passion, alive once more, raged, and she swelled with a great tide of anger. So she began in this way turning it over alone in her heart: "See, what can I do? Be mocked trying my former suitors, seeking marriage humbly with Numidians whom I have already disdained so many times as husbands? Shall I follow the Trojan fleet then and that Teucrian's every whim? Because they might delight in having been helped by my previous aid, or because gratitude for past deeds might remain truly fixed in their memories? Indeed who, given I wanted to, would let me, or would take one they hate on board their proud ships? Ah, lost girl, do you not know or feel yet the treachery of Laomedon's race? What then? Shall I go alone, accompanying triumphant sailors? Or with all my band of Tyrians clustered round me? Shall I again drive my men to sea in pursuit, those whom I could barely tear away from their Sidonian city, and order them to spread their sails to the wind? Rather die, as you deserve, and turn away sorrow with steel. You, my sister, conquered by my tears, in my madness, you first burdened me with these ills, and exposed me to my enemy. I was not allowed to pass my life without blame, free of marriage, in the manner of some wild creature, never knowing such pain: I have not kept the vow I made to Sychaeus's ashes." Such was the lament that burst from her heart.
Lines 554-583
Aeneas celsa in puppi iam certus eundi
carpebat somnos rebus iam rite paratis. 555
huic se forma dei uultu redeuntis eodem
obtulit in somnis rursusque ita uisa monere est,
omnia Mercurio similis, uocemque coloremque
et crinis flauos et membra decora iuuenta:
'nate dea, potes hoc sub casu ducere somnos, 560
nec quae te circum stent deinde pericula cernis,
demens, nec Zephyros audis spirare secundos?
illa dolos dirumque nefas in pectore uersat
certa mori, uariosque irarum concitat aestus.
non fugis hinc praeceps, dum praecipitare potestas? 565
iam mare turbari trabibus saeuasque uidebis
conlucere faces, iam feruere litora flammis,
si te his attigerit terris Aurora morantem.
heia age, rumpe moras. uarium et mutabile semper
femina.' sic fatus nocti se immiscuit atrae. 570
Tum uero Aeneas subitis exterritus umbris
corripit e somno corpus sociosque fatigat
praecipitis: 'uigilate, uiri, et considite transtris;
soluite uela citi. deus aethere missus ab alto
festinare fugam tortosque incidere funis 575
ecce iterum instimulat. sequimur te, sancte deorum,
quisquis es, imperioque iterum paremus ouantes.
adsis o placidusque iuues et sidera caelo
dextra feras.' dixit uaginaque eripit ensem
fulmineum strictoque ferit retinacula ferro. 580
idem omnis simul ardor habet, rapiuntque ruuntque;
litora deseruere, latet sub classibus aequor,
adnixi torquent spumas et caerula uerrunt.
Mercury Visits Aeneas Again
Now that everything was ready, and he was resolved on going, Aeneas was snatching some sleep, on the ship's high stern. That vision appeared again in dream admonishing him, similar to Mercury in every way, voice and colouring, golden hair, and youth's graceful limbs: "Son of the Goddess, can you consider sleep in this disaster, can't you see the danger of it that surrounds you, madman or hear the favourable west winds blowing? Determined to die, she broods on mortal deceit and sin, and is tossed about on anger's volatile flood. Won't you flee from here, in haste, while you can hasten? Soon you'll see the water crowded with ships, cruel firebrands burning, soon the shore will rage with flame, if the Dawn finds you lingering in these lands. Come, now, end your delay! Woman is ever fickle and changeable." So he spoke, and blended with night's darkness. Then Aeneas, terrified indeed by the sudden apparition, roused his body from sleep, and called to his friends: "Quick, men, awake, and man the rowing-benches: run and loosen the sails. Know that a god, sent from the heavens, urges us again to speed our flight, and cut the twisted hawsers. We follow you, whoever you may be, sacred among the gods, and gladly obey your commands once more. Oh, be with us, calm one, help us, and show stars favourable to us in the sky." He spoke, and snatched his shining sword from its sheath, and struck the cable with the naked blade. All were possessed at once with the same ardour: They snatched up their goods, and ran: abandoning the shore: the water was clothed with ships: setting to, they churned the foam and swept the blue waves.
Lines 584-629
Et iam prima nouo spargebat lumine terras
Tithoni croceum linquens Aurora cubile. 585
regina e speculis ut primam albescere lucem
uidit et aequatis classem procedere uelis,
litoraque et uacuos sensit sine remige portus,
terque quaterque manu pectus percussa decorum
flauentisque abscissa comas 'pro Iuppiter! ibit 590
hic,' ait 'et nostris inluserit aduena regnis?
non arma expedient totaque ex urbe sequentur,
diripientque rates alii naualibus? ite,
ferte citi flammas, date tela, impellite remos!
quid loquor? aut ubi sum? quae mentem insania mutat? 595
infelix Dido, nunc te facta impia tangunt?
tum decuit, cum sceptra dabas. en dextra fidesque,
quem secum patrios aiunt portare penatis,
quem subiisse umeris confectum aetate parentem!
non potui abreptum diuellere corpus et undis 600
spargere? non socios, non ipsum absumere ferro
Ascanium patriisque epulandum ponere mensis?
uerum anceps pugnae fuerat fortuna. fuisset:
quem metui moritura? faces in castra tulissem
implessemque foros flammis natumque patremque 605
cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem.
Sol, qui terrarum flammis opera omnia lustras,
tuque harum interpres curarum et conscia Iuno,
nocturnisque Hecate triuiis ululata per urbes
et Dirae ultrices et di morientis Elissae, 610
accipite haec, meritumque malis aduertite numen
et nostras audite preces. si tangere portus
infandum caput ac terris adnare necesse est,
et sic fata Iouis poscunt, hic terminus haeret,
at bello audacis populi uexatus et armis, 615
finibus extorris, complexu auulsus Iuli
auxilium imploret uideatque indigna suorum
funera; nec, cum se sub leges pacis iniquae
tradiderit, regno aut optata luce fruatur,
sed cadat ante diem mediaque inhumatus harena. 620
haec precor, hanc uocem extremam cum sanguine fundo.
tum uos, o Tyrii, stirpem et genus omne futurum
exercete odiis, cinerique haec mittite nostro
munera. nullus amor populis nec foedera sunto.
exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor 625
qui face Dardanios ferroque sequare colonos,
nunc, olim, quocumque dabunt se tempore uires.
litora litoribus contraria, fluctibus undas
imprecor, arma armis: pugnent ipsique nepotesque.'
Dido's Curse
And now, at dawn, Aurora, leaving Tithonus's saffron bed, was scattering fresh daylight over the earth. As soon as the queen saw the day whiten, from her tower, and the fleet sailing off under full canvas, and realised the shore and harbour were empty of oarsmen, she struck her lovely breast three or four times with her hand, and tearing at her golden hair, said: "Ah, Jupiter, is he to leave, is a foreigner to pour scorn on our kingdom? Shall my Tyrians ready their armour, and follow them out of the city, and others drag our ships from their docks? Go, bring fire quickly, hand out the weapons, drive the oars! What am I saying? Where am I? What madness twists my thoughts? Wretched Dido, is it now that your impious actions hurt you? The right time was then, when you gave him the crown. So this is the word and loyalty of the man whom they say bears his father's gods around, of the man who carried his age-worn father on his shoulders? Couldn't I have seized hold of him, torn his body apart, and scattered him on the waves? And put his friends to the sword, and Ascanius even, to feast on, as a course at his father's table? True the fortunes of war are uncertain. Let them be so: as one about to die, whom had I to fear? I should have set fire to his camp, filled the decks with flames, and extinguishing father and son, and their whole race, given up my own life as well. O Sun, you who illuminate all the works of this world, and you Juno, interpreter and knower of all my pain, and Hecate howled to, in cities, at midnight crossroads, you, avenging Furies, and you, gods of dying Elissa, acknowledge this, direct your righteous will to my troubles, and hear my prayer. If it must be that the accursed one should reach the harbour, and sail to the shore: if Jove's destiny for him requires it, there his goal: still, troubled in war by the armies of a proud race, exiled from his territories, torn from Iulus's embrace, let him beg help, and watch the shameful death of his people: then, when he has surrendered, to a peace without justice, may he not enjoy his kingdom or the days he longed for, but let him die before his time, and lie unburied on the sand. This I pray, these last words I pour out with my blood. Then, O Tyrians, pursue my hatred against his whole line and the race to come, and offer it as a tribute to my ashes. Let there be no love or treaties between our peoples. Rise, some unknown avenger, from my dust, who will pursue the Trojan colonists with fire and sword, now, or in time to come, whenever the strength is granted him. I pray that shore be opposed to shore, water to wave, weapon to weapon: let them fight, them and their descendants."
Lines 630-705
Haec ait, et partis animum uersabat in omnis, 630
inuisam quaerens quam primum abrumpere lucem.
tum breuiter Barcen nutricem adfata Sychaei,
namque suam patria antiqua cinis ater habebat:
'Annam, cara mihi nutrix, huc siste sororem:
dic corpus properet fluuiali spargere lympha, 635
et pecudes secum et monstrata piacula ducat.
sic ueniat, tuque ipsa pia tege tempora uitta.
sacra Ioui Stygio, quae rite incepta paraui,
perficere est animus finemque imponere curis
Dardaniique rogum capitis permittere flammae.' 640
sic ait. illa gradum studio celebrabat anili.
at trepida et coeptis immanibus effera Dido
sanguineam uoluens aciem, maculisque trementis
interfusa genas et pallida morte futura,
interiora domus inrumpit limina et altos 645
conscendit furibunda rogos ensemque recludit
Dardanium, non hos quaesitum munus in usus.
hic, postquam Iliacas uestis notumque cubile
conspexit, paulum lacrimis et mente morata
incubuitque toro dixitque nouissima uerba: 650
'dulces exuuiae, dum fata deusque sinebat,
accipite hanc animam meque his exsoluite curis.
uixi et quem dederat cursum Fortuna peregi,
et nunc magna mei sub terras ibit imago.
urbem praeclaram statui, mea moenia uidi, 655
ulta uirum poenas inimico a fratre recepi,
felix, heu nimium felix, si litora tantum
numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae.'
dixit, et os impressa toro 'moriemur inultae,
sed moriamur' ait. 'sic, sic iuuat ire sub umbras. 660
hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto
Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.'
dixerat, atque illam media inter talia ferro
conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore
spumantem sparsasque manus. it clamor ad alta 665
atria: concussam bacchatur Fama per urbem.
lamentis gemituque et femineo ululatu
tecta fremunt, resonat magnis plangoribus aether,
non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis
Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes 670
culmina perque hominum uoluantur perque deorum.
audiit exanimis trepidoque exterrita cursu
unguibus ora soror foedans et pectora pugnis
per medios ruit, ac morientem nomine clamat:
'hoc illud, germana, fuit? me fraude petebas? 675
hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant?
quid primum deserta querar? comitemne sororem
spreuisti moriens? eadem me ad fata uocasses,
idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.
his etiam struxi manibus patriosque uocaui 680
uoce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem?
exstinxti te meque, soror, populumque patresque
Sidonios urbemque tuam. date, uulnera lymphis
abluam et, extremus si quis super halitus errat,
ore legam.' sic fata gradus euaserat altos, 685
semianimemque sinu germanam amplexa fouebat
cum gemitu atque atros siccabat ueste cruores.
illa grauis oculos conata attollere rursus
deficit; infixum stridit sub pectore uulnus.
ter sese attollens cubitoque adnixa leuauit, 690
ter reuoluta toro est oculisque errantibus alto
quaesiuit caelo lucem ingemuitque reperta.
Tum Iuno omnipotens longum miserata dolorem
difficilisque obitus Irim demisit Olympo
quae luctantem animam nexosque resolueret artus. 695
nam quia nec fato merita nec morte peribat,
sed misera ante diem subitoque accensa furore,
nondum illi flauum Proserpina uertice crinem
abstulerat Stygioque caput damnauerat Orco.
ergo Iris croceis per caelum roscida pennis 700
mille trahens uarios aduerso sole colores
deuolat et supra caput astitit. 'hunc ego Diti
sacrum iussa fero teque isto corpore soluo':
sic ait et dextra crinem secat, omnis et una
dilapsus calor atque in uentos uita recessit. 705
The Death of Dido
She spoke, and turned her thoughts this way and that, considering how to destroy her hateful life. Then she spoke briefly to Barce, Sychaeus's nurse, since dark ashes concealed her own, in her former country: "Dear nurse, bring my sister Anna here: tell her to hurry, and sprinkle herself with water from the river, and bring the sacrificial victims and noble offerings. Let her come, and you yourself veil your brow with sacred ribbons. My purpose is to complete the rites of Stygian Jupiter, that I commanded, and have duly begun, and put an end to sorrow, and entrust the pyre of that Trojan leader to the flames." So she said. The old woman zealously hastened her steps. But Dido restless, wild with desperate purpose, rolling her bloodshot eyes, her trembling cheeks stained with red flushes, yet pallid at approaching death, rushed into the house through its inner threshold, furiously climbed the tall funeral pyre, and unsheathed a Trojan sword, a gift that was never acquired to this end. Then as she saw the Ilian clothing and the familiar couch, she lingered a while, in tears and thought, then cast herself on the bed, and spoke her last words: "Reminders, sweet while fate and the god allowed it, accept this soul, and loose me from my sorrows. I have lived, and I have completed the course that Fortune granted, and now my noble spirit will pass beneath the earth. I have built a bright city: I have seen its battlements, avenging a husband I have exacted punishment on a hostile brother, happy, ah, happy indeed if Trojan keels had never touched my shores!" She spoke, and buried her face in the couch. "I shall die un-avenged, but let me die," she cried. "So, so I joy in travelling into the shadows. Let the cruel Trojan's eyes drink in this fire, on the deep, and bear with him the evil omen of my death." She had spoken, and in the midst of these words, her servants saw she had fallen on the blade, the sword frothed with blood, and her hands were stained. A cry rose to the high ceiling: Rumour, run riot, struck the city. The houses sounded with weeping and sighs and women's cries, the sky echoed with a mighty lamentation, as if all Carthage or ancient Tyre were falling to the invading enemy, and raging flames were rolling over the roofs of men and gods. Her sister, terrified, heard it, and rushed through the crowd, tearing her cheeks with her nails, and beating her breast, and called out to the dying woman in accusation: "So this was the meaning of it, sister? Did you aim to cheat me? This pyre of yours, this fire and altar were prepared for my sake? What shall I grieve for first in my abandonment? Did you scorn your sister's company in dying? You should have summoned me to the same fate: the same hour the same sword's hurt should have taken us both. I even built your pyre with these hands, and was I calling aloud on our father's gods, so that I would be absent, cruel one, as you lay here? You have extinguished yourself and me, sister: your people, your Sidonian ancestors, and your city. I should bathe your wounds with water and catch with my lips whatever dying breath still hovers." So saying she climbed the high levels, and clasped her dying sister to her breast, sighing, and stemming the dark blood with her dress. Dido tried to lift her heavy eyelids again, but failed: and the deep wound hissed in her breast. Lifting herself three times, she struggled to rise on her elbow: three times she fell back onto the bed, searching for light in the depths of heaven, with wandering eyes, and, finding it, sighed. Then all-powerful Juno, pitying the long suffering of her difficult death, sent Iris from Olympus, to release the struggling spirit, and captive body. For since she had not died through fate, or by a well-earned death, but wretchedly, before her time, inflamed with sudden madness, Proserpine had not yet taken a lock of golden hair from her head, or condemned her soul to Stygian Orcus. So dew-wet Iris flew down through the sky, on saffron wings, trailing a thousand shifting colours across the sun, and hovered over her head. "I take this offering, sacred to Dis, as commanded, and release you from the body that was yours." So she spoke, and cut the lock of hair with her right hand. All the warmth ebbed at once, and life vanished on the breeze.

BOOK V

Lines 1-41
Interea medium Aeneas iam classe tenebat
certus iter fluctusque atros Aquilone secabat
moenia respiciens, quae iam infelicis Elissae
conlucent flammis. quae tantum accenderit ignem
causa latet; duri magno sed amore dolores 5
polluto, notumque furens quid femina possit,
triste per augurium Teucrorum pectora ducunt.
ut pelagus tenuere rates nec iam amplius ulla
occurrit tellus, maria undique et undique caelum,
olli caeruleus supra caput astitit imber 10
noctem hiememque ferens et inhorruit unda tenebris.
ipse gubernator puppi Palinurus ab alta:
'heu quianam tanti cinxerunt aethera nimbi?
quidue, pater Neptune, paras?' sic deinde locutus
colligere arma iubet ualidisque incumbere remis, 15
obliquatque sinus in uentum ac talia fatur:
'magnanime Aenea, non, si mihi Iuppiter auctor
spondeat, hoc sperem Italiam contingere caelo.
mutati transuersa fremunt et uespere ab atro
consurgunt uenti, atque in nubem cogitur aer. 20
nec nos obniti contra nec tendere tantum
sufficimus. superat quoniam Fortuna, sequamur,
quoque uocat uertamus iter. nec litora longe
fida reor fraterna Erycis portusque Sicanos,
si modo rite memor seruata remetior astra.' 25
tum pius Aeneas: 'equidem sic poscere uentos
iamdudum et frustra cerno te tendere contra.
flecte uiam uelis. an sit mihi gratior ulla,
quoue magis fessas optem dimittere nauis,
quam quae Dardanium tellus mihi seruat Acesten 30
et patris Anchisae gremio complectitur ossa?'
haec ubi dicta, petunt portus et uela secundi
intendunt Zephyri; fertur cita gurgite classis,
et tandem laeti notae aduertuntur harenae.
At procul ex celso miratus uertice montis 35
aduentum sociasque rates occurrit Acestes,
horridus in iaculis et pelle Libystidis ursae,
Troia Criniso conceptum flumine mater
quem genuit. ueterum non immemor ille parentum
gratatur reduces et gaza laetus agresti 40
excipit, ac fessos opibus solatur amicis.
Aeneas Returns to Sicily
Meanwhile Aeneas with the fleet was holding a fixed course now in the midst of the sea, cutting the waves, dark in a northerly wind, looking back at the city walls that were glowing now with unhappy Dido's funeral flames. The reason that such a fire had been lit was unknown: but the cruel pain when a great love is profaned, and the knowledge of what a frenzied woman might do, drove the minds of the Trojans to sombre forebodings. When the ships reached deep water and land was no longer in sight, but everywhere was sea, and sky was everywhere, then a dark-blue rain cloud hung overhead, bringing night and storm, and the waves bristled with shadows. Palinurus the helmsman himself from the high stern cried: 'Ah! Why have such storm clouds shrouded the sky? What do you intend, father Neptune?' So saying, next he ordered them to shorten sail, and bend to the heavy oars, then tacked against the wind, and spoke as follows: 'Brave Aeneas, I would not expect to make Italy with this sky, though guardian Jupiter promised it. The winds, rising from the darkened west, have shifted and roar across our path, and the air thickens for a storm. We cannot stand against it, or labour enough to weather it. Since Fortune overcomes us, let's go with her, and set our course wherever she calls. I think your brother Eryx's friendly shores are not far off, and the harbours of Sicily, if I only remember the stars I observed rightly.' Then virtuous Aeneas replied: 'For my part I've seen for some time that the winds required it, and you're steering into them in vain. Alter the course we sail. Is any land more welcome to me, any to which I'd prefer to steer my weary fleet, than that which protects my Trojan friend Acestes, and holds the bones of my father Anchises to its breast?" Having said this they searched out the port, and following winds filled their sails: the ships sailed swiftly on the flood, and they turned at last in delight towards known shores. But Alcestes, on a high hill in the distance, wondered at the arrival of friendly vessels, and met them, armed with javelins, in his Libyan she-bear's pelt: he whom a Trojan mother bore, conceived of the river-god Crinisius. Not neglectful of his ancient lineage he rejoiced at their return, entertained them gladly with his rural riches, and comforted the weary with the assistance of a friend.
Lines 42-103
Postera cum primo stellas Oriente fugarat
clara dies, socios in coetum litore ab omni
aduocat Aeneas tumulique ex aggere fatur:
'Dardanidae magni, genus alto a sanguine diuum, 45
annuus exactis completur mensibus orbis,
ex quo reliquias diuinique ossa parentis
condidimus terra maestasque sacrauimus aras;
iamque dies, nisi fallor, adest, quem semper acerbum,
semper honoratum (sic di uoluistis) habebo. 50
hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul,
Argolicoue mari deprensus et urbe Mycenae,
annua uota tamen sollemnisque ordine pompas
exsequerer strueremque suis altaria donis.
nunc ultro ad cineres ipsius et ossa parentis 55
haud equidem sine mente, reor, sine numine diuum
adsumus et portus delati intramus amicos.
ergo agite et laetum cuncti celebremus honorem:
poscamus uentos, atque haec me sacra quotannis
urbe uelit posita templis sibi ferre dicatis. 60
bina boum uobis Troia generatus Acestes
dat numero capita in nauis; adhibete penatis
et patrios epulis et quos colit hospes Acestes.
praeterea, si nona diem mortalibus almum
Aurora extulerit radiisque retexerit orbem, 65
prima citae Teucris ponam certamina classis;
quique pedum cursu ualet, et qui uiribus audax
aut iaculo incedit melior leuibusque sagittis,
seu crudo fidit pugnam committere caestu,
cuncti adsint meritaeque exspectent praemia palmae. 70
ore fauete omnes et cingite tempora ramis.'
Sic fatus uelat materna tempora myrto.
hoc Helymus facit, hoc aeui maturus Acestes,
hoc puer Ascanius, sequitur quos cetera pubes.
ille e concilio multis cum milibus ibat 75
ad tumulum magna medius comitante caterua.
hic duo rite mero libans carchesia Baccho
fundit humi, duo lacte nouo, duo sanguine sacro,
purpureosque iacit flores ac talia fatur:
'salue, sancte parens, iterum; saluete, recepti 80
nequiquam cineres animaeque umbraeque paternae.
non licuit finis Italos fataliaque arua
nec tecum Ausonium, quicumque est, quaerere Thybrim.'
dixerat haec, adytis cum lubricus anguis ab imis
septem ingens gyros, septena uolumina traxit 85
amplexus placide tumulum lapsusque per aras,
caeruleae cui terga notae maculosus et auro
squamam incendebat fulgor, ceu nubibus arcus
mille iacit uarios aduerso sole colores.
obstipuit uisu Aeneas. ille agmine longo 90
tandem inter pateras et leuia pocula serpens
libauitque dapes rursusque innoxius imo
successit tumulo et depasta altaria liquit.
hoc magis inceptos genitori instaurat honores,
incertus geniumne loci famulumne parentis 95
esse putet; caedit binas de more bidentis
totque sues, totidem nigrantis terga iuuencos,
uinaque fundebat pateris animamque uocabat
Anchisae magni manisque Acheronte remissos.
nec non et socii, quae cuique est copia, laeti 100
dona ferunt, onerant aras mactantque iuuencos;
ordine aena locant alii fusique per herbam
subiciunt ueribus prunas et uiscera torrent.
Aeneas Declares the Games
When, in the following Dawn, bright day had put the stars to flight, Aeneas called his companions together, from the whole shore, and spoke from a high mound: "Noble Trojans, people of the high lineage of the gods, the year's cycle is complete to the very month when we laid the bones, all that was left of my divine father, in the earth, and dedicated the sad altars. And now the day is here (that the gods willed) if I am not wrong, which I will always hold as bitter, always honoured. If I were keeping it, exiled in Gaetulian Syrtes, or caught on the Argive seas, or in Mycenae's city, I'd still conduct the yearly rite, and line of solemn procession, and heap up the due offerings on the altar. Now we even stand by the ashes and bones of my father (not for my part I think without the will and power of the gods) and carried to this place we have entered a friendly harbour. So come and let us all celebrate the sacrifice with joy: let us pray for a wind, and may he will me to offer these rites each year when my city is founded, in temples that are his. Acestes, a Trojan born, gives you two head of oxen for every ship: Invite the household gods to our feast, our own and those whom Acestes our host worships. Also, when the ninth Dawn raises high the kindly light for mortal men, and reveals the world in her rays, I will declare a Trojan Games: first a race between the swift ships: then those with ability in running, and those, daring in strength, who step forward, who are superior with javelin and slight arrows, or trust themselves to fight with rawhide gloves: let everyone be there and hope for the prize of a well-deserved palm branch. All be silent now, and wreathe your brows." So saying he veiled his forehead with his mother's myrtle. Helymus did likewise, Acestes of mature years, the boy Ascanius, and the rest of the people followed. Then he went with many thousands, from the gathering to the grave-mound, in the midst of the vast accompanying throng. Here with due offering he poured two bowls of pure wine onto the ground, two of fresh milk, two of sacrificial blood, and, scattering bright petals, he spoke as follows: "Once more, hail, my sacred father: hail, spirit, ghost, ashes of my father, whom I rescued in vain. I was not allowed to search, with you, for Italy's borders, our destined fields, or Ausonia's Tiber, wherever it might be." He had just finished speaking when a shining snake unwound each of its seven coils from the base of the shrine, in seven large loops, placidly encircling the mound, and gliding among the altars, its back mottled with blue-green markings, and its scales burning with a golden sheen, as a rainbow forms a thousand varied colours in clouds opposite the sun. Aeneas was stunned by the sight. Finally, with a long glide among the bowls and polished drinking cups, the serpent tasted the food, and, having fed, departed the altar, retreating harmlessly again into the depths of the tomb. Aeneas returned more eagerly to the tribute to his father, uncertain whether to treat the snake as the guardian of the place, or as his father's attendant spirit: he killed two sheep as customary, two pigs, and as many black-backed heifers: and poured wine from the bowls, and called on the spirit and shadow of great Anchises, released from Acheron. And his companions as well, brought gifts gladly, of which each had a store, piling high the altars, sacrificing bullocks: others set out rows of cauldrons, and scattered among the grass, placed live coals under the spits, and roasted the meat.
Lines 104-150
Exspectata dies aderat nonamque serena
Auroram Phaethontis equi iam luce uehebant, 105
famaque finitimos et clari nomen Acestae
excierat; laeto complerant litora coetu
uisuri Aeneadas, pars et certare parati.
munera principio ante oculos circoque locantur
in medio, sacri tripodes uiridesque coronae 110
et palmae pretium uictoribus, armaque et ostro
perfusae uestes, argenti aurique talenta;
et tuba commissos medio canit aggere ludos.
Prima pares ineunt grauibus certamina remis
quattuor ex omni delectae classe carinae. 115
uelocem Mnestheus agit acri remige Pristim,
mox Italus Mnestheus, genus a quo nomine Memmi,
ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram,
urbis opus, triplici pubes quam Dardana uersu
impellunt, terno consurgunt ordine remi; 120
Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen,
Centauro inuehitur magna, Scyllaque Cloanthus
caerulea, genus unde tibi, Romane Cluenti.
Est procul in pelago saxum spumantia contra
litora, quod tumidis summersum tunditur olim 125
fluctibus, hiberni condunt ubi sidera Cauri;
tranquillo silet immotaque attollitur unda
campus et apricis statio gratissima mergis.
hic uiridem Aeneas frondenti ex ilice metam
constituit signum nautis pater, unde reuerti 130
scirent et longos ubi circumflectere cursus.
tum loca sorte legunt ipsique in puppibus auro
ductores longe effulgent ostroque decori;
cetera populea uelatur fronde iuuentus
nudatosque umeros oleo perfusa nitescit. 135
considunt transtris, intentaque bracchia remis;
intenti exspectant signum, exsultantiaque haurit
corda pauor pulsans laudumque arrecta cupido.
inde ubi clara dedit sonitum tuba, finibus omnes,
haud mora, prosiluere suis; ferit aethera clamor 140
nauticus, adductis spumant freta uersa lacertis.
infindunt pariter sulcos, totumque dehiscit
conuulsum remis rostrisque tridentibus aequor.
non tam praecipites biiugo certamine campum
corripuere ruuntque effusi carcere currus, 145
nec sic immissis aurigae undantia lora
concussere iugis pronique in uerbera pendent.
tum plausu fremituque uirum studiisque fauentum
consonat omne nemus, uocemque inclusa uolutant
litora, pulsati colles clamore resultant. 150
The Start of the Games
The eagerly-awaited day had arrived, and now Phaethon's horses brought a ninth dawn of cloudless light, and Acestes's name and reputation had roused the countryside: they thronged the shore, a joyous crowd, some to see Aeneas and his men, others to compete. First the prizes were set out for them to see in the centre of the circuit, sacred tripods, green crowns and palms, rewards for the winners, armour, and clothes dyed with purple, and talents of silver and gold: and a trumpet sang out, from a central mound, that the games had begun. Four well-matched ships with heavy oars were chosen from the fleet for the first event. Mnesthus, soon to be Mnesthus of Italy from whom the Memmian people are named, captains the Sea-Serpent, with its eager crew: Gyas, the vast Chimaera of huge bulk, a floating city, rowed by the Trojan men on three decks, with the oars raised in triple rows: Sergestus, from whom the house of Sergia gets its name, sails in the great Centaur, and Cloanthus from whom your family derives, Cluentius of Rome, in the sea-green Scylla. There's a rock far out at sea opposite the foaming shore, which, lashed by the swollen waves, is sometimes drowned, when wintry north-westerlies hide the stars: it is quiet in calm weather and flat ground is raised above the motionless water, a welcome haunt for sun-loving sea-birds. Here our ancestor Aeneas set up a leafy oak-trunk as a mark, as a sign for the sailors to know where to turn back, and circle round the long course. Then they chose places by lot, and the captains themselves, on the sterns, gleamed from a distance, resplendent in purple and gold: the rest of the men were crowned with poplar leaves, and their naked shoulders glistened, shining with oil. They manned the benches, arms ready at the oars: readied for action they waited for the signal, and pounding fear, and the desire aroused for glory, devoured their leaping hearts. Then when the clear trumpet gave the signal, all immediately shot forward from the starting line, the sailor's shouts struck the heavens, as arms were plied the waters turned to foam. they cut the furrows together, and the whole surface gaped wide, ploughed by the oars and the three-pronged beaks. The speed is not as great when the two horse chariots hit the field in their race, shooting from their stalls: and the charioteers shake the rippling reins over their galloping team, straining forward to the lash. So the whole woodland echoes with applause, the shouts of men, and the partisanship of their supporters, the sheltered beach concentrates the sound and the hills, reverberating, return the clamour.
Lines 151-243
Effugit ante alios primisque elabitur undis
turbam inter fremitumque Gyas; quem deinde Cloanthus
consequitur, melior remis, sed pondere pinus
tarda tenet. post hos aequo discrimine Pristis
Centaurusque locum tendunt superare priorem; 155
et nunc Pristis habet, nunc uictam praeterit ingens
Centaurus, nunc una ambae iunctisque feruntur
frontibus et longa sulcant uada salsa carina.
iamque propinquabant scopulo metamque tenebant,
cum princeps medioque Gyas in gurgite uictor 160
rectorem nauis compellat uoce Menoeten:
'quo tantum mihi dexter abis? huc derige cursum;
litus ama et laeua stringat sine palmula cautes;
altum alii teneant.' dixit; sed caeca Menoetes
saxa timens proram pelagi detorquet ad undas. 165
'quo diuersus abis?' iterum 'pete saxa, Menoete!'
cum clamore Gyas reuocabat, et ecce Cloanthum
respicit instantem tergo et propiora tenentem.
ille inter nauemque Gyae scopulosque sonantis
radit iter laeuum interior subitoque priorem 170
praeterit et metis tenet aequora tuta relictis.
tum uero exarsit iuueni dolor ossibus ingens
nec lacrimis caruere genae, segnemque Menoeten
oblitus decorisque sui sociumque salutis
in mare praecipitem puppi deturbat ab alta; 175
ipse gubernaclo rector subit, ipse magister
hortaturque uiros clauumque ad litora torquet.
at grauis ut fundo uix tandem redditus imo est
iam senior madidaque fluens in ueste Menoetes
summa petit scopuli siccaque in rupe resedit. 180
illum et labentem Teucri et risere natantem
et salsos rident reuomentem pectore fluctus.
Hic laeta extremis spes est accensa duobus,
Sergesto Mnestheique, Gyan superare morantem.
Sergestus capit ante locum scopuloque propinquat, 185
nec tota tamen ille prior praeeunte carina;
parte prior, partim rostro premit aemula Pristis.
at media socios incedens naue per ipsos
hortatur Mnestheus: 'nunc, nunc insurgite remis,
Hectorei socii, Troiae quos sorte suprema 190
delegi comites; nunc illas promite uiris,
nunc animos, quibus in Gaetulis Syrtibus usi
Ionioque mari Maleaeque sequacibus undis.
non iam prima peto Mnestheus neque uincere certo
(quamquam o!—sed superent quibus hoc, Neptune, dedisti); 195
extremos pudeat rediisse: hoc uincite, ciues,
et prohibete nefas.' olli certamine summo
procumbunt: uastis tremit ictibus aerea puppis
subtrahiturque solum, tum creber anhelitus artus
aridaque ora quatit, sudor fluit undique riuis. 200
attulit ipse uiris optatum casus honorem:
namque furens animi dum proram ad saxa suburget
interior spatioque subit Sergestus iniquo,
infelix saxis in procurrentibus haesit.
concussae cautes et acuto in murice remi 205
obnixi crepuere inlisaque prora pependit.
consurgunt nautae et magno clamore morantur
ferratasque trudes et acuta cuspide contos
expediunt fractosque legunt in gurgite remos.
at laetus Mnestheus successuque acrior ipso 210
agmine remorum celeri uentisque uocatis
prona petit maria et pelago decurrit aperto.
qualis spelunca subito commota columba,
cui domus et dulces latebroso in pumice nidi,
fertur in arua uolans plausumque exterrita pennis 215
dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto
radit iter liquidum celeris neque commouet alas:
sic Mnestheus, sic ipsa fuga secat ultima Pristis
aequora, sic illam fert impetus ipse uolantem.
et primum in scopulo luctantem deserit alto 220
Sergestum breuibusque uadis frustraque uocantem
auxilia et fractis discentem currere remis.
inde Gyan ipsamque ingenti mole Chimaeram
consequitur; cedit, quoniam spoliata magistro est.
solus iamque ipso superest in fine Cloanthus, 225
quem petit et summis adnixus uiribus urget.
Tum uero ingeminat clamor cunctique sequentem
instigant studiis, resonatque fragoribus aether.
hi proprium decus et partum indignantur honorem
ni teneant, uitamque uolunt pro laude pacisci; 230
hos successus alit: possunt, quia posse uidentur.
et fors aequatis cepissent praemia rostris,
ni palmas ponto tendens utrasque Cloanthus
fudissetque preces diuosque in uota uocasset:
'di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro, 235
uobis laetus ego hoc candentem in litore taurum
constituam ante aras uoti reus, extaque salsos
proiciam in fluctus et uina liquentia fundam.'
dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis
Nereidum Phorcique chorus Panopeaque uirgo, 240
et pater ipse manu magna Portunus euntem
impulit: illa Noto citius uolucrique sagitta
ad terram fugit et portu se condidit alto.
The Boat Race
Gyas runs before the pack, and glides forward on the waves, amongst the noise and confusion: Cloanthus follows next, his ship better manned, but held back by its weight. After them separated equally the Sea-Serpent and the Centaur strain to win a lead: now the Sea-Serpent has it, now the huge Centaur wins in front, now both sweep on together their bows level, their long keels ploughing the salt sea. Now they near the rock and are close to the marker, when Gyas, the leader, winning at the half-way point, calls out loudly to his pilot Menoetes: "Why so far adrift to starboard? Steer her course this way: hug the shore and graze the crags to port, oars raised: let others keep to deep water." He spoke, but Menoetes fearing unseen reefs wrenched the prow towards the open sea. "Why so far adrift?" again, "Head for the rocks, Menoetes!" he shouts to him forcefully, and behold, he sees Cloanthus right at his back and taking the riskier course. He squeezed a path between Gyas's ship and the booming rocks inside to starboard, suddenly passing the leader, and, leaving the marker behind, reached safe water. Then indeed great indignation burned in the young man's marrow, and there were tears on his cheeks, and forgetting his own pride and his crew's safety he heaved the timid Menoetes headlong into the sea from the high stern: he stood to the helm, himself captain and steersman, urged on his men, and turned for the shore. But when Menoetes old as he was, clawed his way back heavily and with difficulty at last from the sea floor, he climbed to the top of the crag and sat down on the dry rock dripping, in his wet clothing. The Trojans laughed as he fell, and swam and laughed as he vomited the seawater from his chest. At this a joyful hope of passing Gyas, as he stalled, is aroused in Sergestus and Mnestheus, the two behind, Sergestus takes the leading place and nears the rock, still he's not a full ship's length in front, only part: the rival Sea-Serpent closes on him with her prow. Then, Mnesthus walking among his crew amidships exhorted them: "Now, now rise to the oars, comrades of Hector, you whom I chose as companions at Troy's last fatal hour: now, exert all that strength, that spirit you showed in the Gaetulian shoals, the Ionian Sea, and Cape Malea's pursuing waves. Now I, Mnesthus, do not seek to be first or try to win – let those conquer whom you have granted to do so, Neptune – but oh, it would be shameful to return last: achieve this for us, countrymen, and prevent our disgrace." They bend to it with fierce rivalry: the bronze stern shudders at their powerful strokes: and the sea-floor drops away beneath them: then shallow breathing makes limbs and parched lips quiver. and their sweat runs down in streams. Chance brings the men the glory that they long for. When Segestus, his spirit raging, forces his bows, on the inside, towards the rocks, and enters dangerous water, unhappily he strikes the jutting reef. The cliff shakes, the oars jam against them, and snap on the sharp edges of stone, and the prow hangs there, snagged. The sailors leap up, and, shouting aloud at the delay, gather iron-tipped poles and sharply-pointed boathooks, and rescue their smashed oars from the water. But Mnesthus, delighted, and made eager by his success, with a swift play of oars, and a prayer to the winds. heads for home waters and courses the open sea, as a dove, whose nest and sweet chicks are hidden among the rocks, suddenly startled from some hollow, takes flight for the fields, frightened from her cover, and beats her wings loudly, but soon gliding in still air skims her clear path, barely moving her swift pinions: in this way Mnestheus and the Sea-Dragon herself furrow the final stretch of water in flight, and her impetus alone, carries her on her winged path. Firstly he leaves Segestus behind struggling on the raised rock then in shoal water, calling vainly for help, and learning how to race with shattered oars. Then he overhauls Gyas and the Chimaera's huge bulk: which, deprived of her helmsman now, gives way. Now Cloanthus alone is left ahead, near to the finish, Mnestheus heads for him and chases closely exerting all his powers. Then indeed the shouts redouble, and together all enthusiastically urge on the pursuer. The former crew are unhappy lest they fail to keep the honour that is theirs and the glory already in their possession, and would sell their lives for fame. the latter feed on success: they can because they think they can. And with their prow alongside they might have snatched the prize, if Cleanthus had not stretched out his hands over the sea and poured out his prayers, and called to the gods in longing. "Gods, whose empire is the ocean, whose waters I course, On shore, I will gladly set a snow-white bull before your altars, in payment of my vows, throw the entrailsinto the saltwater, and pour out pure wine." He spoke, and all the Nereids, Phorcus's choir, and virgin Panopea, heard him in the wave's depths, and father Portunus drove him on his track, with his great hand: the ship ran to shore, swifter than south wind or flying arrow, and plunged into the deep harbour.
Lines 244-285
tum satus Anchisa cunctis ex more uocatis
uictorem magna praeconis uoce Cloanthum 245
declarat uiridique aduelat tempora lauro,
muneraque in nauis ternos optare iuuencos
uinaque et argenti magnum dat ferre talentum.
ipsis praecipuos ductoribus addit honores:
uictori chlamydem auratam, quam plurima circum 250
purpura maeandro duplici Meliboea cucurrit,
intextusque puer frondosa regius Ida
uelocis iaculo ceruos cursuque fatigat
acer, anhelanti similis, quem praepes ab Ida
sublimem pedibus rapuit Iouis armiger uncis; 255
longaeui palmas nequiquam ad sidera tendunt
custodes, saeuitque canum latratus in auras.
at qui deinde locum tenuit uirtute secundum,
leuibus huic hamis consertam auroque trilicem
loricam, quam Demoleo detraxerat ipse 260
uictor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto,
donat habere, uiro decus et tutamen in armis.
uix illam famuli Phegeus Sagarisque ferebant
multiplicem conixi umeris; indutus at olim
Demoleos cursu palantis Troas agebat. 265
tertia dona facit geminos ex aere lebetas
cymbiaque argento perfecta atque aspera signis.
iamque adeo donati omnes opibusque superbi
puniceis ibant euincti tempora taenis,
cum saeuo e scopulo multa uix arte reuulsus 270
amissis remis atque ordine debilis uno
inrisam sine honore ratem Sergestus agebat.
qualis saepe uiae deprensus in aggere serpens,
aerea quem obliquum rota transiit aut grauis ictu
seminecem liquit saxo lacerumque uiator; 275
nequiquam longos fugiens dat corpore tortus
parte ferox ardensque oculis et sibila colla
arduus attollens; pars uulnere clauda retentat
nexantem nodis seque in sua membra plicantem:
tali remigio nauis se tarda mouebat; 280
uela facit tamen et uelis subit ostia plenis.
Sergestum Aeneas promisso munere donat
seruatam ob nauem laetus sociosque reductos.
olli serua datur operum haud ignara Mineruae,
Cressa genus, Pholoe, geminique sub ubere nati. 285
The Prize-Giving for the Boat Race
Then Anchises's son, calling them all together as is fitting, by the herald's loud cry declares Cloanthus the winner, and wreathes his forehead with green laurel, and tells him to choose three bullocks, and wine, and a large talent of silver as gifts for the ships. He adds special honours for the captains: a cloak worked in gold for the victor, edged with Meliboean deep purple in a double meandering line, Ganymede the boy-prince woven on it, as if breathless with eagerness, running with his javelin, chasing the swift stags on leafy Ida: whom Jupiter's eagle, carrier of the lightning-bolt, has now snatched up into the air, from Ida, with taloned feet: his aged guards stretch their hands to the sky in vain, and the barking dogs snap at the air. He gives to the warrior, who took second place by his prowess, a coat of mail for his own, with polished hooks, in triple woven gold, a beautiful thing and a defence in battle, that he himself as victor had taken from Demoleos, by the swift Simois, below the heights of Ilium. Phegeus and Sagaris, his servants, can barely carry its folds, on straining shoulders: though, wearing it, Demoleus used to drive the scattered Trojans at a run. He grants the third prize of a pair of bronze cauldrons and bowls made of silver with designs in bold relief. Now they have all received their gifts and are walking off, foreheads tied with scarlet ribbons, proud of their new wealth, when Segestus, who showing much skill has with difficulty got clear of the cruel rock, oars missing and one tier useless, brings in his boat, to mockery and no glory. As a snake, that a bronze-rimmed wheel has crossed obliquely, is often caught on the curb of a road, or like one that a passer-by has crushed with a heavy blow from a stone and left half-dead, writhes its long coils, trying in vain to escape, part aggressive, with blazing eyes, and hissing, its neck raised high in the air, part held back by the constraint of its wounds, struggling to follow with its coils, and twining back on its own length: so the ship moves slowly on with wrecked oars: nevertheless she makes sail, and under full sail reaches harbour. Aeneas presents Sergestus with the reward he promised, happy that the ship is saved, and the crew rescued. He is granted a Cretan born slave-girl, Pholoe, not unskilled in the arts of Minerva, nursing twin boys at her breast.
Lines 286-361
Hoc pius Aeneas misso certamine tendit
gramineum in campum, quem collibus undique curuis
cingebant siluae, mediaque in ualle theatri
circus erat; quo se multis cum milibus heros
consessu medium tulit exstructoque resedit. 290
hic, qui forte uelint rapido contendere cursu,
inuitat pretiis animos, et praemia ponit.
undique conueniunt Teucri mixtique Sicani,
Nisus et Euryalus primi,
Euryalus forma insignis uiridique iuuenta, 295
Nisus amore pio pueri; quos deinde secutus
regius egregia Priami de stirpe Diores;
hunc Salius simul et Patron, quorum alter Acarnan,
alter ab Arcadio Tegeaeae sanguine gentis;
tum duo Trinacrii iuuenes, Helymus Panopesque 300
adsueti siluis, comites senioris Acestae;
multi praeterea, quos fama obscura recondit.
Aeneas quibus in mediis sic deinde locutus:
'accipite haec animis laetasque aduertite mentes.
nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit. 305
Cnosia bina dabo leuato lucida ferro
spicula caelatamque argento ferre bipennem;
omnibus hic erit unus honos. tres praemia primi
accipient flauaque caput nectentur oliua.
primus equum phaleris insignem uictor habeto; 310
alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis
Threiciis, lato quam circum amplectitur auro
balteus et tereti subnectit fibula gemma;
tertius Argolica hac galea contentus abito.'
Haec ubi dicta, locum capiunt signoque repente 315
corripiunt spatia audito limenque relinquunt,
effusi nimbo similes. simul ultima signant,
primus abit longeque ante omnia corpora Nisus
emicat et uentis et fulminis ocior alis;
proximus huic, longo sed proximus interuallo, 320
insequitur Salius; spatio post deinde relicto
tertius Euryalus;
Euryalumque Helymus sequitur; quo deinde sub ipso
ecce uolat calcemque terit iam calce Diores
incumbens umero, spatia et si plura supersint 325
transeat elapsus prior ambiguumque relinquat.
iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam
finem aduentabant, leui cum sanguine Nisus
labitur infelix, caesis ut forte iuuencis
fusus humum uiridisque super madefecerat herbas. 330
hic iuuenis iam uictor ouans uestigia presso
haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso
concidit immundoque fimo sacroque cruore.
non tamen Euryali, non ille oblitus amorum:
nam sese opposuit Salio per lubrica surgens; 335
ille autem spissa iacuit reuolutus harena,
emicat Euryalus et munere uictor amici
prima tenet, plausuque uolat fremituque secundo.
post Helymus subit et nunc tertia palma Diores.
hic totum caueae consessum ingentis et ora 340
prima patrum magnis Salius clamoribus implet,
ereptumque dolo reddi sibi poscit honorem.
tutatur fauor Euryalum lacrimaeque decorae,
gratior et pulchro ueniens in corpore uirtus.
adiuuat et magna proclamat uoce Diores, 345
qui subiit palmae frustraque ad praemia uenit
ultima, si primi Salio reddentur honores.
tum pater Aeneas 'uestra' inquit 'munera uobis
certa manent, pueri et palmam mouet ordine nemo;
me liceat casus miserari insontis amici.' 350
sic fatus tergum Gaetuli immane leonis
dat Salio uillis onerosum atque unguibus aureis.
hic Nisus 'si tanta' inquit 'sunt praemia uictis,
et te lapsorum miseret, quae munera Niso
digna dabis, primam merui qui laude coronam 355
ni me, quae Salium, fortuna inimica tulisset?'
et simul his dictis faciem ostentabat et udo
turpia membra fimo. risit pater optimus olli
et clipeum efferri iussit, Didymaonis artes,
Neptuni sacro Danais de poste refixum. 360
hoc iuuenem egregium praestanti munere donat.
The Foot Race
Once this race was done Aeneas headed for a grassy space, circled round about by curving wooded hillsides, forming an amphitheatre at the valley's centre: the hero took himself there in the midst of the throng many thousands strong, and occupied a raised throne. Here if any by chance wanted to compete in the footrace he tempted their minds with the reward, and set the prizes. Trojans and Sicilians gathered together from all sides, Nisus and Euryalus the foremost among them, Euryalus famed for his beauty, and in the flower of youth, Nisus famed for his devoted affection for the lad: next came princely Diores, of Priam's royal blood, then Salius and Patron together, one an Arcanian, the other of Arcadian blood and Tegean race: then two young Sicilians, Helymus and Panopes, used to the forests, companions of old Acestes: and many others too, whose fame is lost in obscurity. Then Aeneas amongst them spoke as follows: "Take these words to heart, and give pleasurable attention. None of your number will go away without a reward from me. I'll give two Cretan arrows, shining with polished steel, for each man, to take away, and a double-headed axe chased with silver: all who are present will receive the same honour. The first three will share prizes, and their heads will be crowned with pale-green olive: let the first as winner take a horse decorated with trappings: the second an Amazonian quiver, filled with Thracian arrows, looped with a broad belt of gold and fastened by a clasp with a polished gem: let the third leave content with this Argive helmet." When he had finished they took their places and, suddenly, on hearing the signal, they left the barrier and shot onto the course, streaming out like a storm cloud, gaze fixed on the goal. Nisus was off first, and darted away, ahead of all the others, faster than the wind or the winged lightning-bolt: Salius followed behind him, but a long way behind: then after a space Euryalus was third: Helymus pursued Euryalus, and there was Diores speeding near him, now touching foot to foot, leaning at his shoulder: if the course had been longer he'd have slipped past him, and left the outcome in doubt. Now, wearied, almost at the end of the track, they neared the winning post itself, when the unlucky Nisus fell in some slippery blood, which when the bullocks were killed had chanced to drench the ground and the green grass. Here the youth, already rejoicing at winning, failed to keep his sliding feet on the ground, but fell flat, straight in the slimy dirt and sacred blood. But he didn't forget Euryalus even then, nor his love: but, picking himself up out of the wet, obstructed Salius, who fell head over heels onto the thick sand. Euryalus sped by and, darting onwards to applause and the shouts of his supporters, took first place, winning with his friend's help. Helymus came in behind him, then Diores, now in third place. At this Salius filled the whole vast amphitheatre, and the faces of the foremost elders, with his loud clamour, demanding to be given the prize stolen from him by a trick. His popularity protects Euryalus, and fitting tears, and ability is more pleasing in a beautiful body. Diores encourages him, and protests in a loud voice, having reached the palm, but claiming the last prize in vain, if the highest honour goes to Salius. Then Aeneas the leader said, "Your prizes are still yours, lads, and no one is altering the order of attainment: but allow me to take pity on an unfortunate friend's fate." So saying he gives Salius the huge pelt of a Gaetulian lion, heavy with shaggy fur, its claws gilded. At this Nisus comments: "If these are the prizes for losing, and you pity the fallen, what fitting gift will you grant to Nisus, who would have earned first place through merit if ill luck had not dogged me, as it did Salius?" And with that he shows his face and limbs drenched with foul mud. The best of leaders smiles at him, and orders a shield to be brought, the work of Didymaon, once unpinned by the Greeks from Neptune's sacred threshold: this outstanding prize he gives to the noble youth.
Lines 362-484
Post, ubi confecti cursus et dona peregit,
'nunc, si cui uirtus animusque in pectore praesens,
adsit et euinctis attollat bracchia palmis':
sic ait, et geminum pugnae proponit honorem, 365
uictori uelatum auro uittisque iuuencum,
ensem atque insignem galeam solacia uicto.
nec mora; continuo uastis cum uiribus effert
ora Dares magnoque uirum se murmure tollit,
solus qui Paridem solitus contendere contra, 370
idemque ad tumulum quo maximus occubat Hector
uictorem Buten immani corpore, qui se
Bebrycia ueniens Amyci de gente ferebat,
perculit et fulua moribundum extendit harena.
talis prima Dares caput altum in proelia tollit, 375
ostenditque umeros latos alternaque iactat
bracchia protendens et uerberat ictibus auras.
quaeritur huic alius; nec quisquam ex agmine tanto
audet adire uirum manibusque inducere caestus.
ergo alacris cunctosque putans excedere palma 380
Aeneae stetit ante pedes, nec plura moratus
tum laeua taurum cornu tenet atque ita fatur:
'nate dea, si nemo audet se credere pugnae,
quae finis standi? quo me decet usque teneri?
ducere dona iube.' cuncti simul ore fremebant 385
Dardanidae reddique uiro promissa iubebant.
Hic grauis Entellum dictis castigat Acestes,
proximus ut uiridante toro consederat herbae:
'Entelle, heroum quondam fortissime frustra,
tantane tam patiens nullo certamine tolli 390
dona sines? ubi nunc nobis deus ille, magister
nequiquam memoratus, Eryx? ubi fama per omnem
Trinacriam et spolia illa tuis pendentia tectis?'
ille sub haec: 'non laudis amor nec gloria cessit
pulsa metu; sed enim gelidus tardante senecta 395
sanguis hebet, frigentque effetae in corpore uires.
si mihi quae quondam fuerat quaque improbus iste
exsultat fidens, si nunc foret illa iuuentas,
haud equidem pretio inductus pulchroque iuuenco
uenissem, nec dona moror.' sic deinde locutus 400
in medium geminos immani pondere caestus
proiecit, quibus acer Eryx in proelia suetus
ferre manum duroque intendere bracchia tergo.
obstipuere animi: tantorum ingentia septem
terga boum plumbo insuto ferroque rigebant. 405
ante omnis stupet ipse Dares longeque recusat,
magnanimusque Anchisiades et pondus et ipsa
huc illuc uinclorum immensa uolumina uersat.
tum senior talis referebat pectore uoces:
'quid, si quis caestus ipsius et Herculis arma 410
uidisset tristemque hoc ipso in litore pugnam?
haec germanus Eryx quondam tuus arma gerebat
(sanguine cernis adhuc sparsoque infecta cerebro),
his magnum Alciden contra stetit, his ego suetus,
dum melior uiris sanguis dabat, aemula necdum 415
temporibus geminis canebat sparsa senectus.
sed si nostra Dares haec Troius arma recusat
idque pio sedet Aeneae, probat auctor Acestes,
aequemus pugnas. Erycis tibi terga remitto
(solue metus), et tu Troianos exue caestus.' 420
haec fatus duplicem ex umeris reiecit amictum
et magnos membrorum artus, magna ossa lacertosque
exuit atque ingens media consistit harena.
tum satus Anchisa caestus pater extulit aequos
et paribus palmas amborum innexuit armis. 425
constitit in digitos extemplo arrectus uterque
bracchiaque ad superas interritus extulit auras.
abduxere retro longe capita ardua ab ictu
immiscentque manus manibus pugnamque lacessunt,
ille pedum melior motu fretusque iuuenta, 430
hic membris et mole ualens; sed tarda trementi
genua labant, uastos quatit aeger anhelitus artus.
multa uiri nequiquam inter se uulnera iactant,
multa cauo lateri ingeminant et pectore uastos
dant sonitus, erratque auris et tempora circum 435
crebra manus, duro crepitant sub uulnere malae.
stat grauis Entellus nisuque immotus eodem
corpore tela modo atque oculis uigilantibus exit.
ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem
aut montana sedet circum castella sub armis, 440
nunc hos, nunc illos aditus, omnemque pererrat
arte locum et uariis adsultibus inritus urget.
ostendit dextram insurgens Entellus et alte
extulit, ille ictum uenientem a uertice uelox
praeuidit celerique elapsus corpore cessit; 445
Entellus uiris in uentum effudit et ultro
ipse grauis grauiterque ad terram pondere uasto
concidit, ut quondam caua concidit aut Erymantho
aut Ida in magna radicibus eruta pinus.
consurgunt studiis Teucri et Trinacria pubes; 450
it clamor caelo primusque accurrit Acestes
aequaeuumque ab humo miserans attollit amicum.
at non tardatus casu neque territus heros
acrior ad pugnam redit ac uim suscitat ira;
tum pudor incendit uiris et conscia uirtus, 455
praecipitemque Daren ardens agit aequore toto
nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra.
nec mora nec requies: quam multa grandine nimbi
culminibus crepitant, sic densis ictibus heros
creber utraque manu pulsat uersatque Dareta. 460
Tum pater Aeneas procedere longius iras
et saeuire animis Entellum haud passus acerbis,
sed finem imposuit pugnae fessumque Dareta
eripuit mulcens dictis ac talia fatur:
'infelix, quae tanta animum dementia cepit? 465
non uiris alias conuersaque numina sentis?
cede deo.' dixitque et proelia uoce diremit.
ast illum fidi aequales genua aegra trahentem
iactantemque utroque caput crassumque cruorem
ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes 470
ducunt ad nauis; galeamque ensemque uocati
accipiunt, palmam Entello taurumque relinquunt.
hic uictor superans animis tauroque superbus
'nate dea, uosque haec' inquit 'cognoscite, Teucri,
et mihi quae fuerint iuuenali in corpore uires 475
et qua seruetis reuocatum a morte Dareta.'
dixit, et aduersi contra stetit ora iuuenci
qui donum astabat pugnae, durosque reducta
librauit dextra media inter cornua caestus
arduus, effractoque inlisit in ossa cerebro: 480
sternitur exanimisque tremens procumbit humi bos.
ille super talis effundit pectore uoces:
'hanc tibi, Eryx, meliorem animam pro morte Daretis
persoluo; hic uictor caestus artemque repono.'
The Boxing Contest
When the races were done and the gifts allotted, Aeneas cried: "Now, he who has skill and courage in his heart, let him stand here and raise his arms, his fists bound in hide." So saying he set out the double prize for the boxing, a bullock for the winner, dressed with gold and sacred ribbons, and a sword and a noble helmet to console the defeated. Without delay Dares, hugely strong, raised his face and rose, to a great murmur from the crowd, he who alone used to compete with Paris, and by that same mound where mighty Hector lies he struck the victorious Butes, borne of the Bebrycian race of Amycus, as he came forward, vast in bulk, and stretched him dying on the yellow sand. Such was Dares who lifted his head up for the bout at once, showed his broad shoulders, stretched his arms out, sparring to right and left, and threw punches at the air. A contestant was sought for him, but no one from all that crowd dared face the man, or pull the gloves on his hands. So, cheerfully thinking they had all conceded the prize, he stands before Aeneas, and without more delay holds the bullock's horn in his left hand and says: "Son of the goddess, if no one dare commit himself to fight, when will my standing here end? How long is it right for me to be kept waiting? Order me to lead your gift away." All the Trojans together shout their approval, and demand that what was promised be granted him. At this Entellus upbraids Acestes, sitting next to him on a stretch of green grass, with grave words: "Entellus, once the bravest of heroes, was it all in vain, will you let so great a prize be carried off without a struggle, and so tamely? Where's our divine master, Eryx, now, famous to no purpose? Where's your name throughout Sicily, and why are those spoils of battle hanging in your house?" To this Entellus replies: "It's not that quelled by fear, pride or love of fame has died: but my chill blood is dull with age's sluggishness, and the vigour in my body is lifeless and exhausted. If I had what I once had, which that boaster enjoys and relies on, if that youthfulness were mine now, then I'd certainly have stepped forward, but not seduced by prizes or handsome bullocks: I don't care about gifts." Having spoken he throws a pair of gloves of immense weight which fierce Eryx, binding the tough hide onto his hands, used to fight in, into the middle of the ring. Their minds are stunned: huge pieces of hide from seven massive oxen are stiff with the iron and lead sewn into them. Above all Dares himself is astonished, and declines the bout from a distance, and Anchises's noble son turns the huge volume and weight of the gloves backwards and forwards. Then the older man speaks like this, from his heart: "What if you'd seen the arms and gloves of Hercules himself, and the fierce fight on this very shore? Your brother Eryx once wore these (you see that they're still stained with blood and brain matter) He faced great Hercules in them: I used to fight in them when more vigorous blood granted me strength, and envious age had not yet sprinkled my brow with snow. But if a Trojan, Dares, shrinks from these gloves of ours, and good Aeneas accepts it, and Acestes my sponsor agrees, let's level the odds. I'll forgo the gloves of Eryx (banish your fears): you, throw off your Trojan ones." So speaking he flings his double-sided cloak from his shoulders, baring the massive muscles of his limbs, his thighs with their huge bones, and stands, a giant, in the centre of the arena. Then our ancestor, Anchises's son, lifts up a like pair of gloves, and protects the hands of both contestants equally. Immediately each takes up his stance, poised on his toes, and fearlessly raises his arms high in front of him. Keeping their heads up and well away from the blows they begin to spar, fist to fist, and provoke a battle, the one better at moving his feet, relying on his youth, the other powerful in limbs and bulk: but his slower legs quiver, his knees are unsteady, and painful gasps shake his huge body. They throw many hard punches at each other but in vain, they land many on their curved flanks, or their chests are thumped loudly, gloves often stray to ears and brows, and jaws rattle under the harsh blows. Entellus stands solidly, not moving, in the same stance, avoiding the blows with his watchful eyes and body alone. Dares, like someone who lays siege to a towering city, or surrounds a mountain fortress with weapons, tries this opening and that, seeking everywhere, with his art, and presses hard with varied but useless assaults. Then Entellus standing up to him, extends his raised right: the other, foreseeing the downward angle of the imminent blow, slides his nimble body aside, and retreats: Entellus wastes his effort on the air and the heavy man falls to the ground heavily, with his whole weight, as a hollow pine-tree, torn up by its roots, sometimes falls on Mount Erymanthus or mighty Mount Ida. The Trojans and the Sicilan youths leap up eagerly: a shout lifts to the sky, and Acestes is the first to run forward and with sympathy raises his old friend from the ground. But that hero, not slowed or deterred by his fall, returns more eagerly to the fight, and generates power from anger. Then shame and knowledge of his own ability revive his strength, and he drives Dares in fury headlong across the whole arena, doubling his punches now, to right and left. No pause, or rest: like the storm clouds rattling their dense hailstones on the roof, as heavy are the blows from either hand, as the hero continually batters at Dares and destroys him. Then Aeneas, their leader, would not allow the wrath to continue longer, nor Entellus to rage with such bitterness of spirit, but put an end to the contest, and rescued the weary Dares, speaking gently to him with these words: "Unlucky man, why let such savagery depress your spirits? Don't you see another has the power: the gods have changed sides? Yield to the gods." He spoke and, speaking, broke up the fight. But Dare's loyal friends led him away to the ships, his weakened knees collapsing, his head swaying from side to side, spitting out clots of blood from his mouth, teeth amongst them. Called back they accept the helmet and sword, leaving the winner's palm and the bullock for Entellus. At this the victor exultant in spirit and glorying in the bullock, said: "Son of the Goddess, and all you Trojans, know now what physical strength I had in my youth, and from what fate you've recalled and rescued Dares." He spoke and planted himself opposite the bullock, still standing there as prize for the bout, then, drawing back his right fist, aimed the hard glove between the horns and broke its skull scattering the brains: the ox fell quivering to the ground, stretched out lifeless. Standing over it he poured these words from his chest: "Eryx, I offer you this, the better animal, for Dares's life: the winner here, I relinquish the gloves and my art."
Lines 485-544
Protinus Aeneas celeri certare sagitta 485
inuitat qui forte uelint et praemia dicit,
ingentique manu malum de naue Seresti
erigit et uolucrem traiecto in fune columbam,
quo tendant ferrum, malo suspendit ab alto.
conuenere uiri deiectamque aerea sortem 490
accepit galea, et primus clamore secundo
Hyrtacidae ante omnis exit locus Hippocoontis;
quem modo nauali Mnestheus certamine uictor
consequitur, uiridi Mnestheus euinctus oliua.
tertius Eurytion, tuus, o clarissime, frater, 495
Pandare, qui quondam iussus confundere foedus
in medios telum torsisti primus Achiuos.
extremus galeaque ima subsedit Acestes,
ausus et ipse manu iuuenum temptare laborem.
tum ualidis flexos incuruant uiribus arcus 500
pro se quisque uiri et depromunt tela pharetris,
primaque per caelum neruo stridente sagitta
Hyrtacidae iuuenis uolucris diuerberat auras,
et uenit aduersique infigitur arbore mali.
intremuit malus micuitque exterrita pennis 505
ales, et ingenti sonuerunt omnia plausu.
post acer Mnestheus adducto constitit arcu
alta petens, pariterque oculos telumque tetendit.
ast ipsam miserandus auem contingere ferro
non ualuit; nodos et uincula linea rupit 510
quis innexa pedem malo pendebat ab alto;
illa Notos atque atra uolans in nubila fugit.
tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato
tela tenens, fratrem Eurytion in uota uocauit,
iam uacuo laetam caelo speculatus et alis 515
plaudentem nigra figit sub nube columbam.
decidit exanimis uitamque reliquit in astris
aetheriis fixamque refert delapsa sagittam.
Amissa solus palma superabat Acestes,
qui tamen aerias telum contendit in auras 520
ostentans artemque pater arcumque sonantem.
hic oculis subitum obicitur magnoque futurum
augurio monstrum; docuit post exitus ingens
seraque terrifici cecinerunt omina uates.
namque uolans liquidis in nubibus arsit harundo 525
signauitque uiam flammis tenuisque recessit
consumpta in uentos, caelo ceu saepe refixa
transcurrunt crinemque uolantia sidera ducunt.
attonitis haesere animis superosque precati
Trinacrii Teucrique uiri, nec maximus omen 530
abnuit Aeneas, sed laetum amplexus Acesten
muneribus cumulat magnis ac talia fatur:
'sume, pater, nam te uoluit rex magnus Olympi
talibus auspiciis exsortem ducere honores.
ipsius Anchisae longaeui hoc munus habebis, 535
cratera impressum signis, quem Thracius olim
Anchisae genitori in magno munere Cisseus
ferre sui dederat monimentum et pignus amoris.'
sic fatus cingit uiridanti tempora lauro
et primum ante omnis uictorem appellat Acesten. 540
nec bonus Eurytion praelato inuidit honori,
quamuis solus auem caelo deiecit ab alto.
proximus ingreditur donis qui uincula rupit,
extremus uolucri qui fixit harundine malum.
The Archery Contest
Immediately Aeneas invites together all who might wish to compete with their swift arrows, and sets out the prizes. With a large company he raises a mast from Serestus's ship, and ties a fluttering dove, at which they can aim their shafts, to a cord piercing the high mast. The men gather and a bronze helmet receives the lots tossed into it: the first of them all to be drawn, to cheers of support, is Hippocoon son of Hyrtaces, followed by Mnestheus, the winner of the boat race a while ago: Mnestheus crowned with green olive. Eurytion's the third, your brother, O famous Pandorus, who, ordered to wreck the treaty, in the past, was the first to hurl his spear amongst the Greeks. Acestes is the last name out from the depths of the helmet, daring to try his own hand at the youthful contest. Then they take arrows from their quivers, and, each man for himself, with vigorous strength, bends the bow into an arc, and first through the air from the twanging string the son of Hyrcanus's shaft, cutting the swift breeze, reaches the mark, and strikes deep into the mast. The mast quivered, the bird fluttered its wings in fear, and there was loud applause from all sides. Then Mnestheus eagerly took his stand with bent bow, aiming high, his arrow notched level with his eyes. But to his dismay he was not able to hit the bird herself with the shaft, but broke the knots of hemp cord that tied her foot as it hung from the mast: she fled to the north wind and the dark clouds, in flight. Then Eurytion who had been holding his bow ready, with drawn arrow for some time, called on his brother to note his vow, quickly eyed the dove, enjoying the freedom of the skies, and transfixed her, as she beat her wings beneath a dark cloud. She dropped lifeless, leaving her spirit with the starry heavens, and, falling, brought back to earth the shaft that pierced her. Acestes alone remained: the prize was lost: yet he still shot his arrow high into the air, showing an older man's skill, the bow twanging. Then a sudden wonder appeared before their eyes, destined to be of great meaning: the time to come unveiled its crucial outcome, and great seers of the future celebrated it as an omen. The arrow, flying through the passing clouds, caught fire marked out its path with flames, then vanished into thin air, as shooting stars, loosed from heaven often transit the sky, drawing their tresses after them. Astonished, the Trinacrians and Trojans stood rooted to the spot, praying to the gods: nor did their great leader Aeneas reject the sign, but embracing the joyful Acestes, loaded him with handsome gifts and spoke as follows: "Take these, old man: since the high king of Olympus shows, by these omens, that he wishes you to take extraordinary honours. You shall have this gift, owned by aged Anchises himself, a bowl engraved with figures, that Cisseus of Thrace once long ago gave Anchises my father as a memento of himself, and as a pledge of his friendship." So saying he wreathed his brow with green laurel and proclaimed Acestes the highest victor among them all. Nor did good Eurytion begrudge the special prize, though he alone brought the bird down from the sky. Next he who cut the cord stepped forward for his reward, and lastly he who's swift shaft had transfixed the mast.
Lines 545-603
At pater Aeneas nondum certamine misso 545
custodem ad sese comitemque impubis Iuli
Epytiden uocat, et fidam sic fatur ad aurem:
'uade age et Ascanio, si iam puerile paratum
agmen habet secum cursusque instruxit equorum,
ducat auo turmas et sese ostendat in armis 550
dic' ait. ipse omnem longo decedere circo
infusum populum et campos iubet esse patentis.
incedunt pueri pariterque ante ora parentum
frenatis lucent in equis, quos omnis euntis
Trinacriae mirata fremit Troiaeque iuuentus. 555
omnibus in morem tonsa coma pressa corona;
cornea bina ferunt praefixa hastilia ferro,
pars leuis umero pharetras; it pectore summo
flexilis obtorti per collum circulus auri.
tres equitum numero turmae ternique uagantur 560
ductores; pueri bis seni quemque secuti
agmine partito fulgent paribusque magistris.
una acies iuuenum, ducit quam paruus ouantem
nomen aui referens Priamus, tua clara, Polite,
progenies, auctura Italos; quem Thracius albis 565
portat equus bicolor maculis, uestigia primi
alba pedis frontemque ostentans arduus albam.
alter Atys, genus unde Atii duxere Latini,
paruus Atys pueroque puer dilectus Iulo.
extremus formaque ante omnis pulcher Iulus 570
Sidonio est inuectus equo, quem candida Dido
esse sui dederat monimentum et pignus amoris.
cetera Trinacriis pubes senioris Acestae
fertur equis.
excipiunt plausu pauidos gaudentque tuentes 575
Dardanidae, ueterumque agnoscunt ora parentum.
postquam omnem laeti consessum oculosque suorum
lustrauere in equis, signum clamore paratis
Epytides longe dedit insonuitque flagello.
olli discurrere pares atque agmina terni 580
diductis soluere choris, rursusque uocati
conuertere uias infestaque tela tulere.
inde alios ineunt cursus aliosque recursus
aduersi spatiis, alternosque orbibus orbis
impediunt pugnaeque cient simulacra sub armis; 585
et nunc terga fuga nudant, nunc spicula uertunt
infensi, facta pariter nunc pace feruntur.
ut quondam Creta fertur Labyrinthus in alta
parietibus textum caecis iter ancipitemque
mille uiis habuisse dolum, qua signa sequendi 590
frangeret indeprensus et inremeabilis error;
haud alio Teucrum nati uestigia cursu
impediunt texuntque fugas et proelia ludo,
delphinum similes qui per maria umida nando
Carpathium Libycumque secant. 595
hunc morem cursus atque haec certamina primus
Ascanius, Longam muris cum cingeret Albam,
rettulit et priscos docuit celebrare Latinos,
quo puer ipse modo, secum quo Troia pubes;
Albani docuere suos; hinc maxima porro 600
accepit Roma et patrium seruauit honorem;
Troiaque nunc pueri, Troianum dicitur agmen.
hac celebrata tenus sancto certamina patri.
The Exhibition of Horsemanship
But before the match is complete Aeneas the leader calls Epytides to him, companion and guardian of young Iulus, and speaks into his loyal ear: "Off! Go! Tell Ascanius, if he has his troop of boys ready with him, and is prepared for the horse-riding to show himself with his weapons, and lead them out in honour of his grandfather." He himself orders the whole crowd of people to leave the lengthy circuit, emptying the field. The boys arrive, and glitter together on their bridled horses under their fathers' gaze, and the men of Troy and Sicily murmur in admiration as they go by. They all have their hair properly circled by a cut garland: they each carry two cornel-wood spears tipped with steel, some have shining quivers on their shoulders: a flexible torque of twisted gold sits high on their chests around the neck. The troops of horse are three in number, and three leaders ride ahead: two groups of six boys follow each, commanded alike and set out in gleaming ranks. One line of youths is led joyfully by little Priam, recalling his grandfather's name, your noble child, Polites, seed of the Italians: whom a piebald Thracian horse carries, showing white pasterns as it steps, and a high white forehead. Next is Atys, from whom the Latin Atii trace their line, little Atys, a boy loved by the boy Iulus. Last, and most handsome of all in appearance, Iulus himself rides a Sidonian horse, that radiant Dido had given him as a remembrance of herself, and a token of her love. The rest of the youths ride the Sicilian horses of old Acestes. The Trojans greet the shy lads with applause, and delight in gazing at them, seeing their ancient families in their faces. When they have ridden happily round the whole assembly under the eyes of their kin, Epytides with a prolonged cry gives the agreed signal and cracks his whip. They gallop apart in two equal detachments, the three groups parting company, and dissolving their columns, then, recalled, they wheel round, and charge with level lances. Then they perform other figures and counter-figures in opposing ranks, and weave in circles inside counter-circles, and perform a simulated battle with weapons. Now their backs are exposed in flight, now they turn their spears to charge, now ride side by side in peace. Like the Labyrinth in mountainous Crete, they say, that contained a path winding between blind walls, wandering with guile through a thousand turnings, so that undetected and irretraceable errors might foil any guidelines that might be followed: so the Trojan children twine their steps in just such a pattern, weaving battle and flight, in their display, like dolphins swimming through the ocean streams, cutting the Carpathian and Lybian waters, and playing among the waves. Ascanius first revived this kind of riding, and this contest, when he encircled Alba Longa with walls, and taught the Early Latins to celebrate it in the way he and the Trojan youth had done together: the Albans taught their children: mighty Rome received it from them in turn, and preserved the ancestral rite: and today the boys are called 'Troy' and their procession 'Trojan'. So the games are completed celebrating Aeneas's sacred father.
Lines 604-663
Hinc primum Fortuna fidem mutata nouauit.
dum uariis tumulo referunt sollemnia ludis, 605
Irim de caelo misit Saturnia Iuno
Iliacam ad classem uentosque aspirat eunti,
multa mouens necdum antiquum saturata dolorem.
illa uiam celerans per mille coloribus arcum
nulli uisa cito decurrit tramite uirgo. 610
conspicit ingentem concursum et litora lustrat
desertosque uidet portus classemque relictam.
at procul in sola secretae Troades acta
amissum Anchisen flebant, cunctaeque profundum
pontum aspectabant flentes. heu tot uada fessis 615
et tantum superesse maris, uox omnibus una;
urbem orant, taedet pelagi perferre laborem.
ergo inter medias sese haud ignara nocendi
conicit et faciemque deae uestemque reponit;
fit Beroe, Tmarii coniunx longaeua Dorycli, 620
cui genus et quondam nomen natique fuissent,
ac sic Dardanidum mediam se matribus infert.
'o miserae, quas non manus' inquit 'Achaica bello
traxerit ad letum patriae sub moenibus! o gens
infelix, cui te exitio Fortuna reseruat? 625
septima post Troiae excidium iam uertitur aestas,
cum freta, cum terras omnis, tot inhospita saxa
sideraque emensae ferimur, dum per mare magnum
Italiam sequimur fugientem et uoluimur undis.
hic Erycis fines fraterni atque hospes Acestes: 630
quis prohibet muros iacere et dare ciuibus urbem?
o patria et rapti nequiquam ex hoste penates,
nullane iam Troiae dicentur moenia? nusquam
Hectoreos amnis, Xanthum et Simoenta, uidebo?
quin agite et mecum infaustas exurite puppis. 635
nam mihi Cassandrae per somnum uatis imago
ardentis dare uisa faces: "hic quaerite Troiam;
hic domus est" inquit "uobis." iam tempus agi res,
nec tantis mora prodigiis. en quattuor arae
Neptuno; deus ipse faces animumque ministrat.' 640
haec memorans prima infensum ui corripit ignem
sublataque procul dextra conixa coruscat
et iacit. arrectae mentes stupefactaque corda
Iliadum. hic una e multis, quae maxima natu,
Pyrgo, tot Priami natorum regia nutrix: 645
'non Beroe uobis, non haec Rhoeteia, matres,
est Dorycli coniunx; diuini signa decoris
ardentisque notate oculos, qui spiritus illi,
qui uultus uocisque sonus uel gressus eunti.
ipsa egomet dudum Beroen digressa reliqui 650
aegram, indignantem tali quod sola careret
munere nec meritos Anchisae inferret honores.'
haec effata.
at matres primo ancipites oculisque malignis
ambiguae spectare rates miserum inter amorem 655
praesentis terrae fatisque uocantia regna,
cum dea se paribus per caelum sustulit alis
ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum.
tum uero attonitae monstris actaeque furore
conclamant, rapiuntque focis penetralibus ignem, 660
pars spoliant aras, frondem ac uirgulta facesque
coniciunt. furit immissis Uolcanus habenis
transtra per et remos et pictas abiete puppis.
Juno Sends Iris to Fire the Trojan Ships
Here Fortune first alters, switching loyalties. While they, with their various games, are paying due honours to the tomb, Saturnian Juno sends Iris down from the sky to the Trojan fleet, breathing out a breeze for her passage, thinking deeply about her ancient grievance which is yet unsatisfied. Iris, hurrying on her way along a rainbow's thousand colours speeds swiftly down her track, a girl unseen. She views the great crowd, and scans the shore, sees the harbour deserted, and the ships abandoned. But far away on the lonely sands the Trojan women are weeping Anchises's loss, and all, weeping, gaze at the deep ocean. "Ah, what waves and seas are still left for weary folk!" They are all of one voice. They pray for a city: they tire of enduring suffering on the waves. So Iris, not ignorant of mischief, darts among them, setting aside the appearance and robes of a goddess: becoming Beroe, the old wife of Tmarian Doryclus, who had once had family, sons, and a famous name. and as such moves among the Trojan mothers, saying: "O wretched ones, whom Greek hands failed to drag to death in the war beneath our native walls! O unhappy people what fate does Fortune reserve for you? The seventh summer is on the turn since Troy's destruction, and we endure the crossing of every sea and shore, so many inhospitable stones and stars, while we chase over the vast sea after an Italy that flees from us, tossing upon the waves. Here are the borders of our brother Eryx and our host Acestes: what stops us building walls and granting our citizens a city? O fatherland, O gods of our houses, rescued from the enemy in vain, will no city now be called Troy? Shall I see nowhere a Xanthus or a Simois, Hector's rivers? Come now, and burn these accursed ships with me. For the ghost of Cassandra, the prophetess, seemed to hand me burning torches in dream: 'Seek Troy here: here is your home' she said. Now is the time for deeds, not delay, given such portents. See, four altars to Neptune: the god himself lends us fire and the courage." So saying she first of all firmly seizes the dangerous flame and, straining to lift it high, brandishes it, and hurls it. The minds of the Trojan women are startled, and their wits stunned. Here, one of the crowd, Pyrgo, the eldest, the royal nurse of so many of Priam's sons, says: "This is not Beroe, you women, this is no wife of Rhoetitian Doryclus: look at the signs of divine beauty and the burning eyes, the spirit she possesses, her form, the sound of her voice, her footsteps as she moves. Just now I myself left Beroe, sick and unhappy, that she alone was missing so important a rite and could not pay Anchises the offerings due to him." So she speaks. At first the women gaze in uncertainty at the ships, with angry glances, torn between a wretched yearning for the land they have reached, and the kingdom fate calls them to, when the goddess, climbs the sky on soaring wings, cutting a giant rainbow in her flight through the clouds. Then truly amazed at the wonder, and driven by madness, they cry out and some snatch fire from the innermost hearths, others strip the altars, and throw on leaves and twigs and burning brands. Fire rages unchecked among the benches, and oars, and the hulls of painted pine.
Lines 664-699
Nuntius Anchisae ad tumulum cuneosque theatri
incensas perfert nauis Eumelus, et ipsi 665
respiciunt atram in nimbo uolitare fauillam.
primus et Ascanius, cursus ut laetus equestris
ducebat, sic acer equo turbata petiuit
castra, nec exanimes possunt retinere magistri.
'quis furor iste nouus? quo nunc, quo tenditis' inquit 670
'heu miserae ciues? non hostem inimicaque castra
Argiuum, uestras spes uritis. en, ego uester
Ascanius!'—galeam ante pedes proiecit inanem,
qua ludo indutus belli simulacra ciebat.
accelerat simul Aeneas, simul agmina Teucrum. 675
ast illae diuersa metu per litora passim
diffugiunt, siluasque et sicubi concaua furtim
saxa petunt; piget incepti lucisque, suosque
mutatae agnoscunt excussaque pectore Iuno est.
Sed non idcirco flamma atque incendia uiris 680
indomitas posuere; udo sub robore uiuit
stuppa uomens tardum fumum, lentusque carinas
est uapor et toto descendit corpore pestis,
nec uires heroum infusaque flumina prosunt.
tum pius Aeneas umeris abscindere uestem 685
auxilioque uocare deos et tendere palmas:
'Iuppiter omnipotens, si nondum exosus ad unum
Troianos, si quid pietas antiqua labores
respicit humanos, da flammam euadere classi
nunc, pater, et tenuis Teucrum res eripe leto. 690
uel tu, quod superest, infesto fulmine morti,
si mereor, demitte tuaque hic obrue dextra.'
uix haec ediderat cum effusis imbribus atra
tempestas sine more furit tonitruque tremescunt
ardua terrarum et campi; ruit aethere toto 695
turbidus imber aqua densisque nigerrimus Austris,
implenturque super puppes, semusta madescunt
robora, restinctus donec uapor omnis et omnes
quattuor amissis seruatae a peste carinae.
The Fleet Is Saved
Eumelus carries the news of the burning ships to Anchises's tomb and the ranks of the ampitheatre, and looking behind them they themselves see dark ash floating upwards in a cloud. Ascanius is first to turn his horse eagerly towards the troubled encampment, as joyfully as he led his galloping troop, and his breathless guardians cannot reign him back. "What new madness is this? He cries. "What now, what do you aim at, wretched women? You're burning your own hopes not the enemy, nor a hostile Greek camp. See I am your Ascanius!" And he flung his empty helmet in front of his feet, that he'd worn as he'd inspired his pretence of battle in play. Aeneas hurries there too, and the Trojan companies. But the women scatter in fear here and there along the shore, and stealthily head for the woods and any cavernous rocks: they hate what they've done and the light, with sober minds they recognise their kin, and Juno is driven from their hearts. But the roaring flames don't lose their indomitable fury just for that: the pitch is alight under the wet timbers, slowly belching smoke, the keel is gradually burned, and the pestilence sinks through a whole hull, nor are heroic strength or floods of water any use. Then virtuous Aeneas tears the clothes from his chest, and calls on the gods for help, lifting his hands: "All-powerful Jupiter, if you don't hate the Trojans to a man, if your former affection has regard for human suffering, let the fleet escape the flames now, Father, and save our slender Trojan hopes from ruin: or if I deserve this, send what is left of us to death with your angry lightning-bolt, and overwhelm us with your hand." He had barely spoken, when a dark storm with pouring rain rages without check and the high hills and plains quake with thunder: a murky downpour falls from the whole sky, the blackest of heavy southerlies, and the ships are brimming, the half-burnt timbers soaked, until all the heat is quenched, and all the hulls except four, are saved from the pestilence.
Lines 700-745
At pater Aeneas casu concussus acerbo 700
nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas
mutabat uersans, Siculisne resideret aruis
oblitus fatorum, Italasne capesseret oras.
tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas
quem docuit multaque insignem reddidit arte— 705
haec responsa dabat, uel quae portenderet ira
magna deum uel quae fatorum posceret ordo;
isque his Aenean solatus uocibus infit:
'nate dea, quo fata trahunt retrahuntque sequamur;
quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est. 710
est tibi Dardanius diuinae stirpis Acestes:
hunc cape consiliis socium et coniunge uolentem,
huic trade amissis superant qui nauibus et quos
pertaesum magni incepti rerumque tuarum est.
longaeuosque senes ac fessas aequore matres 715
et quidquid tecum inualidum metuensque pericli est
delige, et his habeant terris sine moenia fessi;
urbem appellabunt permisso nomine Acestam.'
Talibus incensus dictis senioris amici
tum uero in curas animo diducitur omnis; 720
et Nox atra polum bigis subuecta tenebat.
uisa dehinc caelo facies delapsa parentis
Anchisae subito talis effundere uoces:
'nate, mihi uita quondam, dum uita manebat,
care magis, nate Iliacis exercite fatis, 725
imperio Iouis huc uenio, qui classibus ignem
depulit, et caelo tandem miseratus ab alto est.
consiliis pare quae nunc pulcherrima Nautes
dat senior; lectos iuuenes, fortissima corda,
defer in Italiam. gens dura atque aspera cultu 730
debellanda tibi Latio est. Ditis tamen ante
infernas accede domos et Auerna per alta
congressus pete, nate, meos. non me impia namque
Tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum
concilia Elysiumque colo. huc casta Sibylla 735
nigrarum multo pecudum te sanguine ducet.
tum genus omne tuum et quae dentur moenia disces.
iamque uale; torquet medios Nox umida cursus
et me saeuus equis Oriens adflauit anhelis.'
dixerat et tenuis fugit ceu fumus in auras. 740
Aeneas 'quo deinde ruis? quo proripis?' inquit,
'quem fugis? aut quis te nostris complexibus arcet?'
haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignis,
Pergameumque Larem et canae penetralia Uestae
farre pio et plena supplex ueneratur acerra. 745
Nautes' Advice and Anchises' Ghost
But Aeneas, the leader, stunned by the bitter blow, pondered his great worries, turning them this way and that in his mind. Should he settle in Sicily's fields, forgetting his destiny, or strike out for Italian shores? Then old Nautes, whom alone Tritonian Pallas had taught, and rendered famous for his great skill (she gave him answers, telling what the great gods' anger portended, or what the course of destiny demanded), began to solace Aeneas with these words: "Son of the Goddess, let us follow wherever fate ebbs or flows, whatever comes, every fortune may be conquered by endurance. You have Trojan Acestes of the line of the gods: let him share your decisions and be a willing partner, entrust to him those who remain from the lost ships, and those tired of your great venture and your affairs: Select also aged men and women exhausted by the sea, and anyone with you who is frail, or afraid of danger, and let the weary have their city in this land: and if agreed they will call it by Acestes's name." Then roused by such words from an aged friend, Aeneas's heart was truly torn between so many cares. And now black Night in her chariot, borne upwards, occupied the heavens: and the likeness of his father Anchises seemed to glide down from the sky, and speak so: "Son, dearer to me than life, when life remained, my son, troubled by Troy's fate, I come here at Jove's command, he who drove the fire from the ships, and at last takes pity on you from high heaven. Follow the handsome advice that old Nautus gives: take chosen youth, and the bravest hearts, to Italy. In Latium you must subdue a tough race, harshly trained. Yet, first, go to the infernal halls of Dis, and in deep Avernus seek a meeting with me, my son. For impious Tartarus, with its sad shades, does not hold me, I live in Elysium, and the lovely gatherings of the blessed. Here the chaste Sibyl will bring you, with much blood of black sheep. Then you'll learn all about your race, and the city granted you. Now: farewell. Dew-wet Night turns mid-course, and cruel Morning, with panting steeds, breathes on me." He spoke and fled like smoke into thin air. "Where are you rushing to? Aeneas cried, "Where are you hurrying? Who do you flee? Who bars you from my embrace?" So saying he revived the embers of the slumbering fires, and paid reverence, humbly, with sacred grain and a full censer, to the Trojan Lar, and the inner shrine of white-haired Vesta.
Lines 746-778
Extemplo socios primumque accersit Acesten
et Iouis imperium et cari praecepta parentis
edocet et quae nunc animo sententia constet.
haud mora consiliis, nec iussa recusat Acestes:
transcribunt urbi matres populumque uolentem 750
deponunt, animos nil magnae laudis egentis.
ipsi transtra nouant flammisque ambesa reponunt
robora nauigiis, aptant remosque rudentisque,
exigui numero, sed bello uiuida uirtus.
interea Aeneas urbem designat aratro 755
sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Troiam
esse iubet. gaudet regno Troianus Acestes
indicitque forum et patribus dat iura uocatis.
tum uicina astris Erycino in uertice sedes
fundatur Ueneri Idaliae, tumuloque sacerdos 760
ac lucus late sacer additus Anchiseo.
Iamque dies epulata nouem gens omnis, et aris
factus honos: placidi strauerunt aequora uenti
creber et aspirans rursus uocat Auster in altum.
exoritur procurua ingens per litora fletus; 765
complexi inter se noctemque diemque morantur.
ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam
uisa maris facies et non tolerabile numen,
ire uolunt omnemque fugae perferre laborem.
quos bonus Aeneas dictis solatur amicis 770
et consanguineo lacrimans commendat Acestae.
tris Eryci uitulos et Tempestatibus agnam
caedere deinde iubet soluique ex ordine funem.
ipse caput tonsae foliis euinctus oliuae
stans procul in prora pateram tenet, extaque salsos 775
proicit in fluctus ac uina liquentia fundit.
certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt;
prosequitur surgens a puppi uentus euntis.
Departure from Sicily
Immediately he summoned his companions, Acestes first of all, and told them of Jove's command, and his dear father's counsel, and the decision he had reached in his mind. There was little delay in their discussions, and Acestes did not refuse to accept his orders. They transferred the women to the new city's roll, and settled there those who wished, spirits with no desire for great glory. They themselves, thinned in their numbers, but with manhood fully alive to war, renewed the rowing benches, and replaced the timbers of the ships burnt by fire, and fitted oars and rigging. Meanwhile Aeneas marked out the city limits with a plough and allocated houses: he declared that this was Ilium and this place Troy. Acestes the Trojan revelled in his kingdom, appointed a court, and gave out laws to the assembled senate. Then a shrine of Venus of Idalia was dedicated, close to the stars, on the tip of Eryx, and they added a stretch of sacred grove, and a priest, to Anchises's tomb. When all the people had feasted for nine days, and offerings had been made at the altars, gentle winds calmed the waves and a strong Southerly called them again to sea. A great weeping rose along the curving shore: a day and a night they clung together in delay. Now the women themselves, to whom the face of the ocean had once seemed cruel, and its name intolerable, wish to go and suffer all the toils of exile. Good Aeneas comforts them with kind words and commends them to his kinsman Acestes with tears. Then he orders three calves to be sacrificed to Eryx, a lamb to the Storm-gods, and for the hawsers to be duly freed. He himself, standing some way off on the prow, his brow wreathed with leaves of cut olive, holds a cup, throws the entrails into the salt waves, and pours out the clear wine. A wind, rising astern, follows their departure: his friends in rivalry, strike the waves, and sweep the waters.
Lines 779-834
At Uenus interea Neptunum exercita curis
adloquitur talisque effundit pectore questus: 780
'Iunonis grauis ira neque exsaturabile pectus
cogunt me, Neptune, preces descendere in omnis;
quam nec longa dies pietas nec mitigat ulla,
nec Iouis imperio fatisque infracta quiescit.
non media de gente Phrygum exedisse nefandis 785
urbem odiis satis est nec poenam traxe per omnem
reliquias Troiae: cineres atque ossa peremptae
insequitur. causas tanti sciat illa furoris.
ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis
quam molem subito excierit: maria omnia caelo 790
miscuit Aeoliis nequiquam freta procellis,
in regnis hoc ausa tuis.
per scelus ecce etiam Troianis matribus actis
exussit foede puppis et classe subegit
amissa socios ignotae linquere terrae. 795
quod superest, oro, liceat dare tuta per undas
uela tibi, liceat Laurentem attingere Thybrim,
si concessa peto, si dant ea moenia Parcae.'
tum Saturnius haec domitor maris edidit alti:
'fas omne est, Cytherea, meis te fidere regnis, 800
unde genus ducis. merui quoque; saepe furores
compressi et rabiem tantam caelique marisque.
nec minor in terris, Xanthum Simoentaque testor,
Aeneae mihi cura tui. cum Troia Achilles
exanimata sequens impingeret agmina muris, 805
milia multa daret leto, gemerentque repleti
amnes nec reperire uiam atque euoluere posset
in mare se Xanthus, Pelidae tunc ego forti
congressum Aenean nec dis nec uiribus aequis
nube caua rapui, cuperem cum uertere ab imo 810
structa meis manibus periurae moenia Troiae.
nunc quoque mens eadem perstat mihi; pelle timores.
tutus, quos optas, portus accedet Auerni.
unus erit tantum amissum quem gurgite quaeres;
unum pro multis dabitur caput.' 815
his ubi laeta deae permulsit pectora dictis,
iungit equos auro genitor, spumantiaque addit
frena feris manibusque omnis effundit habenas.
caeruleo per summa leuis uolat aequora curru;
subsidunt undae tumidumque sub axe tonanti 820
sternitur aequor aquis, fugiunt uasto aethere nimbi.
tum uariae comitum facies, immania cete,
et senior Glauci chorus Inousque Palaemon
Tritonesque citi Phorcique exercitus omnis;
laeua tenet Thetis et Melite Panopeaque uirgo, 825
Nisaee Spioque Thaliaque Cymodoceque.
Hic patris Aeneae suspensam blanda uicissim
gaudia pertemptant mentem; iubet ocius omnis
attolli malos, intendi bracchia uelis.
una omnes fecere pedem pariterque sinistros, 830
nunc dextros soluere sinus; una ardua torquent
cornua detorquentque; ferunt sua flamina classem.
princeps ante omnis densum Palinurus agebat
agmen; ad hunc alii cursum contendere iussi.
Venus Seeks Neptune's Help
But meanwhile Venus, tormented by anxiety speaks to Neptune, and pours out her complaints in this manner: "O Neptune, Juno's heavy anger, and her implacable heart, force me to descend to every kind of prayer, she whom no length of time nor any piety can move, nor does she rest, unwearied by fate or Jove's commands. It's not enough that in her wicked hatred she's consumed a city, at the heart of Phrygia, and dragged the survivors of Troy through extremes of punishment: she pursues the bones and ashes of the slaughtered. She alone knows the reason for such fury. You yourself are witness to the trouble she stirred lately in Libyan waters: she confused the whole sea with the sky, daring to do this within your realm, relying vainly on Aeolus's violent storm-winds. See, how, rousing the Trojan women, in her wickedness, and disgracefully, she has burnt their fleet, and, with ships lost, to leave their friends behind on an unknown shore. I beg you to let the rest sail safely through your seas, let them reach Laurentine Tiber, if I ask what is allowed, if the Fates grant them their city." Then the son of Saturn, the master of the deep oceans, said this: "You've every right to trust in my realms, Cytherea, from which you draw your own origin. Also I've earned it: I've often controlled the rage and fury of sea and sky. Nor has my concern been less for your Aeneas on land (I call Xanthus and Simois as witnesses). When Achilles chased the Trojan ranks, in their panic, forcing them to the wall, and sent many thousands to death, and the rivers choked and groaned, and Xanthus could not find his course or roll down to the sea, then it was I who caught up Aeneas in a thick mist, as he met that brave son of Peleus, when neither the gods nor his own strength favoured him, though I longed to destroy the walls of lying Troy, that my hands had built, from the ground up. Now also my mind remains the same: dispel your fears. He will reach the harbours of Avernus, safely, as you ask. There will only be one, lost in the waves, whom you will look for: one life that will be given for the many." When he had soothed the goddess's heart, she joying at his words, Father Neptune yoked his wild horses with gold, set the bits in their foaming mouths, and, with both hands, gave them free rein. He sped lightly over the ocean in his sea-green chariot, the waves subsided and the expanse of swollen waters grew calm under the thunderous axle: the storm-clouds vanished from the open sky. Then came his multi-formed followers, great whales, Glaucus's aged band, Palaemon Ino's son, the swift Tritons, and all of Phorcus's host: the left hand taken by Thetis, Melite and virgin Panopea, Nesaea, and Spio, Thalia, and Cymodoce. At this, soothing joy in turn pervaded father Aeneas's anxious mind: he ordered all to raise their masts quickly, and the sails to be unfurled from the yard-arms. Together they hauled on the ropes and let out the canvas as one, now to port and now to starboard: together they swung the high yards about: benign winds drove the fleet along. Palinurus, first of them all, led the close convoy: the rest were ordered to set their course by his.
Lines 835-871
iamque fere mediam caeli Nox umida metam 835
contigerat, placida laxabant membra quiete
sub remis fusi per dura sedilia nautae,
cum leuis aetheriis delapsus Somnus ab astris
aera dimouit tenebrosum et dispulit umbras,
te, Palinure, petens, tibi somnia tristia portans 840
insonti; puppique deus consedit in alta
Phorbanti similis funditque has ore loquelas:
'Iaside Palinure, ferunt ipsa aequora classem,
aequatae spirant aurae, datur hora quieti.
pone caput fessosque oculos furare labori. 845
ipse ego paulisper pro te tua munera inibo.'
cui uix attollens Palinurus lumina fatur:
'mene salis placidi uultum fluctusque quietos
ignorare iubes? mene huic confidere monstro?
Aenean credam (quid enim?) fallacibus auris 850
et caeli totiens deceptus fraude sereni?'
talia dicta dabat, clauumque adfixus et haerens
nusquam amittebat oculosque sub astra tenebat.
ecce deus ramum Lethaeo rore madentem
uique soporatum Stygia super utraque quassat 855
tempora, cunctantique natantia lumina soluit.
uix primos inopina quies laxauerat artus,
et super incumbens cum puppis parte reuulsa
cumque gubernaclo liquidas proiecit in undas
praecipitem ac socios nequiquam saepe uocantem; 860
ipse uolans tenuis se sustulit ales ad auras.
currit iter tutum non setius aequore classis
promissisque patris Neptuni interrita fertur.
iamque adeo scopulos Sirenum aduecta subibat,
difficilis quondam multorumque ossibus albos 865
(tum rauca adsiduo longe sale saxa sonabant),
cum pater amisso fluitantem errare magistro
sensit, et ipse ratem nocturnis rexit in undis
multa gemens casuque animum concussus amici:
'o nimium caelo et pelago confise sereno, 870
nudus in ignota, Palinure, iacebis harena.'
The Loss of Palinurus
And now dew-wet Night had just reached her zenith in the sky: the sailors relaxed their limbs in quiet rest stretched out on the hard benches beneath the oars: when Sleep, gliding lightly down from the heavenly stars, parted the gloomy air, and scattered the shadows, seeking you, bringing you dark dreams, Palinurus, though you were innocent: the god settled on the high stern, appearing as Phorbas, and poured these words from his mouth: "Palinurus, son of Iasus, the seas themselves steer the fleet, the breezes blow steadily, this hour is granted for rest. Lay down your head and rob your weary eyes of labour. For a little while, I myself will take on your duty for you." Palinurus, barely lifting his gaze, spoke to him: "Do you tell me to trust the sea's placid face, the calm waves? Shall I set my faith on this monster? Why should I entrust Aeneas to the deceptive breeze, I whom a clear sky has deceived so often?" So he spoke and clinging hard to the tiller never relaxed his hold, and held his sight on the stars. Behold, despite his caution, the god shook a branch, wet with Lethe's dew, soporific with Styx's power, over his brow, and set free his swimming eyes. The first sudden drowse had barely relaxed his limbs, when Sleep leant above him and threw him headlong into the clear waters, tearing away the tiller and part of the stern, he calling to his friends often, in vain: while the god raised his wings in flight into the empty air. The fleet sailed on its way over the sea, as safely as before, gliding on, unaware, as father Neptune had promised. And now drawn onwards it was close to the Sirens's cliffs, tricky of old, and white with the bones of many men, (now the rocks, far off, boomed loud with the unending breakers) when the leader realised his ship was wallowing adrift, her helmsman lost, and he himself steered her through the midnight waters, sighing deeply, and shocked at heart by his friend's fate: "Oh, far too trustful of the calm sea, and the sky, you'll lie naked, Palinurus, on an unknown shore."

BOOK VI

Lines 1-55
Sic fatur lacrimans, classique immittit habenas
et tandem Euboicis Cumarum adlabitur oris.
obuertunt pelago proras; tum dente tenaci
ancora fundabat nauis et litora curuae
praetexunt puppes. iuuenum manus emicat ardens 5
litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae
abstrusa in uenis silicis, pars densa ferarum
tecta rapit siluas inuentaque flumina monstrat.
at pius Aeneas arces quibus altus Apollo
praesidet horrendaeque procul secreta Sibyllae, 10
antrum immane, petit, magnam cui mentem animumque
Delius inspirat uates aperitque futura.
iam subeunt Triuiae lucos atque aurea tecta.
Daedalus, ut fama est, fugiens Minoia regna
praepetibus pennis ausus se credere caelo 15
insuetum per iter gelidas enauit ad Arctos,
Chalcidicaque leuis tandem super astitit arce.
redditus his primum terris tibi, Phoebe, sacrauit
remigium alarum posuitque immania templa.
in foribus letum Androgeo; tum pendere poenas 20
Cecropidae iussi (miserum!) septena quotannis
corpora natorum; stat ductis sortibus urna.
contra elata mari respondet Cnosia tellus:
hic crudelis amor tauri suppostaque furto
Pasiphae mixtumque genus prolesque biformis 25
Minotaurus inest, Ueneris monimenta nefandae,
hic labor ille domus et inextricabilis error;
magnum reginae sed enim miseratus amorem
Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resoluit,
caeca regens filo uestigia. tu quoque magnam 30
partem opere in tanto, sineret dolor, Icare, haberes.
bis conatus erat casus effingere in auro,
bis patriae cecidere manus. quin protinus omnia
perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates
adforet atque una Phoebi Triuiaeque sacerdos, 35
Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi:
'non hoc ista sibi tempus spectacula poscit;
nunc grege de intacto septem mactare iuuencos
praestiterit, totidem lectas ex more bidentis.'
talibus adfata Aenean (nec sacra morantur 40
iussa uiri) Teucros uocat alta in templa sacerdos.
Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum,
quo lati ducunt aditus centum, ostia centum,
unde ruunt totidem uoces, responsa Sibyllae.
uentum erat ad limen, cum uirgo 'poscere fata 45
tempus' ait; 'deus ecce deus!' cui talia fanti
ante fores subito non uultus, non color unus,
non comptae mansere comae; sed pectus anhelum,
et rabie fera corda tument, maiorque uideri
nec mortale sonans, adflata est numine quando 50
iam propiore dei. 'cessas in uota precesque,
Tros' ait 'Aenea? cessas? neque enim ante dehiscent
attonitae magna ora domus.' et talia fata
conticuit. gelidus Teucris per dura cucurrit
ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo: 55
The Temple at Cumae
So Aeneas spoke, weeping, gave his fleet full rein, and glided at last to the shores of Euboean Cumae. They turned their prows to the sea, secured the ships' anchors, by the grip of their flukes, and the curved boats lined the beach. The youthful band leapt eagerly to the Hesperian shore: some sought the means of fire contained in veins of flint, some raided the woods the dense coverts of game, pointing out streams they found. But pious Aeneas sought the summits, where Apollo rules on high, and the vast cavern nearby, the secret place of the terrifying Sibyl, in whom the Delian prophet inspires greatness of mind and spirit, and reveals the future. Soon they entered the grove of Diana, and the golden house. Daedalus, so the story goes, fleeing from Minos's kingdom, dared to trust himself to the air on swift wings, and, gliding on unknown paths to the frozen North, hovered lightly at last above the Chalcidian hill. First returning to earth here, he dedicated his oar-like wings to you Phoebus, and built a gigantic temple. On the doors the Death of Androgeos: then the Athenians, Crecrops's descendants, commanded, sadly, to pay annual tribute of seven of their sons: there the urn stands with the lots drawn. Facing it, rising from the sea, the Cretan land is depicted: and here the bull's savage passion, Pasiphae's secret union, and the Minotaur, hybrid offspring, that mixture of species, proof of unnatural relations: the artwork here is that palace, and its inextricable maze: and yet Daedalus himself, pitying the noble princess Ariadne's love, unravelled the deceptive tangle of corridors, guiding Theseus's blind footsteps with the clue of thread. You'd have shared largely in such a work, Icarus, if grief had allowed, he'd twice attempted to fashion your fate in gold, twice your father's hands fell. Eyes would have read the whole continuously, if Achetes had not arrived from his errand, with Deiophobe, Glaucus's daughter, the priestess of Phoebus and Diana, who spoke to the leader: 'This moment doesn't require your sightseeing: it would be better to sacrifice seven bullocks from a virgin herd, and as many carefully chosen two-year old sheep.' Having spoken to Aeneas in this way (without delay they sacrificed as ordered) the priestess called the Trojans to her high shrine. The vast flank of the Euboean cliff is pitted with caves, from which a hundred wide tunnels, a hundred mouths lead, from which as many voices rush: the Sibyl's replies. They had come to the threshold, when the virgin cried out: 'It is time to question the Oracle, behold, the god, the god!' As she so spoke in front of the doors, suddenly neither her face nor colour were the same, nor did her hair remain bound, but her chest heaved, her heart swelled with wild frenzy, she seemed taller, and sounded not-human, for now the power of the god is closer. 'Are you slow with your vows and prayers, Aeneas of Troy, are you slow?' she cried. 'The great lips of the House of Inspiration will not open without.' And so saying she fell silent. An icy shudder ran to the Trojans' very spines, and their leader poured out heartfelt prayers:
Lines 56-97
'Phoebe, grauis Troiae semper miserate labores,
Dardana qui Paridis derexti tela manusque
corpus in Aeacidae, magnas obeuntia terras
tot maria intraui duce te penitusque repostas
Massylum gentis praetentaque Syrtibus arua: 60
iam tandem Italiae fugientis prendimus oras.
hac Troiana tenus fuerit fortuna secuta;
uos quoque Pergameae iam fas est parcere genti,
dique deaeque omnes, quibus obstitit Ilium et ingens
gloria Dardaniae. tuque, o sanctissima uates, 65
praescia uenturi, da (non indebita posco
regna meis fatis) Latio considere Teucros
errantisque deos agitataque numina Troiae.
tum Phoebo et Triuiae solido de marmore templum
instituam festosque dies de nomine Phoebi. 70
te quoque magna manent regnis penetralia nostris:
hic ego namque tuas sortis arcanaque fata
dicta meae genti ponam, lectosque sacrabo,
alma, uiros. foliis tantum ne carmina manda,
ne turbata uolent rapidis ludibria uentis; 75
ipsa canas oro.' finem dedit ore loquendi.
At Phoebi nondum patiens immanis in antro
bacchatur uates, magnum si pectore possit
excussisse deum; tanto magis ille fatigat
os rabidum, fera corda domans, fingitque premendo. 80
ostia iamque domus patuere ingentia centum
sponte sua uatisque ferunt responsa per auras:
'o tandem magnis pelagi defuncte periclis
(sed terrae grauiora manent), in regna Lauini
Dardanidae uenient (mitte hanc de pectore curam), 85
sed non et uenisse uolent. bella, horrida bella,
et Thybrim multo spumantem sanguine cerno.
non Simois tibi nec Xanthus nec Dorica castra
defuerint; alius Latio iam partus Achilles,
natus et ipse dea; nec Teucris addita Iuno 90
usquam aberit, cum tu supplex in rebus egenis
quas gentis Italum aut quas non oraueris urbes!
causa mali tanti coniunx iterum hospita Teucris
externique iterum thalami.
tu ne cede malis, sed contra audentior ito, 95
qua tua te Fortuna sinet. uia prima salutis
(quod minime reris) Graia pandetur ab urbe.'
The Sibyl’s Prophecy
'Phoebus, you who always pitied Troy’s intense suffering, who guided the hand of Paris, and the Dardan arrow, against Achilles's body, with you as leader I entered all those seas, encircling vast lands, and penetrated the remote Massilian tribes and the fields edged by Syrtes: now at last we have the coast of elusive Italy in our grasp: Troy's ill fortune only followed us as far as here. You too with justice can spare the Trojan race, and all you gods and goddesses to whom the great glory of Ilium and Dardania was an offence. O most sacred of prophetesses, you who see the future, (I ask for no lands not owed me by my destiny) grant that we Trojans may settle Latium, with the exiled gods and storm-tossed powers of Troy. Then I'll dedicate a temple of solid marble to Phoebus and Diana Trivia, and sacred days in Phoebus's name. A noble inner shrine waits for you too in our kingdom. There, gracious one, I will place your oracles, and mystic utterances spoken to my people, and consecrate picked men. Only do not write your verses on the leaves, lest they fly, disordered playthings of the rushing winds: chant them from your own mouth.' He put an end to his mouth's speaking. But the wild prophetess raged in her cavern, not yet submitting to Phoebus, as if she might shake the great god from her spirit: yet he exhausted her raving mouth all the more, taming her wild heart, shaping her by constraint. And now the shrine's hundred mighty lips have opened of themselves, and carry the seer's answer through the air: 'Oh, you who are done with all the perils of the sea, (yet greater await you on land) the Trojans will come to the realm of Lavinium (put that care from your heart): but will not enjoy their coming. War, fierce war, I see: and the Tiber foaming with much blood. You will not lack a Simois, a Xanthus, a Greek camp: even now another Achilles is born in Latium, he too the son of a goddess: nor will Juno, the Trojans' bane, be ever far away, while you, humbled and destitute, what races and cities of Italy will you not beg in! Once again a foreign bride is the cause of all these Trojan ills, once more an alien marriage. Do not give way to misfortunes, meet them more bravely, as your destiny allows. The path of safety will open up for you from where you least imagine it, a Greek city.'
Lines 98-155
Talibus ex adyto dictis Cumaea Sibylla
horrendas canit ambages antroque remugit,
obscuris uera inuoluens: ea frena furenti 100
concutit et stimulos sub pectore uertit Apollo.
ut primum cessit furor et rabida ora quierunt,
incipit Aeneas heros: 'non ulla laborum,
o uirgo, noua mi facies inopinaue surgit;
omnia praecepi atque animo mecum ante peregi. 105
unum oro: quando hic inferni ianua regis
dicitur et tenebrosa palus Acheronte refuso,
ire ad conspectum cari genitoris et ora
contingat; doceas iter et sacra ostia pandas.
illum ego per flammas et mille sequentia tela 110
eripui his umeris medioque ex hoste recepi;
ille meum comitatus iter maria omnia mecum
atque omnis pelagique minas caelique ferebat,
inualidus, uiris ultra sortemque senectae.
quin, ut te supplex peterem et tua limina adirem, 115
idem orans mandata dabat. gnatique patrisque,
alma, precor, miserere (potes namque omnia, nec te
nequiquam lucis Hecate praefecit Auernis),
si potuit manis accersere coniugis Orpheus
Threicia fretus cithara fidibusque canoris, 120
si fratrem Pollux alterna morte redemit
itque reditque uiam totiens. quid Thesea, magnum
quid memorem Alciden? et mi genus ab Ioue summo.'
Talibus orabat dictis arasque tenebat,
cum sic orsa loqui uates: 'sate sanguine diuum, 125
Tros Anchisiade, facilis descensus Auerno:
noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
sed reuocare gradum superasque euadere ad auras,
hoc opus, hic labor est. pauci, quos aequus amauit
Iuppiter aut ardens euexit ad aethera uirtus, 130
dis geniti potuere. tenent media omnia siluae,
Cocytusque sinu labens circumuenit atro.
quod si tantus amor menti, si tanta cupido est
bis Stygios innare lacus, bis nigra uidere
Tartara, et insano iuuat indulgere labori, 135
accipe quae peragenda prius. latet arbore opaca
aureus et foliis et lento uimine ramus,
Iunoni infernae dictus sacer; hunc tegit omnis
lucus et obscuris claudunt conuallibus umbrae.
sed non ante datur telluris operta subire 140
auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.
hoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus
instituit. primo auulso non deficit alter
aureus, et simili frondescit uirga metallo.
ergo alte uestiga oculis et rite repertum 145
carpe manu; namque ipse uolens facilisque sequetur,
si te fata uocant; aliter non uiribus ullis
uincere nec duro poteris conuellere ferro.
praeterea iacet exanimum tibi corpus amici
(heu nescis) totamque incestat funere classem, 150
dum consulta petis nostroque in limine pendes.
sedibus hunc refer ante suis et conde sepulcro.
duc nigras pecudes; ea prima piacula sunto.
sic demum lucos Stygis et regna inuia uiuis
aspicies.' dixit, pressoque obmutuit ore. 155
Aeneas Asks Entry to Hades
With such words, the Sibyl of Cumae chants fearful enigmas, from her shrine, echoing from the cave, tangling truths and mysteries: as she raves, Apollo thrashes the reins, and twists the spur under her breast. When the frenzy quietens, and the mad mouth hushes, Aeneas, the Hero, begins: ‘O Virgin, no new, unexpected kind of suffering appears: I’ve foreseen them all and travelled them before, in my own spirit. One thing I ask: for they say the gate of the King of Darkness is here, and the shadowy marsh, Acheron’s overflow: let me have sight of my dear father, his face: show me the way, open wide the sacred doors. I saved him, brought him out from the thick of the enemy, through the flames, on these shoulders, with a thousand spears behind me: companion on my journey, he endured with me all the seas, all the threats of sky and ocean, weak, beyond his power, and his allotted span of old age. He ordered me, with prayers, to seek you out, humbly, and approach your threshold: I ask you, kindly one, pity both father and son: since you are all power, not for nothing has Hecate set you to rule the groves of Avernus. If Orpheus could summon the shade of his wife, relying on his Thracian lyre, its melodious strings: if Pollux, crossing that way, and returning, so often, could redeem his brother by dying in turn – and great Theseus, what of him, or Hercules? – well, my race too is Jupiter’s on high.’ With these words he prayed, and grasped the altar, as the priestess began to speak: ‘Trojan son of Anchises, sprung from the blood of the gods, the path to hell is easy: black Dis’s door is open night and day: but to retrace your steps, and go out to the air above, that is work, that is the task. Some sons of the gods have done it, whom favouring Jupiter loved, or whom burning virtue lifted to heaven. Woods cover all the middle part, and Cocytus is round it, sliding in dark coils. But if such desire is in your mind, such a longing to sail the Stygian lake twice, and twice see Tartarus, and if it delights you to indulge in insane effort, listen to what you must first undertake. Hidden in a dark tree is a golden bough, golden in leaves and pliant stem, sacred to Persephone, the underworld’s Juno, all the groves shroud it, and shadows enclose the secret valleys. But only one who’s taken a gold-leaved fruit from the tree is allowed to enter earth’s hidden places. This lovely Proserpine has commanded to be brought to her as a gift: a second fruit of gold never fails to appear when the first one’s picked, the twig’s leafed with the same metal. So look for it up high, and when you’ve found it with your eyes, take it, of right, in your hand: since, if the Fates have chosen you, it will come away easily, freely of itself: otherwise you won’t conquer it by any force, or cut it with the sharpest steel. And the inanimate body of your friend lies there (Ah! You do not know) and taints your whole fleet with death, while you seek advice and hang about our threshold. Carry him first to his place and bury him in the tomb. Lead black cattle there: let those be your first offerings of atonement. Only then can you look on the Stygian groves, and the realms forbidden to the living.’ She spoke and with closed lips fell silent.
Lines 156-182
Aeneas maesto defixus lumina uultu
ingreditur linquens antrum, caecosque uolutat
euentus animo secum. cui fidus Achates
it comes et paribus curis uestigia figit.
multa inter sese uario sermone serebant, 160
quem socium exanimum uates, quod corpus humandum
diceret. atque illi Misenum in litore sicco,
ut uenere, uident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere uiros Martemque accendere cantu. 165
Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum
et lituo pugnas insignis obibat et hasta.
postquam illum uita uictor spoliauit Achilles,
Dardanio Aeneae sese fortissimus heros
addiderat socium, non inferiora secutus. 170
sed tum, forte caua dum personat aequora concha,
demens, et cantu uocat in certamina diuos,
aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,
inter saxa uirum spumosa immerserat unda.
ergo omnes magno circum clamore fremebant, 175
praecipue pius Aeneas. tum iussa Sibyllae,
haud mora, festinant flentes aramque sepulcri
congerere arboribus caeloque educere certant.
itur in antiquam siluam, stabula alta ferarum;
procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex 180
fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur
scinditur, aduoluunt ingentis montibus ornos.
The Finding of Misenus’s Body
Leaving the cave, Aeneas walked away, with sad face and downcast eyes, turning their dark fate over in his mind. Loyal Achates walked at his side and fashioned his steps with similar concern. They engaged in intricate discussion between them, as to who the dead friend, the body to be interred, was, whom the priestess spoke of. And as they passed along they saw Misenus, ruined by shameful death, on the dry sand, Misenus, son of Aeolus, than whom none was more outstanding in rousing men with the war-trumpet, kindling conflict with music. He was great Hector’s friend: with Hector he went to battle, distinguished by his spear and trumpet. When victorious Achilles despoiled Hector of life, this most courageous hero joined the company of Trojan Aeneas, serving no lesser a man. But when, by chance, he foolishly made the ocean sound to a hollow conch-shell, and called gods to compete in playing, if the tale can be believed, Triton overheard him and drowned him in the foaming waves among the rocks. So, with pious Aeneas to the fore, they all mourned round the body with loud clamour. Then, without delay, weeping, they hurried to carry out the Sibyl's orders, and laboured to pile tree-trunks as a funeral pyre, raising it to the heavens. They enter the ancient wood, the deep coverts of wild creatures: the pine-trees fell, the oaks rang to the blows of the axe, ash trunks and fissile oak were split with wedges, and they rolled large rowan trees down from the hills.
Lines 183-235
Nec non Aeneas opera inter talia primus
hortatur socios paribusque accingitur armis.
atque haec ipse suo tristi cum corde uolutat 185
aspectans siluam immensam, et sic forte precatur:
'si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
ostendat nemore in tanto! quando omnia uere
heu nimium de te uates, Misene, locuta est.'
uix ea fatus erat, geminae cum forte columbae 190
ipsa sub ora uiri caelo uenere uolantes,
et uiridi sedere solo. tum maximus heros
maternas agnouit auis laetusque precatur:
'este duces, o, si qua uia est, cursumque per auras
derigite in lucos ubi pinguem diues opacat 195
ramus humum. tuque, o, dubiis ne defice rebus,
diua parens.' sic effatus uestigia pressit
obseruans quae signa ferant, quo tendere pergant.
pascentes illae tantum prodire uolando
quantum acie possent oculi seruare sequentum. 200
inde ubi uenere ad fauces graue olentis Auerni,
tollunt se celeres liquidumque per aera lapsae
sedibus optatis gemina super arbore sidunt,
discolor unde auri per ramos aura refulsit.
quale solet siluis brumali frigore uiscum 205
fronde uirere noua, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos,
talis erat species auri frondentis opaca
ilice, sic leni crepitabat brattea uento.
corripit Aeneas extemplo auidusque refringit 210
cunctantem, et uatis portat sub tecta Sibyllae.
Nec minus interea Misenum in litore Teucri
flebant et cineri ingrato suprema ferebant.
principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris 215
intexunt latera et feralis ante cupressos
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.
pars calidos latices et aena undantia flammis
expediunt, corpusque lauant frigentis et unguunt.
fit gemitus. tum membra toro defleta reponunt 220
purpureasque super uestis, uelamina nota,
coniciunt. pars ingenti subiere feretro,
triste ministerium, et subiectam more parentum
auersi tenuere facem. congesta cremantur
turea dona, dapes, fuso crateres oliuo. 225
postquam conlapsi cineres et flamma quieuit,
reliquias uino et bibulam lauere fauillam,
ossaque lecta cado texit Corynaeus aeno.
idem ter socios pura circumtulit unda
spargens rore leui et ramo felicis oliuae, 230
lustrauitque uiros dixitque nouissima uerba.
at pius Aeneas ingenti mole sepulcrum
imponit suaque arma uiro remumque tubamque
monte sub aerio, qui nunc Misenus ab illo
dicitur aeternumque tenet per saecula nomen. 235
The Funeral Pyre
Aeneas was no less active in such efforts, encouraging his companions, and employing similar tools. And he turned things over in his own saddened mind, gazing at the immense forest, and by chance prayed so: 'If only that golden bough would show itself to us now, on some such tree, among the woods! For the prophetess spoke truly of you Misenus, alas, only too truly.' He had barely spoken when by chance a pair of doves came flying down from the sky, beneath his very eyes, and settled on the green grass. Then the great hero knew they were his mother's birds, and prayed in his joy: 'O be my guides, if there is some way, and steer a course through the air, to that grove where the rich branch casts its shadow on fertile soil. And you mother, O goddess, don't fail me in time of doubt.' So saying he halted his footsteps, observing what signs the doves might give, and which direction they might take. As they fed they went forward in flight just as far as, following, his eyes could keep them in sight. Then, when they reached the foul jaws of stinking Avernus, they quickly rose and, gliding through the clear air, perched on the longed-for dual-natured tree, from which the alien gleam of gold shone out, among the branches. Just as mistletoe, that does not form a tree of its own, grows in the woods in the cold of winter, with a foreign leaf, and surrounds a smooth trunk with yellow berries: such was the vision of this leafy gold in the dark oak-tree, so the foil tinkled in the light breeze. Aeneas immediately plucked it, eagerly breaking the tough bough, and carried it to the cave of the Sibylline prophetess. Meanwhile, on the shore, the Trojans were weeping bitterly for Misenus and paying their last respects to his senseless ashes. First they raised a huge pyre, heavy with cut oak and pine, weaving the sides with dark foliage, set funereal cypress in front, and decorated it above with shining weapons. Some heated water, making the cauldrons boil on the flames, and washed and anointed the chill corpse. They made lament. Then, having wept, they placed his limbs on the couch, and threw purple robes over them, his usual dress. Some raised the great bier, a sad duty, and, with averted faces, set a torch below, in ancestral fashion. Gifts were heaped on the flames, of incense, foodstuffs, bowls brimming with olive-oil. When the ashes collapsed, and the blaze died, they washed the remains of the parched bones in wine, and Corynaeus, collecting the fragments, closed them in a bronze urn. Also he circled his comrades three times with pure water to purify them, sprinkling fine dew from a full olive branch, and spoke the words of parting. And virtuous Aeneas heaped up a great mound for his tomb, with the hero's own weapons, his trumpet and oar, beneath a high mountain which is called Misenus now after him, and preserves his ever-living name throughout the ages.
Lines 236-263
His actis propere exsequitur praecepta Sibyllae.
spelunca alta fuit uastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune uolantes
tendere iter pennis: talis sese halitus atris 240
faucibus effundens supera ad conuexa ferebat.
[unde locum Grai dixerunt nomine Aornum.]
quattuor hic primum nigrantis terga iuuencos
constituit frontique inuergit uina sacerdos,
et summas carpens media inter cornua saetas 245
ignibus imponit sacris, libamina prima,
uoce uocans Hecaten caeloque Ereboque potentem.
supponunt alii cultros tepidumque cruorem
succipiunt pateris. ipse atri uelleris agnam
Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori 250
ense ferit, sterilemque tibi, Proserpina, uaccam;
tum Stygio regi nocturnas incohat aras
et solida imponit taurorum uiscera flammis,
pingue super oleum fundens ardentibus extis.
ecce autem primi sub limina solis et ortus 255
sub pedibus mugire solum et iuga coepta moueri
siluarum, uisaeque canes ululare per umbram
aduentante dea. 'procul, o procul este, profani,'
conclamat uates, 'totoque absistite luco;
tuque inuade uiam uaginaque eripe ferrum: 260
nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.'
tantum effata furens antro se immisit aperto;
ille ducem haud timidis uadentem passibus aequat.
The Sacrifice to Hecate
This done, he quickly carried out the Sibyl's orders. There was a deep stony cave, huge and gaping wide, sheltered by a dark lake and shadowy woods, over which nothing could extend its wings in safe flight, since such a breath flowed from those black jaws, and was carried to the over-arching sky, that the Greeks called it by the name Aornos, that is Avernus, or the Bird-less. Here the priestess first of all tethered four black heifers, poured wine over their foreheads, and placed the topmost bristles that she plucked, growing between their horns, in the sacred fire, as a first offering, calling aloud to Hecate, powerful in Heaven and Hell. Others slit the victim's throats and caught the warm blood in bowls. Aeneas himself sacrificed a black-fleeced lamb to Night, mother of the Furies, and Earth, her mighty sister, and a barren heifer to you, Persephone. Then he kindled the midnight altars for the Stygian King, and placed whole carcasses of bulls on the flames, pouring rich oil over the blazing entrails. See now, at the dawn light of the rising sun, the ground bellowed under their feet, the wooded hills began to move, and, at the coming of the Goddess, dogs seemed to howl in the shadows. 'Away, stand far away, O you profane ones,' the priestess cried, 'absent yourselves from all this grove: and you now, Aeneas, be on your way, and tear your sword from the sheathe: you need courage, and a firm mind, now.' So saying, she plunged wildly into the open cave: he, fearlessly, kept pace with his vanishing guide.
Lines 264-294
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes
et Chaos et Phlegethon, loca nocte tacentia late, 265
sit mihi fas audita loqui, sit numine uestro
pandere res alta terra et caligine mersas.
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis uacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna 270
est iter in siluis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
uestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
pallentesque habitant Morbi tristisque Senectus, 275
et Metus et malesuada Fames ac turpis Egestas,
terribiles uisu formae, Letumque Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor et mala mentis
Gaudia, mortiferumque aduerso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami et Discordia demens 280
uipereum crinem uittis innexa cruentis.
in medio ramos annosaque bracchia pandit
ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia uulgo
uana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.
multaque praeterea uariarum monstra ferarum, 285
Centauri in foribus stabulant Scyllaeque biformes
et centumgeminus Briareus ac belua Lernae
horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
corripit hic subita trepidus formidine ferrum 290
Aeneas strictamque aciem uenientibus offert,
et ni docta comes tenuis sine corpore uitas
admoneat uolitare caua sub imagine formae,
inruat et frustra ferro diuerberet umbras.
The Entrance to Hades
You gods, whose is the realm of spirits, and you, dumb shadows, and Chaos, Phlegethon, wide silent places of the night, let me tell what I have heard: by your power, let me reveal things buried in the deep earth, and the darkness. On they went, hidden in solitary night, through gloom, through Dis's empty halls, and insubstantial kingdom, like a path through a wood, in the faint light under a wavering moon, when Jupiter has buried the sky in shadow, and black night has stolen the colour from things. Right before the entrance, in the very jaws of Orcus, Grief and vengeful Care have made their beds, and pallid Sickness lives there, and sad Old Age, and Fear, and persuasive Hunger, and vile Need, forms terrible to look on, and Death and Pain: then Death's brother Sleep, and Evil Pleasure of the mind, and, on the threshold opposite, death-dealing War, and the steel chambers of the Furies, and mad Discord, her snaky hair entwined with blood-wet ribbons. In the centre a vast shadowy elm spreads its aged trunks and branches: the seat, they say, that false Dreams hold, thronging, clinging beneath every leaf. And many other monstrous shapes of varied creatures, are stabled by the doors, Centaurs and bi-formed Scylla, and hundred-armed Briareus, and the Lernean Hydra, hissing fiercely, and the Chimaera armed with flame, Gorgons, and Harpies, and the triple bodied shade, Geryon. At this, trembling suddenly with terror, Aeneas grasped his sword, and set the naked blade against their approach: and, if his knowing companion had not warned him that these were tenuous bodiless lives flitting about with a hollow semblance of form, he would have rushed at them, and hacked at the shadows uselessly with his sword.
Lines 295-336
Hinc uia Tartarei quae fert Acherontis ad undas. 295
turbidus hic caeno uastaque uoragine gurges
aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam.
portitor has horrendus aquas et flumina seruat
terribili squalore Charon, cui plurima mento
canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
ipse ratem conto subigit uelisque ministrat
et ferruginea subuectat corpora cumba,
iam senior, sed cruda deo uiridisque senectus.
huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, 305
matres atque uiri defunctaque corpora uita
magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae,
impositique rogis iuuenes ante ora parentum:
quam multa in siluis autumni frigore primo
lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310
quam multae glomerantur aues, ubi frigidus annus
trans pontum fugat et terris immittit apricis.
stabant orantes primi transmittere cursum
tendebantque manus ripae ulterioris amore.
nauita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 315
ast alios longe summotos arcet harena.
Aeneas miratus enim motusque tumultu
'dic,' ait, 'o uirgo, quid uult concursus ad amnem?
quidue petunt animae? uel quo discrimine ripas
hae linquunt, illae remis uada liuida uerrunt?' 320
olli sic breuiter fata est longaeua sacerdos:
'Anchisa generate, deum certissima proles,
Cocyti stagna alta uides Stygiamque paludem,
di cuius iurare timent et fallere numen.
haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; 325
portitor ille Charon; hi, quos uehit unda, sepulti.
nec ripas datur horrendas et rauca fluenta
transportare prius quam sedibus ossa quierunt.
centum errant annos uolitantque haec litora circum;
tum demum admissi stagna exoptata reuisunt.' 330
constitit Anchisa satus et uestigia pressit
multa putans sortemque animo miseratus iniquam.
cernit ibi maestos et mortis honore carentis
Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten,
quos simul a Troia uentosa per aequora uectos 335
obruit Auster, aqua inuoluens nauemque uirosque.
The Shores of Acheron
From here there is a road that leads to the waters of Tartarean Acheron. Here thick with mud a whirlpool seethes in the vast depths, and spews all its sands into Cocytus. A grim ferryman watches over the rivers and streams, Charon, dreadful in his squalor, with a mass of unkempt white hair straggling from his chin: flames glow in his eyes, a dirty garment hangs, knotted from his shoulders. He poles the boat and trims the sails himself, and ferries the dead in his dark skiff, old now, but a god's old age is fresh and green. Here all the crowd streams, hurrying to the shores, women and men, the lifeless bodies of noble heroes, boys and unmarried girls, sons laid on the pyre in front of their father's eyes: as many as the leaves that fall in the woods at the first frost of autumn, as many as the birds that flock to land from ocean deeps, when the cold of the year drives them abroad and despatches them to sunnier countries. They stood there, pleading to be first to make the crossing, stretching out their hands in longing for the far shore. But the dismal boatman accepts now these, now those, but driving others away, keeps them far from the sand. Then Aeneas, stirred and astonished at the tumult, said: 'O virgin, tell me, what does this crowding to the river mean? What do the souls want? And by what criterion do these leave the bank, and those sweep off with the oars on the leaden stream? The ancient priestess spoke briefly to him, so: 'Son of Anchises, true child of the gods, you see the deep pools of Cocytus, and the Marsh of Styx, by whose name the gods fear to swear falsely. All this crowd, you see, were destitute and unburied: that ferryman is Charon: those the waves carry were buried: he may not carry them from the fearful shore on the harsh waters before their bones are at rest in the earth. They roam for a hundred years and flit around these shores: only then are they admitted, and revisit the pools they long for.' The son of Anchises halted, and checked his footsteps, thinking deeply, and pitying their sad fate in his heart. He saw Leucaspis and Orontes, captain of the Lycian fleet, there, grieving and lacking honour in death, whom a Southerly overwhelmed, as they sailed together from Troy on the windswept waters, engulfing both the ship and crew in the waves.
Lines 337-383
Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
qui Libyco nuper cursu, dum sidera seruat,
exciderat puppi mediis effusus in undis.
hunc ubi uix multa maestum cognouit in umbra, 340
sic prior adloquitur: 'quis te, Palinure, deorum
eripuit nobis medioque sub aequore mersit?
dic age. namque mihi, fallax haud ante repertus,
hoc uno responso animum delusit Apollo,
qui fore te ponto incolumem finisque canebat 345
uenturum Ausonios. en haec promissa fides est?'
ille autem: 'neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
namque gubernaclum multa ui forte reuulsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam, 350
praecipitans traxi mecum. maria aspera iuro
non ullum pro me tantum cepisse timorem,
quam tua ne spoliata armis, excussa magistro,
deficeret tantis nauis surgentibus undis.
tris Notus hibernas immensa per aequora noctes 355
uexit me uiolentus aqua; uix lumine quarto
prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
ni gens crudelis madida cum ueste grauatum
prensantemque uncis manibus capita aspera montis 360
ferro inuasisset praedamque ignara putasset.
nunc me fluctus habet uersantque in litore uenti.
quod te per caeli iucundum lumen et auras,
per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
eripe me his, inuicte, malis: aut tu mihi terram 365
inice, namque potes, portusque require Uelinos;
aut tu, si qua uia est, si quam tibi diua creatrix
ostendit (neque enim, credo, sine numine diuum
flumina tanta paras Stygiamque innare paludem),
da dextram misero et tecum me tolle per undas, 370
sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.'
talia fatus erat coepit cum talia uates:
'unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
tu Stygias inhumatus aquas amnemque seuerum
Eumenidum aspicies, ripamue iniussus adibis? 375
desine fata deum flecti sperare precando,
sed cape dicta memor, duri solacia casus.
nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt
et statuent tumulum et tumulo sollemnia mittent, 380
aeternumque locus Palinuri nomen habebit.'
his dictis curae emotae pulsusque parumper
corde dolor tristi; gaudet cognomine terra.
The Shade of Palinurus
Behold, there came the helmsman, Palinurus, who fell from the stern on the Libyan passage, flung into the midst of the waves, as he watched the stars. When Aeneas had recognised him with difficulty sorrowing among the deep shadows, he spoke first, saying: 'What god tore you from us, Palinurus, and drowned you mid-ocean? For in this one prophecy Apollo has misled me, he whom I never found false before, he said that you would be safe at sea and reach Ausonia's shores. Is this the truth of his promise?' But he replied: 'Phoebus's tripod did not fail you, Anchises, my captain, nor did a god drown me in the deep. By chance the helm was torn from me with violence, as I clung there, on duty as ordered, steering our course, and I dragged it headlong with me. I swear by the cruel sea that I feared less for myself than for your ship, lest robbed of its gear, and cleared of its helmsman, it might founder among such surging waves. The Southerly drove me violently through the vast seas for three stormy nights: high on the crest of a wave, in the fourth dawn, I could just make out Italy. Gradually I swam to shore: grasped now at safety, but as I caught at the sharp tips of the rocks, weighed down by my water-soaked clothes, the savage people attacked me with knives, ignorantly thinking me a prize. Now the waves have me, and the winds roll me along the shore. Unconquered one, I beg you, by the sweet light and air of heaven, by your father, and your hopes in Iulus to come, save me from this evil: either find Velia's harbour again (for you can) and sprinkle earth on me, or if there is some way, if your divine mother shows you one (since you'd not attempt to sail such waters, and the Stygian marsh, without a god's will, I think) then give this wretch your hand and take me with you through the waves that at least I might rest in some quiet place in death.' So he spoke, and the priestess began to reply like this: 'Where does this dire longing of yours come from, O Palinurus? Can you see the Stygian waters, unburied, or the grim river of the Furies, Cocytus, or come unasked to the shore? Cease to hope that divine fate can be tempered by prayer. But hold my words in your memory, as a comfort in your hardship: the nearby peoples, from cities far and wide, will be moved by divine omens to worship your bones, and build a tomb, and send offerings to the tomb, and the place will have Palinurus as its everlasting name.' His anxiety was quelled by her words, and, for a little while, grief was banished from his sad heart: he delighted in the land being so named.
Lines 384-416
Ergo iter inceptum peragunt fluuioque propinquant.
nauita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda 385
per tacitum nemus ire pedemque aduertere ripae,
sic prior adgreditur dictis atque increpat ultro:
'quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,
fare age, quid uenias, iam istinc et comprime gressum.
umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae: 390
corpora uiua nefas Stygia uectare carina.
nec uero Alciden me sum laetatus euntem
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,
dis quamquam geniti atque inuicti uiribus essent.
Tartareum ille manu custodem in uincla petiuit 395
ipsius a solio regis traxitque trementem;
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.'
quae contra breuiter fata est Amphrysia uates:
'nullae hic insidiae tales (absiste moueri),
nec uim tela ferunt; licet ingens ianitor antro 400
aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
casta licet patrui seruet Proserpina limen.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,
ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
si te nulla mouet tantae pietatis imago, 405
at ramum hunc' (aperit ramum qui ueste latebat)
'agnoscas.' tumida ex ira tum corda residunt;
nec plura his. ille admirans uenerabile donum
fatalis uirgae longo post tempore uisum
caeruleam aduertit puppim ripaeque propinquat. 410
inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,
deturbat laxatque foros; simul accipit alueo
ingentem Aenean. gemuit sub pondere cumba
sutilis et multam accepit rimosa paludem.
tandem trans fluuium incolumis uatemque uirumque 415
informi limo glaucaque exponit in ulua.
Charon the Ferryman
So they pursued their former journey, and drew near the river. Now when the Boatman saw them from the Stygian wave walking through the silent wood, and directing their footsteps towards its bank, he attacked them verbally, first, and unprompted, rebuking them: 'Whoever you are, who come armed to my river, tell me, from over there, why you're here, and halt your steps. This is a place of shadows, of Sleep and drowsy Night: I'm not allowed to carry living bodies in the Stygian boat. Truly it was no pleasure for me to take Hercules on his journey over the lake, nor Theseus and Pirithous, though they may have been children of gods, unrivalled in strength. The first came for Cerberus the watchdog of Tartarus, and dragged him away quivering from under the king's throne: the others were after snatching our Queen from Dis's chamber.' To this the prophetess of Amphrysian Apollo briefly answered: 'There's no such trickery here (don't be disturbed), our weapons offer no affront: your huge guard-dog can terrify the bloodless shades with his eternal howling: chaste Proserpine can keep to her uncle's threshold. Aeneas the Trojan, renowned in piety and warfare, goes down to the deepest shadows of Erebus, to his father. If the idea of such affection does not move you, still you must recognise this bough.' (She showed the branch, hidden in her robes.) Then the anger in his swollen breast subsided. No more was said. Marvelling at the revered offering, of fateful twigs, seen again after so long, he turned the stern of the dark skiff towards them and neared the bank. Then he turned off the other souls who sat on the long benches, cleared the gangways: and received mighty Aeneas on board. The seamed skiff groaned with the weight and let in quantities of marsh-water through the chinks. At last, the river crossed, he landed the prophetess and the hero safe, on the unstable mud, among the blue-grey sedge.
Lines 417-439
Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat aduerso recubans immanis in antro.
cui uates horrere uidens iam colla colubris
melle soporatam et medicatis frugibus offam 420
obicit. ille fame rabida tria guttura pandens
corripit obiectam, atque immania terga resoluit
fusus humi totoque ingens extenditur antro.
occupat Aeneas aditum custode sepulto
euaditque celer ripam inremeabilis undae. 425
Continuo auditae uoces uagitus et ingens
infantumque animae flentes, in limine primo
quos dulcis uitae exsortis et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo;
hos iuxta falso damnati crimine mortis. 430
nec uero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:
quaesitor Minos urnam mouet; ille silentum
consiliumque uocat uitasque et crimina discit.
proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum
insontes peperere manu lucemque perosi 435
proiecere animas. quam uellent aethere in alto
nunc et pauperiem et duros perferre labores!
fas obstat, tristisque palus inamabilis undae
alligat et nouies Styx interfusa coercet.
Beyond the Acheron
Huge Cerberus sets these regions echoing with his triple-throated howling, crouching monstrously in a cave opposite. Seeing the snakes rearing round his neck, the prophetess threw him a pellet, a soporific of honey and drugged wheat. Opening his three throats, in rabid hunger, he seized what she threw and, flexing his massive spine, sank to earth spreading his giant bulk over the whole cave-floor. With the guard unconscious Aeneas won to the entrance, and quickly escaped the bank of the river of no return. Immediately a loud crying of voices was heard, the spirits of weeping infants, whom a dark day stole at the first threshold of this sweet life, those chosen to be torn from the breast, and drowned in bitter death. Nearby are those condemned to die on false charges. Yet their place is not ordained without the allotted jury: Minos, the judge, shakes the urn: he convenes the voiceless court, and hears their lives and sins. Then the next place is held by those gloomy spirits who, innocent of crime, died by their own hand, and, hating the light, threw away their lives. How willingly now they'd endure poverty and harsh suffering, in the air above! Divine Law prevents it, and the sad marsh and its hateful waters binds them, and nine-fold Styx confines them.
Lines 440-476
nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem 440
Lugentes campi; sic illos nomine dicunt.
hic quos durus amor crudeli tabe peredit
secreti celant calles et myrtea circum
silua tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
his Phaedram Procrinque locis maestamque Eriphylen 445
crudelis nati monstrantem uulnera cernit,
Euadnenque et Pasiphaen; his Laodamia
it comes et iuuenis quondam, nunc femina, Caeneus
rursus et in ueterem fato reuoluta figuram.
inter quas Phoenissa recens a uulnere Dido 450
errabat silua in magna; quam Troius heros
ut primum iuxta stetit agnouitque per umbras
obscuram, qualem primo qui surgere mense
aut uidet aut uidisse putat per nubila lunam,
demisit lacrimas dulcique adfatus amore est: 455
'infelix Dido, uerus mihi nuntius ergo
uenerat exstinctam ferroque extrema secutam?
funeris heu tibi causa fui? per sidera iuro,
per superos et si qua fides tellure sub ima est,
inuitus, regina, tuo de litore cessi. 460
sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
imperiis egere suis; nec credere quiui
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.
siste gradum teque aspectu ne subtrahe nostro. 465
quem fugis? extremum fato quod te adloquor hoc est.'
talibus Aeneas ardentem et torua tuentem
lenibat dictis animum lacrimasque ciebat.
illa solo fixos oculos auersa tenebat
nec magis incepto uultum sermone mouetur 470
quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.
tandem corripuit sese atque inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
nec minus Aeneas casu percussus iniquo 475
prosequitur lacrimis longe et miseratur euntem.
The Shade of Dido
Not far from there the Fields of Mourning are revealed, spread out on all sides: so they name them. There, those whom harsh love devours with cruel pining are concealed in secret walkways, encircled by a myrtle grove: even in death their troubles do not leave them. Here Aeneas saw Phaedra, and Procris, and sad Eriphyle, displaying the wounds made by her cruel son, Evadne, and Pasiphae: with them walked Laodamia, and Caeneus, now a woman, once a young man, returned by her fate to her own form again. Among them Phoenician Dido wandered, in the great wood, her wound still fresh. As soon as the Trojan hero stood near her and knew her, shadowy among the shadows, like a man who sees, or thinks he sees, the new moon rising through a cloud, as its month begins, he wept tears and spoke to her with tender affection: 'Dido, unhappy spirit, was the news, that came to me of your death, true then, taking your life with a blade? Alas, was I the cause of your dying? I swear by the stars, by the gods above, by whatever truth may be in the depths of the earth, I left your shores unwillingly, my queen. I was commanded by gods, who drove me by their decrees, that now force me to go among the shades, through places thorny with neglect, and deepest night: nor did I think my leaving there would ever bring such grief to you. Halt your footsteps and do not take yourself from my sight. What do you flee? This is the last speech with you that fate allows.' With such words Aeneas would have calmed her fiery spirit and wild looks, and provoked her tears. She turned away, her eyes fixed on the ground, no more altered in expression by the speech he had begun than if hard flint stood there, or a cliff of Parian marble. At the last she tore herself away, and, hostile to him, fled to the shadowy grove where Sychaeus, her husband in former times, responded to her suffering, and gave her love for love. Aeneas, no less shaken by the injustice of fate, followed her, far off, with his tears, and pitied her as she went.
Lines 477-534
Inde datum molitur iter. iamque arua tenebant
ultima, quae bello clari secreta frequentant.
hic illi occurrit Tydeus, hic inclutus armis
Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago, 480
hic multum fleti ad superos belloque caduci
Dardanidae, quos ille omnis longo ordine cernens
ingemuit, Glaucumque Medontaque Thersilochumque,
tris Antenoridas Cererique sacrum Polyboeten,
Idaeumque etiam currus, etiam arma tenentem. 485
circumstant animae dextra laeuaque frequentes,
nec uidisse semel satis est; iuuat usque morari
et conferre gradum et ueniendi discere causas.
at Danaum proceres Agamemnoniaeque phalanges
ut uidere uirum fulgentiaque arma per umbras, 490
ingenti trepidare metu; pars uertere terga,
ceu quondam petiere rates, pars tollere uocem
exiguam: inceptus clamor frustratur hiantis.
Atque hic Priamiden laniatum corpore toto
Deiphobum uidet et lacerum crudeliter ora, 495
ora manusque ambas, populataque tempora raptis
auribus et truncas inhonesto uulnere naris.
uix adeo agnouit pauitantem ac dira tegentem
supplicia, et notis compellat uocibus ultro:
'Deiphobe armipotens, genus alto a sanguine Teucri, 500
quis tam crudelis optauit sumere poenas?
cui tantum de te licuit? mihi fama suprema
nocte tulit fessum uasta te caede Pelasgum
procubuisse super confusae stragis aceruum.
tunc egomet tumulum Rhoeteo in litore inanem 505
constitui et magna manis ter uoce uocaui.
nomen et arma locum seruant; te, amice, nequiui
conspicere et patria decedens ponere terra.'
ad quae Priamides: 'nihil o tibi, amice, relictum;
omnia Deiphobo soluisti et funeris umbris. 510
sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenae
his mersere malis; illa haec monimenta reliquit.
namque ut supremam falsa inter gaudia noctem
egerimus, nosti: et nimium meminisse necesse est.
cum fatalis equus saltu super ardua uenit 515
Pergama et armatum peditem grauis attulit aluo,
illa chorum simulans euhantis orgia circum
ducebat Phrygias; flammam media ipsa tenebat
ingentem et summa Danaos ex arce uocabat.
tum me confectum curis somnoque grauatum 520
infelix habuit thalamus, pressitque iacentem
dulcis et alta quies placidaeque simillima morti.
egregia interea coniunx arma omnia tectis
emouet, et fidum capiti subduxerat ensem:
intra tecta uocat Menelaum et limina pandit, 525
scilicet id magnum sperans fore munus amanti,
et famam exstingui ueterum sic posse malorum.
quid moror? inrumpunt thalamo, comes additus una
hortator scelerum Aeolides. di, talia Grais
instaurate, pio si poenas ore reposco. 530
sed te qui uiuum casus, age fare uicissim,
attulerint. pelagine uenis erroribus actus
an monitu diuum? an quae te fortuna fatigat,
ut tristis sine sole domos, loca turbida, adires?'
The Shade of Deiphobus
From there he laboured on the way that was granted them. And soon they reached the most distant fields, the remote places where those famous in war crowd together. Here Tydeus met him, Parthenopaeus glorious in arms, and the pale form of Adrastus: here were the Trojans, wept for deeply above, fallen in war, whom, seeing them all in their long ranks, he groaned at, Glaucus, Medon and Thersilochus, the three sons of Antenor, Polyboetes, the priest of Ceres, and Idaeus still with his chariot, and his weapons. The spirits stand there in crowds to left and right. They are not satisfied with seeing him only once: they delight in lingering on, walking beside him, and learning the reason for his coming. But the Greek princes and Agamemnon's phalanxes, trembled with great fear, when they saw the hero, and his gleaming weapons, among the shades: some turned to run, as they once sought their ships: some raised a faint cry, the noise they made belying their gaping mouths. And he saw Deiphobus there, Priam's son, his whole body mutilated, his face brutally torn, his face and hands both, the ears ripped from his ruined head, his nostrils sheared by an ugly wound. Indeed Aeneas barely recognised the quivering form, hiding its dire punishment, even as he called to him, unprompted, in familiar tones: 'Deiphobus, powerful in war, born of Teucer's noble blood, who chose to work such brutal punishment on you? Who was allowed to treat you so? Rumour has it that on that final night, wearied by endless killing of Greeks, you sank down on a pile of the slaughtered. Then I set up an empty tomb on the Rhoetean shore, and called on your spirit three times in a loud voice. Your name and weapons watch over the site: I could not see you, friend, to set you, as I left, in your native soil.' To this Priam's son replied: 'O my friend, you've neglected nothing: you've paid all that's due to Deiophobus and a dead man's spirit. My own destiny, and that Spartan woman's deadly crime, drowned me in these sorrows: she left me these memorials. You know how we passed that last night in illusory joy: and you must remember it only too well. When the fateful Horse came leaping the walls of Troy, pregnant with the armed warriors it carried in its womb, she led the Trojan women about, wailing in dance, aping the Bacchic rites: she held a huge torch in their midst, signalling to the Greeks from the heights of the citadel. I was then in our unlucky marriage-chamber, worn out with care, and heavy with sleep, a sweet deep slumber weighing on me as I lay there, the very semblance of peaceful death. Meanwhile that illustrious wife of mine removed every weapon from the house, even stealing my faithful sword from under my head: she calls Menelaus into the house and throws open the doors, hoping I suppose it would prove a great gift for her lover, and in that way the infamy of her past sins might be erased. Why drag out the tale? They burst into the room, and with them Ulysses the Aeolid, their co-inciter to wickedness. Gods, so repay the Greeks, if these lips I pray for vengeance with are virtuous. But you, in turn, tell what fate has brought you here, living. Do you come here, driven by your wandering on the sea, or exhorted by the gods? If not, what misfortune torments you, that you enter these sad sunless houses, this troubled place?'
Lines 535-627
Hac uice sermonum roseis Aurora quadrigis 535
iam medium aetherio cursu traiecerat axem;
et fors omne datum traherent per talia tempus,
sed comes admonuit breuiterque adfata Sibylla est:
'nox ruit, Aenea; nos flendo ducimus horas.
hic locus est, partis ubi se uia findit in ambas: 540
dextera quae Ditis magni sub moenia tendit,
hac iter Elysium nobis; at laeua malorum
exercet poenas et ad impia Tartara mittit.'
Deiphobus contra: 'ne saeui, magna sacerdos;
discedam, explebo numerum reddarque tenebris. 545
i decus, i, nostrum; melioribus utere fatis.'
tantum effatus, et in uerbo uestigia torsit.
Respicit Aeneas subito et sub rupe sinistra
moenia lata uidet triplici circumdata muro,
quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis, 550
Tartareus Phlegethon, torquetque sonantia saxa.
porta aduersa ingens solidoque adamante columnae,
uis ut nulla uirum, non ipsi exscindere bello
caelicolae ualeant; stat ferrea turris ad auras,
Tisiphoneque sedens palla succincta cruenta 555
uestibulum exsomnis seruat noctesque diesque.
hinc exaudiri gemitus et saeua sonare
uerbera, tum stridor ferri tractaeque catenae.
constitit Aeneas strepitumque exterritus hausit.
'quae scelerum facies? o uirgo, effare; quibusue 560
urgentur poenis? quis tantus plangor ad auras?'
tum uates sic orsa loqui: 'dux inclute Teucrum,
nulli fas casto sceleratum insistere limen;
sed me cum lucis Hecate praefecit Auernis,
ipsa deum poenas docuit perque omnia duxit. 565
Cnosius haec Rhadamanthus habet durissima regna
castigatque auditque dolos subigitque fateri
quae quis apud superos furto laetatus inani
distulit in seram commissa piacula mortem.
continuo sontis ultrix accincta flagello 570
Tisiphone quatit insultans, toruosque sinistra
intentans anguis uocat agmina saeua sororum.
tum demum horrisono stridentes cardine sacrae
panduntur portae. cernis custodia qualis
uestibulo sedeat, facies quae limina seruet? 575
quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra
saeuior intus habet sedem. tum Tartarus ipse
bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras
quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum.
hic genus antiquum Terrae, Titania pubes, 580
fulmine deiecti fundo uoluuntur in imo.
hic et Aloidas geminos immania uidi
corpora, qui manibus magnum rescindere caelum
adgressi superisque Iouem detrudere regnis.
uidi et crudelis dantem Salmonea poenas, 585
dum flammas Iouis et sonitus imitatur Olympi.
quattuor hic inuectus equis et lampada quassans
per Graium populos mediaeque per Elidis urbem
ibat ouans, diuumque sibi poscebat honorem,
demens, qui nimbos et non imitabile fulmen 590
aere et cornipedum pulsu simularet equorum.
at pater omnipotens densa inter nubila telum
contorsit, non ille faces nec fumea taedis
lumina, praecipitemque immani turbine adegit.
nec non et Tityon, Terrae omniparentis alumnum, 595
cernere erat, per tota nouem cui iugera corpus
porrigitur, rostroque immanis uultur obunco
immortale iecur tondens fecundaque poenis
uiscera rimaturque epulis habitatque sub alto
pectore, nec fibris requies datur ulla renatis. 600
quid memorem Lapithas, Ixiona Pirithoumque?
quos super atra silex iam iam lapsura cadentique
imminet adsimilis; lucent genialibus altis
aurea fulcra toris, epulaeque ante ora paratae
regifico luxu; Furiarum maxima iuxta 605
accubat et manibus prohibet contingere mensas,
exsurgitque facem attollens atque intonat ore.
hic, quibus inuisi fratres, dum uita manebat,
pulsatusue parens et fraus innexa clienti,
aut qui diuitiis soli incubuere repertis 610
nec partem posuere suis (quae maxima turba est),
quique ob adulterium caesi, quique arma secuti
impia nec ueriti dominorum fallere dextras,
inclusi poenam exspectant. ne quaere doceri
quam poenam, aut quae forma uiros fortunaue mersit. 615
saxum ingens uoluunt alii, radiisque rotarum
districti pendent; sedet aeternumque sedebit
infelix Theseus, Phlegyasque miserrimus omnis
admonet et magna testatur uoce per umbras:
"discite iustitiam moniti et non temnere diuos." 620
uendidit hic auro patriam dominumque potentem
imposuit; fixit leges pretio atque refixit;
hic thalamum inuasit natae uetitosque hymenaeos:
ausi omnes immane nefas ausoque potiti.
non, mihi si linguae centum sint oraque centum, 625
ferrea uox, omnis scelerum comprendere formas,
omnia poenarum percurrere nomina possim.'
The Sibyl Describes Tartarus
While they spoke Aurora and her rosy chariot had passed the zenith of her ethereal path, and they might perhaps have spent all the time allowed in such talk, but the Sibyl, his companion, warned him briefly saying: 'Night approaches, Aeneas: we waste the hours with weeping. This is the place where the path splits itself in two: there on the right is our road to Elysium, that runs beneath the walls of mighty Dis: but the left works punishment on the wicked, and sends them on to godless Tartarus.' Deiophobus replied: 'Do not be angry, great priestess: I will leave: I will make up the numbers, and return to the darkness. Go now glory of our race: enjoy a better fate.' So he spoke, and in speaking turned away. Aeneas suddenly looked back, and, below the left hand cliff, he saw wide battlements, surrounded by a triple wall, and encircled by a swift river of red-hot flames, the Tartarean Phlegethon, churning with echoing rocks. A gate fronts it, vast, with pillars of solid steel, that no human force, not the heavenly gods themselves, can overturn by war: an iron tower rises into the air, and seated before it, Tisiphone, clothed in a blood-wet dress, keeps guard of the doorway, sleeplessly, night and day. Groans came from there, and the cruel sound of the lash, then the clank of iron, and dragging chains. Aeneas halted, and stood rooted, terrified by the noise. 'What evil is practised here? O Virgin, tell me: by what torments are they oppressed? Why are there such sounds in the air?' Then the prophetess began to speak as follows: 'Famous leader of the Trojans, it is forbidden for the pure to cross the evil threshold: but when Hecate appointed me to the wood of Avernus, she taught me the divine torments, and guided me through them all. Cretan Rhadamanthus rules this harshest of kingdoms, and hears their guilt, extracts confessions, and punishes whoever has deferred atonement for their sins too long till death, delighting in useless concealment, in the world above. Tisiphone the avenger, armed with her whip, leaps on the guilty immediately, lashes them, and threatening them with the fierce snakes in her left hand, calls to her savage troop of sisters. Then at last the accursed doors open, screeching on jarring hinges. You comprehend what guardian sits at the door, what shape watches the threshold? Well still fiercer is the monstrous Hydra inside, with her fifty black gaping jaws. There Tartarus itself falls sheer, and stretches down into the darkness: twice as far as we gaze upwards to heavenly Olympus. Here the Titanic race, the ancient sons of Earth, hurled down by the lightning-bolt, writhe in the depths. And here I saw the two sons of Aloeus, giant forms, who tried to tear down the heavens with their hands, and topple Jupiter from his high kingdom. And I saw Salmoneus paying a savage penalty for imitating Jove's lightning, and the Olympian thunder. Brandishing a torch, and drawn by four horses he rode in triumph among the Greeks, through Elis's city, claiming the gods' honours as his own, a fool, who mimicked the storm-clouds and the inimitable thunderbolt with bronze cymbals and the sound of horses' hoof-beats. But the all-powerful father hurled his lighting from dense cloud, not for him fiery torches, or pine-branches' smoky light and drove him headlong with the mighty whirlwind. And Tityus was to be seen as well, the foster-child of Earth, our universal mother, whose body stretches over nine acres, and a great vulture with hooked beak feeds on his indestructible liver, and his entrails ripe for punishment, lodged deep inside the chest, groping for his feast, no respite given to the ever-renewing tissue. Shall I speak of the Lapiths, Ixion, Pirithous, over whom hangs a dark crag that seems to slip and fall? High couches for their feast gleam with golden frames, and a banquet of royal luxury is spread before their eyes: nearby the eldest Fury, crouching, prevents their fingers touching the table: rising up, and brandishing her torch, with a voice of thunder. Here are those who hated their brothers, in life, or struck a parent, or contrived to defraud a client, or who crouched alone over the riches they'd made, without setting any aside for their kin (their crowd is largest), those who were killed for adultery, or pursued civil war, not fearing to break their pledges to their masters: shut in they see their punishment. Don't ask to know that punishment, or what kind of suffering drowns them. Some roll huge stones, or hang spread-eagled on wheel-spokes: wretched Theseus sits still, and will sit for eternity: Phlegyas, the most unfortunate, warns them all and bears witness in a loud voice among the shades: “Learn justice: be warned, and don't despise the gods.” Here's one who sold his country for gold, and set up a despotic lord: this one made law and remade it for a price: he entered his daughter's bed and a forbidden marriage: all of them dared monstrous sin, and did what they dared. Not if I had a hundred tongues, a hundred mouths, a voice of iron, could I tell all the forms of wickedness or spell out the names of every torment.'
Lines 628-678
Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeua sacerdos,
'sed iam age, carpe uiam et susceptum perfice munus;
acceleremus' ait; 'Cyclopum educta caminis 630
moenia conspicio atque aduerso fornice portas,
haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.'
dixerat et pariter gressi per opaca uiarum
corripiunt spatium medium foribusque propinquant.
occupat Aeneas aditum corpusque recenti 635
spargit aqua ramumque aduerso in limine figit.
His demum exactis, perfecto munere diuae,
deuenere locos laetos et amoena uirecta
fortunatorum nemorum sedesque beatas.
largior hic campos aether et lumine uestit 640
purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.
pars in gramineis exercent membra palaestris,
contendunt ludo et fulua luctantur harena;
pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.
nec non Threicius longa cum ueste sacerdos 645
obloquitur numeris septem discrimina uocum,
iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno.
hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,
magnanimi heroes nati melioribus annis,
Ilusque Assaracusque et Troiae Dardanus auctor. 650
arma procul currusque uirum miratur inanis;
stant terra defixae hastae passimque soluti
per campum pascuntur equi. quae gratia currum
armorumque fuit uiuis, quae cura nitentis
pascere equos, eadem sequitur tellure repostos. 655
conspicit, ecce, alios dextra laeuaque per herbam
uescentis laetumque choro paeana canentis
inter odoratum lauris nemus, unde superne
plurimus Eridani per siluam uoluitur amnis.
hic manus ob patriam pugnando uulnera passi, 660
quique sacerdotes casti, dum uita manebat,
quique pii uates et Phoebo digna locuti,
inuentas aut qui uitam excoluere per artis
quique sui memores aliquos fecere merendo:
omnibus his niuea cinguntur tempora uitta. 665
quos circumfusos sic est adfata Sibylla,
Musaeum ante omnis (medium nam plurima turba
hunc habet atque umeris exstantem suspicit altis):
'dicite, felices animae tuque optime uates,
quae regio Anchisen, quis habet locus? illius ergo 670
uenimus et magnos Erebi tranauimus amnis.'
atque huic responsum paucis ita reddidit heros:
'nulli certa domus; lucis habitamus opacis,
riparumque toros et prata recentia riuis
incolimus. sed uos, si fert ita corde uoluntas, 675
hoc superate iugum, et facili iam tramite sistam.'
dixit, et ante tulit gressum camposque nitentis
desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt.
The Fields of Elysium
When she had spoken of this, the aged priestess of Apollo said: 'But come now, travel the road, and complete the task set for you: let us hurry, I see the battlements that were forged in the Cyclopean fires, and the gates in the arch opposite us where we are told to set down the gifts as ordered.' She spoke and keeping step they hastened along the dark path crossing the space between and arriving near the doors. Aeneas gained the entrance, sprinkled fresh water over his body, and set up the branch on the threshold before him. Having at last achieved this, the goddess's task fulfilled, they came to the pleasant places, the delightful grassy turf of the Fortunate Groves, and the homes of the blessed. Here freer air and radiant light clothe the plain, and these have their own sun, and their own stars. Some exercise their bodies in a grassy gymnasium, compete in sports and wrestle on the yellow sand: others tread out the steps of a dance, and sing songs. There Orpheus too, the long-robed priest of Thrace, accompanies their voices with the seven-note scale, playing now with fingers, now with the ivory quill. Here are Teucer's ancient people, loveliest of children, great-hearted heroes, born in happier years, Ilus, Assaracus, and Dardanus founder of Troy. Aeneas marvels from a distance at their idle chariots and their weapons: their spears fixed in the ground, and their horses scattered freely browsing over the plain: the pleasure they took in chariots and armour while alive, the care in tending shining horses, follows them below the earth. Look, he sees others on the grass to right and left, feasting, and singing a joyful paean in chorus, among the fragrant groves of laurel, out of which the Eridanus's broad river flows through the woodlands to the world above. Here is the company of those who suffered wounds fighting for their country: and those who were pure priests, while they lived, and those who were faithful poets, singers worthy of Apollo, and those who improved life, with discoveries in Art or Science, and those who by merit caused others to remember them: the brows of all these were bound with white headbands. As they crowded round, the Sibyl addressed them, Musaeus above all: since he holds the centre of the vast crowd, all looking up to him, his tall shoulders towering above: 'Blessed spirits, and you, greatest of Poets, say what region or place contains Anchises. We have come here, crossing the great rivers of Erebus, for him.' And the hero replied to her briefly in these words: 'None of us have a fixed abode: we live in the shadowy woods, and make couches of river-banks, and inhabit fresh-water meadows. But climb this ridge, if your hearts-wish so inclines, and I will soon set you on an easy path.' He spoke and went on before them, and showed them the bright plains below: then they left the mountain heights.
Lines 679-702
At pater Anchises penitus conualle uirenti
inclusas animas superumque ad lumen ituras 680
lustrabat studio recolens, omnemque suorum
forte recensebat numerum, carosque nepotes
fataque fortunasque uirum moresque manusque.
isque ubi tendentem aduersum per gramina uidit
Aenean, alacris palmas utrasque tetendit, 685
effusaeque genis lacrimae et uox excidit ore:
'uenisti tandem, tuaque exspectata parenti
uicit iter durum pietas? datur ora tueri,
nate, tua et notas audire et reddere uoces?
sic equidem ducebam animo rebarque futurum 690
tempora dinumerans, nec me mea cura fefellit.
quas ego te terras et quanta per aequora uectum
accipio! quantis iactatum, nate, periclis!
quam metui ne quid Libyae tibi regna nocerent!'
ille autem: 'tua me, genitor, tua tristis imago 695
saepius occurrens haec limina tendere adegit;
stant sale Tyrrheno classes. da iungere dextram,
da, genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro.'
sic memorans largo fletu simul ora rigabat.
ter conatus ibi collo dare bracchia circum; 700
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par leuibus uentis uolucrique simillima somno.
The Meeting with Anchises
But deep in a green valley his father Anchises was surveying the spirits enclosed there, destined for the light above, thinking carefully, and was reviewing as it chanced the numbers of his own folk, his dear grandsons, and their fate and fortunes as men, and their ways and works. And when he saw Aeneas heading towards him over the grass he stretched out both his hands eagerly, his face streaming with tears, and a cry issued from his lips: 'Have you come at last, and has the loyalty your father expected conquered the harsh road? Is it granted me to see your face, my son, and hear and speak in familiar tones? I calculated it in my mind, and thought it would be so, counting off the hours, nor has my trouble failed me. From travel over what lands and seas, do I receive you! What dangers have hurled you about, my son! How I feared the realms of Libya might harm you!' He answered: 'Father, your image, yours, appearing to me so often, drove me to reach this threshold: My ships ride the Etruscan waves. Father, let me clasp your hand, let me, and do not draw away from my embrace.' So speaking, his face was also drowned in a flood of tears. Three times he tries to throw his arms round his father's neck, three times, clasped in vain, that semblance slips though his hands, like the light breeze, most of all like a winged dream.
Lines 703-723
Interea uidet Aeneas in ualle reducta
seclusum nemus et uirgulta sonantia siluae,
Lethaeumque domos placidas qui praenatat amnem. 705
hunc circum innumerae gentes populique uolabant:
ac ueluti in pratis ubi apes aestate serena
floribus insidunt uariis et candida circum
lilia funduntur, strepit omnis murmure campus.
horrescit uisu subito causasque requirit 710
inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro,
quiue uiri tanto complerint agmine ripas.
tum pater Anchises: 'animae, quibus altera fato
corpora debentur, Lethaei ad fluminis undam
securos latices et longa obliuia potant. 715
has equidem memorare tibi atque ostendere coram
iampridem, hanc prolem cupio enumerare meorum,
quo magis Italia mecum laetere reperta.'
'o pater, anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est
sublimis animas iterumque ad tarda reuerti 720
corpora? quae lucis miseris tam dira cupido?'
'dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo'
suscipit Anchises atque ordine singula pandit.
The Souls Due for Re-birth
And now Aeneas saw a secluded grove in a receding valley, with rustling woodland thickets, and the river of Lethe gliding past those peaceful places. Innumerable tribes and peoples hovered round it: just as, in the meadows, on a cloudless summer's day, the bees settle on the multifarious flowers, and stream round the bright lilies, and all the fields hum with their buzzing. Aeneas was thrilled by the sudden sight, and, in ignorance, asked the cause: what the river is in the distance, who the men are crowding the banks in such numbers. Then his father Anchises answered: 'They are spirits, owed a second body by destiny, and they drink the happy waters, and a last forgetting, at Lethe's stream. Indeed, for a long time I've wished to tell you of them, and show you them face to face, to enumerate my children's descendants, so you might joy with me more at finding Italy.' 'O father, is it to be thought that any spirits go from here to the sky above, returning again to dull matter?' 'Indeed I'll tell you, son, not keep you in doubt,' Anchises answered, and revealed each thing in order.
Lines 724-751
'Principio caelum ac terras camposque liquentis
lucentemque globum lunae Titaniaque astra 725
spiritus intus alit, totamque infusa per artus
mens agitat molem et magno se corpore miscet.
inde hominum pecudumque genus uitaeque uolantum
et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus.
igneus est ollis uigor et caelestis origo 730
seminibus, quantum non noxia corpora tardant
terrenique hebetant artus moribundaque membra.
hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras
dispiciunt clausae tenebris et carcere caeco.
quin et supremo cum lumine uita reliquit, 735
non tamen omne malum miseris nec funditus omnes
corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est
multa diu concreta modis inolescere miris.
ergo exercentur poenis ueterumque malorum
supplicia expendunt: aliae panduntur inanes 740
suspensae ad uentos, aliis sub gurgite uasto
infectum eluitur scelus aut exuritur igni:
quisque suos patimur manis. exinde per amplum
mittimur Elysium et pauci laeta arua tenemus,
donec longa dies perfecto temporis orbe 745
concretam exemit labem, purumque relinquit
aetherium sensum atque aurai simplicis ignem.
has omnis, ubi mille rotam uoluere per annos,
Lethaeum ad fluuium deus euocat agmine magno,
scilicet immemores supera ut conuexa reuisant 750
rursus, et incipiant in corpora uelle reuerti.'
The Transmigration of Souls
'Firstly, a spirit within them nourishes the sky and earth, the watery plains, the shining orb of the moon, and Titan's star, and Mind, flowing through matter, vivifies the whole mass, and mingles with its vast frame. From it come the species of man and beast, and winged lives, and the monsters the sea contains beneath its marbled waves. The power of those seeds is fiery, and their origin divine, so long as harmful matter doesn't impede them and terrestrial bodies and mortal limbs don't dull them. Through those they fear and desire, and grieve and joy, and enclosed in night and a dark dungeon, can't see the light. Why, when life leaves them at the final hour, still all of the evil, all the plagues of the flesh, alas, have not completely vanished, and many things, long hardened deep within, must of necessity be ingrained, in strange ways. So they are scourged by torments, and pay the price for former sins: some are hung, stretched out, to the hollow winds, the taint of wickedness is cleansed for others in vast gulfs, or burned away with fire: each spirit suffers its own: then we are sent through wide Elysium, and we few stay in the joyous fields, for a length of days, till the cycle of time, complete, removes the hardened stain, and leaves pure ethereal thought, and the brightness of natural air. All these others the god calls in a great crowd to the river Lethe, after they have turned the wheel for a thousand years, so that, truly forgetting, they can revisit the vault above, and begin with a desire to return to the flesh.'
Lines 752-776
Dixerat Anchises natumque unaque Sibyllam
conuentus trahit in medios turbamque sonantem,
et tumulum capit unde omnis longo ordine posset
aduersos legere et uenientum discere uultus. 755
'Nunc age, Dardaniam prolem quae deinde sequatur
gloria, qui maneant Itala de gente nepotes,
inlustris animas nostrumque in nomen ituras,
expediam dictis, et te tua fata docebo.
ille, uides, pura iuuenis qui nititur hasta, 760
proxima sorte tenet lucis loca, primus ad auras
aetherias Italo commixtus sanguine surget,
Siluius, Albanum nomen, tua postuma proles,
quem tibi longaeuo serum Lauinia coniunx
educet siluis regem regumque parentem, 765
unde genus Longa nostrum dominabitur Alba.
proximus ille Procas, Troianae gloria gentis,
et Capys et Numitor et qui te nomine reddet
Siluius Aeneas, pariter pietate uel armis
egregius, si umquam regnandam acceperit Albam. 770
qui iuuenes! quantas ostentant, aspice, uiris
atque umbrata gerunt ciuili tempora quercu!
hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam,
hi Collatinas imponent montibus arces,
Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque; 775
haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.
The Future Race – The Alban Kings
Anchises had spoken, and he drew the Sibyl and his son, both together, into the middle of the gathering and the murmuring crowd, and chose a hill from which he could see all the long ranks opposite, and watch their faces as they came by him. 'Come, I will now explain what glory will pursue the children of Dardanus, what descendants await you of the Italian race, illustrious spirits to march onwards in our name, and I will teach you your destiny. See that boy, who leans on a headless spear, he is fated to hold a place nearest the light, first to rise to the upper air, sharing Italian blood, Silvius, of Alban name, your last-born son, who your wife Lavinia, late in your old age, will give birth to in the wood, a king and the father of kings, through whom our race will rule in Alba Longa. Next to him is Procas, glory of the Trojan people, and Capys and Numitor, and he who'll revive your name, Silvius Aeneas, outstanding like you in virtue and arms, if he might at last achieve the Alban throne. What men! See what authority they display, their foreheads shaded by the civic oak-leaf crown! They will build Nomentum, Gabii, and Fidenae's city: Collatia's fortress in the hills, Pometii and the Fort of Inus, and Bola, and Cora. Those will be names that are now nameless land.
Lines 777-807
quin et auo comitem sese Mauortius addet
Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater
educet. uiden, ut geminae stant uertice cristae
et pater ipse suo superum iam signat honore? 780
en huius, nate, auspiciis illa incluta Roma
imperium terris, animos aequabit Olympo,
septemque una sibi muro circumdabit arces,
felix prole uirum: qualis Berecyntia mater
inuehitur curru Phrygias turrita per urbes 785
laeta deum partu, centum complexa nepotes,
omnis caelicolas, omnis supera alta tenentis.
huc geminas nunc flecte acies, hanc aspice gentem
Romanosque tuos. hic Caesar et omnis Iuli
progenies magnum caeli uentura sub axem. 790
hic uir, hic est, tibi quem promitti saepius audis,
Augustus Caesar, diui genus, aurea condet
saecula qui rursus Latio regnata per arua
Saturno quondam, super et Garamantas et Indos
proferet imperium; iacet extra sidera tellus, 795
extra anni solisque uias, ubi caelifer Atlas
axem umero torquet stellis ardentibus aptum.
huius in aduentum iam nunc et Caspia regna
responsis horrent diuum et Maeotia tellus,
et septemgemini turbant trepida ostia Nili. 800
nec uero Alcides tantum telluris obiuit,
fixerit aeripedem ceruam licet, aut Erymanthi
pacarit nemora et Lernam tremefecerit arcu;
nec qui pampineis uictor iuga flectit habenis
Liber, agens celso Nysae de uertice tigris. 805
et dubitamus adhuc uirtutem extendere factis,
aut metus Ausonia prohibet consistere terra?
The Future Race – Romulus and the Caesars
Yes, and a child of Mars will join his grandfather to accompany him, Romulus, whom his mother Ilia will bear, of Assaracus's line. See how Mars's twin plumes stand on his crest, and his father marks him out for the world above with his own emblems? Behold, my son, under his command glorious Rome will match earth's power and heaven's will, and encircle seven hills with a single wall, happy in her race of men: as Cybele, the Berecynthian 'Great Mother', crowned with turrets, rides through the Phrygian cities, delighting in her divine children, clasping a hundred descendants, all gods, all dwelling in the heights above. Now direct your eyes here, gaze at this people, your own Romans. Here is Caesar, and all the offspring of Iulus destined to live under the pole of heaven. This is the man, this is him, whom you so often hear promised you, Augustus Caesar, son of the Deified, who will make a Golden Age again in the fields where Saturn once reigned, and extend the empire beyond the Libyans and the Indians (to a land that lies outside the zodiac's belt, beyond the sun's ecliptic and the year's, where sky-carrying Atlas turns the sphere, inset with gleaming stars, on his shoulders): Even now the Caspian realms, and Maeotian earth, tremble at divine prophecies of his coming, and the restless mouths of the seven-branched Nile are troubled. Truly, Hercules never crossed so much of the earth, though he shot the bronze-footed Arcadian deer, brought peace to the woods of Erymanthus, made Lerna tremble at his bow: nor did Bacchus, who steers his chariot, in triumph, with reins made of vines, guiding his tigers down from Nysa's high peak. Do we really hesitate still to extend our power by our actions, and does fear prevent us settling the Italian lands?
Lines 808-853
quis procul ille autem ramis insignis oliuae
sacra ferens? nosco crinis incanaque menta
regis Romani primam qui legibus urbem 810
fundabit, Curibus paruis et paupere terra
missus in imperium magnum. cui deinde subibit
otia qui rumpet patriae residesque mouebit
Tullus in arma uiros et iam desueta triumphis
agmina. quem iuxta sequitur iactantior Ancus 815
nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.
uis et Tarquinios reges animamque superbam
ultoris Bruti, fascisque uidere receptos?
consulis imperium hic primus saeuasque securis
accipiet, natosque pater noua bella mouentis 820
ad poenam pulchra pro libertate uocabit,
infelix, utcumque ferent ea facta minores:
uincet amor patriae laudumque immensa cupido.
quin Decios Drusosque procul saeuumque securi
aspice Torquatum et referentem signa Camillum. 825
illae autem paribus quas fulgere cernis in armis,
concordes animae nunc et dum nocte prementur,
heu quantum inter se bellum, si lumina uitae
attigerint, quantas acies stragemque ciebunt,
aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci 830
descendens, gener aduersis instructus Eois!
ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella
neu patriae ualidas in uiscera uertite uiris;
tuque prior, tu parce, genus qui ducis Olympo,
proice tela manu, sanguis meus!— 835
ille triumphata Capitolia ad alta Corintho
uictor aget currum caesis insignis Achiuis.
eruet ille Argos Agamemnoniasque Mycenas
ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli,
ultus auos Troiae templa et temerata Mineruae. 840
quis te, magne Cato, tacitum aut te, Cosse, relinquat?
quis Gracchi genus aut geminos, duo fulmina belli,
Scipiadas, cladem Libyae, paruoque potentem
Fabricium uel te sulco, Serrane, serentem?
quo fessum rapitis, Fabii? tu Maximus ille es, 845
unus qui nobis cunctando restituis rem.
excudent alii spirantia mollius aera
(credo equidem), uiuos ducent de marmore uultus,
orabunt causas melius, caelique meatus
describent radio et surgentia sidera dicent: 850
tu regere imperio populos, Romane, memento
(hae tibi erunt artes), pacique imponere morem,
parcere subiectis et debellare superbos.'
The Future Race – The Republic and Beyond
Who is he, though, over there, distinguished by his olive branches, carrying offerings? I know the hair and the white-bearded chin of a king of Rome, Numa, called to supreme authority from little Cures's poverty-stricken earth, who will secure our first city under the rule of law. Then Tullus will succeed him who will shatter the country's peace, and call to arms sedentary men, ranks now unused to triumphs. The over-boastful Ancus follows him closely, delighting too much even now in the people's opinion. Will you look too at Tarquin's dynasty, and the proud spirit of Brutus the avenger, the rods of office reclaimed? He'll be the first to win a consul's powers and the savage axes, and when the sons foment a new civil war, the father will call them to account, for lovely freedom's sake: ah, to be pitied, whatever posterity says of his actions: his love of country will prevail, and great appetite for glory. Ah, see over there, the Decii and Drusi, and Torquatus brutal with the axe, and Camillus rescuing the standards. But those others, you can discern, shining in matching armour, souls in harmony now, while they are cloaked in darkness, ah, if they reach the light of the living, what civil war what battle and slaughter, they'll cause, Julius Caesar, the father-in-law, down from the Alpine ramparts, from the fortress of Monoecus: Pompey, the son-in-law, opposing with Eastern forces. My sons, don't inure your spirits to such wars, never turn the powerful forces of your country on itself: You be the first to halt, you, who derive your race from heaven: hurl the sword from your hand, who are of my blood! There's Mummius: triumphing over Corinth, he'll drive his chariot, victorious, to the high Capitol, famed for the Greeks he's killed: and Aemilius Paulus, who, avenging his Trojan ancestors, and Minerva's desecrated shrine, will destroy Agamemnon's Mycenae, and Argos, and Perseus the Aeacid himself, descendant of war-mighty Achilles. Who would pass over you in silence, great Cato, or you Cossus, or the Gracchus's race, or the two Scipios, war's lightning bolts, the scourges of Libya, or you Fabricius, powerful in poverty, or you, Regulus Serranus, sowing your furrow with seed? Fabii, where do you hurry my weary steps? You, Fabius Maximus, the Delayer, are he who alone renew our State. Others (I can well believe) will hammer out bronze that breathes with more delicacy than us, draw out living features from the marble: plead their causes better, trace with instruments the movement of the skies, and tell the rising of the constellations: remember, Roman, it is for you to rule the nations with your power, (that will be your skill) to crown peace with law, to spare the conquered, and subdue the proud.'
Lines 854-885
Sic pater Anchises, atque haec mirantibus addit:
'aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis 855
ingreditur uictorque uiros supereminet omnis.
hic rem Romanam magno turbante tumultu
sistet eques, sternet Poenos Gallumque rebellem,
tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.'
atque hic Aeneas (una namque ire uidebat 860
egregium forma iuuenem et fulgentibus armis,
sed frons laeta parum et deiecto lumina uultu)
'quis, pater, ille, uirum qui sic comitatur euntem?
filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?
qui strepitus circa comitum! quantum instar in ipso! 865
sed nox atra caput tristi circumuolat umbra.'
tum pater Anchises lacrimis ingressus obortis:
'o gnate, ingentem luctum ne quaere tuorum;
ostendent terris hunc tantum fata nec ultra
esse sinent. nimium uobis Romana propago 870
uisa potens, superi, propria haec si dona fuissent.
quantos ille uirum magnam Mauortis ad urbem
campus aget gemitus! uel quae, Tiberine, uidebis
funera, cum tumulum praeterlabere recentem!
nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos 875
in tantum spe tollet auos, nec Romula quondam
ullo se tantum tellus iactabit alumno.
heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
dextera! non illi se quisquam impune tulisset
obuius armato, seu cum pedes iret in hostem 880
seu spumantis equi foderet calcaribus armos.
heu, miserande puer, si qua fata aspera rumpas,
tu Marcellus eris. manibus date lilia plenis
purpureos spargam flores animamque nepotis
his saltem accumulem donis, et fungar inani 885
The Future Race – Marcellus
So father Anchises spoke, and while they marvelled, added: 'See, how Claudius Marcellus, distinguished by the Supreme Prize, comes forward, and towers, victorious, over other men. As a knight, he'll support the Roman State, turbulent with fierce confusion, strike the Cathaginians and rebellious Gauls, and dedicate captured weapons, a third time, to father Quirinus.' And, at this, Aeneas said (since he saw a youth of outstanding beauty with shining armour, walking with Marcellus, but his face lacking in joy, and his eyes downcast): 'Father, who is this who accompanies him on his way? His son: or another of his long line of descendants? What murmuring round them! What presence he has! But dark night, with its sad shadows, hovers round his head.' Then his father Aeneas, with welling tears, replied: 'O, do not ask about your people's great sorrow, my son. The Fates will only show him to the world, not allow him to stay longer. The Roman people would seem too powerful to you gods, if this gift were lasting. What mourning from mankind that Field of Mars will deliver to the mighty city! And what funeral processions you, Tiber, will see, as you glide past his new-made tomb! No boy of the line of Ilius shall so exalt his Latin ancestors by his show of promise, nor will Romulus's land ever take more pride in one of its sons. Alas for virtue, alas for the honour of ancient times, and a hand invincible in war! No one might have attacked him safely when armed, whether he met the enemy on foot, or dug his spurs into the flank of his foaming charger. Ah, boy to be pitied, if only you may shatter harsh fate, you'll be a Marcellus! Give me handfuls of white lilies, let me scatter radiant flowers, let me load my scion's spirit with those gifts at least, in discharging that poor duty.'
Lines 886-901
munere.' sic tota passim regione uagantur
aeris in campis latis atque omnia lustrant.
quae postquam Anchises natum per singula duxit
incenditque animum famae uenientis amore,
exim bella uiro memorat quae deinde gerenda, 890
Laurentisque docet populos urbemque Latini,
et quo quemque modo fugiatque feratque laborem.
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
cornea, qua ueris facilis datur exitus umbris,
altera candenti perfecta nitens elephanto, 895
sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.
his ibi tum natum Anchises unaque Sibyllam
prosequitur dictis portaque emittit eburna,
ille uiam secat ad nauis sociosque reuisit.
Tum se ad Caietae recto fert limite portum. 900
ancora de prora iacitur; stant litore puppes.
The Gates of Sleep
So they wander here and there through the whole region, over the wide airy plain, and gaze at everything. And when Anchises has led his son through each place, and inflamed his spirit with love of the glory that is to come, he tells him then of the wars he must soon fight, and teaches him about the Laurentine peoples, and the city of Latinus, and how to avoid or face each trial. There are two gates of Sleep: one of which is said to be of horn, through which an easy passage is given to true shades, the other gleams with the whiteness of polished ivory, but through it the Gods of the Dead send false dreams to the world above. After his words, Anchises accompanies his son there, and, frees him, together with the Sibyl, through the ivory gate. Aeneas makes his way to the ships and rejoins his friends: then coasts straight to Caieta's harbour along the shore. The anchors are thrown from the prows: on the shore the sterns rest.

BOOK VII

Lines 1-36
Tu quoque litoribus nostris, Aeneia nutrix,
aeternam moriens famam, Caieta, dedisti;
et nunc seruat honos sedem tuus, ossaque nomen
Hesperia in magna, si qua est ea gloria, signat.
At pius exsequiis Aeneas rite solutis, 5
aggere composito tumuli, postquam alta quierunt
aequora, tendit iter uelis portumque relinquit.
aspirant aurae in noctem nec candida cursus
luna negat, splendet tremulo sub lumine pontus.
proxima Circaeae raduntur litora terrae, 10
diues inaccessos ubi Solis filia lucos
adsiduo resonat cantu, tectisque superbis
urit odoratam nocturna in lumina cedrum
arguto tenuis percurrens pectine telas.
hinc exaudiri gemitus iraeque leonum 15
uincla recusantum et sera sub nocte rudentum,
saetigerique sues atque in praesepibus ursi
saeuire ac formae magnorum ululare luporum,
quos hominum ex facie dea saeua potentibus herbis
induerat Circe in uultus ac terga ferarum. 20
quae ne monstra pii paterentur talia Troes
delati in portus neu litora dira subirent,
Neptunus uentis impleuit uela secundis,
atque fugam dedit et praeter uada feruida uexit.
Iamque rubescebat radiis mare et aethere ab alto 25
Aurora in roseis fulgebat lutea bigis,
cum uenti posuere omnisque repente resedit
flatus, et in lento luctantur marmore tonsae.
atque hic Aeneas ingentem ex aequore lucum
prospicit. hunc inter fluuio Tiberinus amoeno 30
uerticibus rapidis et multa flauus harena
in mare prorumpit. uariae circumque supraque
adsuetae ripis uolucres et fluminis alueo
aethera mulcebant cantu lucoque uolabant.
flectere iter sociis terraeque aduertere proras 35
imperat et laetus fluuio succedit opaco.
The Trojans Reach the Tiber
Caieta, Aeneas's nurse, you too have granted eternal fame to our shores in dying: tributes still protect your grave, and your name marks your bones in great Hesperia, if that is glory. Now, as soon as the open sea was calm, having paid the last rites due to custom, and raised a funeral mound, Aeneas the good left the harbour and sailed on his way. The breezes blew through the night, and a radiant moon was no inhibitor to their voyage, the sea gleaming in the tremulous light. The next shores they touched were Circe's lands, where that rich daughter of the sun makes the hidden groves echo with continual chanting, and burns fragrant cedar for nocturnal light in her proud palace, as she sets her melodious shuttle running through the fine warp. From there the angry roar of lions could be heard, chafing at their ropes, and sounding late into the night, and the rage of bristling wild-boars, and caged bears, and the howling shapes of huge wolves, whom Circe, cruel goddess, had altered from human appearance to the features and forms of creatures, using powerful herbs. But Neptune filled their sails with following winds, so that Troy's virtuous race should not suffer so monstrous a fate entering the harbour, and disembarking on that fatal shore, and carried them past the boiling shallows, granting them escape. Now the sea was reddening with the sun's rays, and saffron Aurora in her rose-coloured chariot, shone from the heights of heaven, when the winds dropped and every breeze suddenly fell away, and the oars laboured slowly in the water. At this moment, gazing from the sea, Aeneas saw a vast forest. Through it the Tiber's lovely river, with swirling eddies full of golden sand, bursts to the ocean. Countless birds, around and above, that haunt the banks and streams, were delighting the heavens with their song and flying through the groves. He ordered his friends to change course and turn their prows towards land, and joyfully entered the shaded river.
Lines 37-106
Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora, rerum
quis Latio antiquo fuerit status, aduena classem
cum primum Ausoniis exercitus appulit oris,
expediam, et primae reuocabo exordia pugnae. 40
tu uatem, tu, diua, mone. dicam horrida bella,
dicam acies actosque animis in funera reges,
Tyrrhenamque manum totamque sub arma coactam
Hesperiam. maior rerum mihi nascitur ordo,
maius opus moueo. 45
Rex arua Latinus et urbes
iam senior longa placidas in pace regebat.
hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater, isque parentem
te, Saturne, refert, tu sanguinis ultimus auctor.
filius huic fato diuum prolesque uirilis 50
nulla fuit, primaque oriens erepta iuuenta est.
sola domum et tantas seruabat filia sedes
iam matura uiro, iam plenis nubilis annis.
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis 55
Turnus, auis atauisque potens, quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed uariis portenta deum terroribus obstant.
laurus erat tecti medio in penetralibus altis
sacra comam multosque metu seruata per annos, 60
quam pater inuentam, primas cum conderet arces,
ipse ferebatur Phoebo sacrasse Latinus,
Laurentisque ab ea nomen posuisse colonis.
huius apes summum densae (mirabile dictu)
stridore ingenti liquidum trans aethera uectae 65
obsedere apicem, et pedibus per mutua nexis
examen subitum ramo frondente pependit.
continuo uates 'externum cernimus' inquit
'aduentare uirum et partis petere agmen easdem
partibus ex isdem et summa dominarier arce.' 70
praeterea, castis adolet dum altaria taedis,
et iuxta genitorem astat Lauinia uirgo,
uisa (nefas) longis comprendere crinibus ignem
atque omnem ornatum flamma crepitante cremari,
regalisque accensa comas, accensa coronam 75
insignem gemmis; tum fumida lumine fuluo
inuolui ac totis Volcanum spargere tectis.
id uero horrendum ac uisu mirabile ferri:
namque fore inlustrem fama fatisque canebant
ipsam, sed populo magnum portendere bellum. 80
At rex sollicitus monstris oracula Fauni,
fatidici genitoris, adit lucosque sub alta
consulit Albunea, nemorum quae maxima sacro
fonte sonat saeuamque exhalat opaca mephitim.
hinc Italae gentes omnisque Oenotria tellus 85
in dubiis responsa petunt; huc dona sacerdos
cum tulit et caesarum ouium sub nocte silenti
pellibus incubuit stratis somnosque petiuit,
multa modis simulacra uidet uolitantia miris
et uarias audit uoces fruiturque deorum 90
conloquio atque imis Acheronta adfatur Auernis.
hic et tum pater ipse petens responsa Latinus
centum lanigeras mactabat rite bidentis,
atque harum effultus tergo stratisque iacebat
uelleribus: subita ex alto uox reddita luco est: 95
'ne pete conubiis natam sociare Latinis,
o mea progenies, thalamis neu crede paratis;
externi uenient generi, qui sanguine nostrum
nomen in astra ferant, quorumque a stirpe nepotes
omnia sub pedibus, qua sol utrumque recurrens 100
aspicit Oceanum, uertique regique uidebunt.'
haec responsa patris Fauni monitusque silenti
nocte datos non ipse suo premit ore Latinus,
sed circum late uolitans iam Fama per urbes
Ausonias tulerat, cum Laomedontia pubes 105
gramineo ripae religauit ab aggere classem.
King Latinus and the Oracle
Come now, Erato, and I'll tell of the kings, the times, the state of ancient Latium, when that foreign troop first landed on Ausonia's shores, and I'll recall the first fighting from its very beginning. You goddess, you must prompt your poet. I'll tell of brutal war, I'll tell of battle action, and princes driven to death by their courage, of Trojan armies, and all of Hesperia forced to take up arms. A greater order of things is being born, greater is the work that I attempt. King Latinus, now old in years, ruled fields and towns, in the tranquillity of lasting peace. We hear he was the child of Faunus and the Laurentine nymph, Marica. Faunus's father was Pictus, and he boasts you, Saturn, as his, you the first founder of the line. By divine decree, Latinus had no male heir, his son having been snatched from him in the dawn of first youth. There was only a daughter to keep house in so noble a palace, now ready for a husband, now old enough to be a bride. Many sought her hand, from wide Latium and all Ausonia, Turnus above all, the most handsome, of powerful ancestry, whom the queen hastened to link to her as her son-in-law with wonderful affection. But divine omens, with their many terrors, prevented it. There was a laurel, with sacred leaves, in the high inner court in the middle of the palace, that had been guarded with reverence for many years. It was said that Lord Latinus himself had discovered it, when he first built his fortress, and dedicated it to Apollo, and from it had named the settlers Laurentines. A dense cloud of bees (marvellous to tell) borne through the clear air, with a mighty humming, settled in the very top of the tree, and hung there, their feet all tangled together, in a sudden swarm. Immediately the prophet cried: 'I see a foreign hero, approaching, and, from a like direction, an army seeks this same place, to rule from the high citadel.' Then as he lit the altars with fresh pine torches, as virgin Lavinia stood there next to her father she seemed (horror!) to catch the fire in her long tresses, and all her finery to burn in crackling flame, her royally dressed tresses set alight, her crown alight, remarkable for its jewels: then wreathed in smoke and yellow light, she seemed to scatter sparks through all the palace. Truly it was talked of as a shocking and miraculous sight: for they foretold she would be bright with fame and fortune, but it signified a great war for her people. Then the king, troubled by the wonder, visited the oracle of Faunus, his far-speaking father, and consulted the groves below high Albunea, mightiest of forests, that echoed with the sacred fountain, and breathed a deadly vapour from the dark. The people of Italy, and all the Oenotrian lands, sought answers to their doubts, from that place: when the priest brought offerings there, and, found sleep, in the silent night, lying on spread fleeces of sacrificed sheep, he saw there many ghosts flitting in marvellous forms, and heard various voices, had speech with the gods, and talked with Acheron, in the depths of Avernus. And here the king, Latinus, himself seeking an answer, slaughtered a hundred woolly sheep according to the rite, and lay there supported by their skins and woolly fleeces: Suddenly a voice emerged from the deep wood: 'O my son, don't try to ally your daughter in a Latin marriage, don't place your faith in the intended wedding: strangers will come to be your kin, who'll lift our name to the stars by their blood, and the children of whose race shall see all, where the circling sun views both oceans, turning obediently beneath their feet.' Latinus failed to keep this reply of his Father's quiet, this warning given in the silent night, and already Rumour flying far and wide had carried it through the Ausonian cities, when the children of Laomedon came to moor their ships by the river's grassy banks.
Lines 107-147
Aeneas primique duces et pulcher Iulus
corpora sub ramis deponunt arboris altae,
instituuntque dapes et adorea liba per herbam
subiciunt epulis (sic Iuppiter ipse monebat) 110
et Cereale solum pomis agrestibus augent.
consumptis hic forte aliis, ut uertere morsus
exiguam in Cererem penuria adegit edendi,
et uiolare manu malisque audacibus orbem
fatalis crusti patulis nec parcere quadris: 115
'heus, etiam mensas consumimus?' inquit Iulus,
nec plura, adludens. ea uox audita laborum
prima tulit finem, primamque loquentis ab ore
eripuit pater ac stupefactus numine pressit.
continuo 'salue fatis mihi debita tellus 120
uosque' ait 'o fidi Troiae saluete penates:
hic domus, haec patria est. genitor mihi talia namque
(nunc repeto) Anchises fatorum arcana reliquit:
"cum te, nate, fames ignota ad litora uectum
accisis coget dapibus consumere mensas, 125
tum sperare domos defessus, ibique memento
prima locare manu molirique aggere tecta."
haec erat illa fames, haec nos suprema manebat
exitiis positura modum.
quare agite et primo laeti cum lumine solis 130
quae loca, quiue habeant homines, ubi moenia gentis,
uestigemus et a portu diuersa petamus.
nunc pateras libate Ioui precibusque uocate
Anchisen genitorem, et uina reponite mensis.'
Sic deinde effatus frondenti tempora ramo 135
implicat et geniumque loci primamque deorum
Tellurem Nymphasque et adhuc ignota precatur
flumina, tum Noctem Noctisque orientia signa
Idaeumque Iouem Phrygiamque ex ordine matrem
inuocat, et duplicis caeloque Ereboque parentis. 140
hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto
intonuit, radiisque ardentem lucis et auro
ipse manu quatiens ostendit ab aethere nubem.
diditur hic subito Troiana per agmina rumor
aduenisse diem quo debita moenia condant. 145
certatim instaurant epulas atque omine magno
crateras laeti statuunt et uina coronant.
Fulfilment of A Prophecy
Aeneas, handsome Iulus, and the foremost leaders, settled their limbs under the branches of a tall tree, and spread a meal: they set wheat cakes for a base under the food (as Jupiter himself inspired them) and added wild fruits to these tables of Ceres. When the poor fare drove them to set their teeth into the thin discs, the rest being eaten, and to break the fateful circles of bread boldly with hands and jaws, not sparing the quartered cakes, Iulus, jokingly, said no more than: 'Ha! Are we eating the tables too?' That voice on first being heard brought them to the end of their labours, and his father, as the words fell from the speaker's lips, caught them up and stopped him, awestruck at the divine will. Immediately he said: 'Hail, land destined to me by fate, and hail to you, O faithful gods of Troy: here is our home, here is our country. For my father Anchises (now I remember) left this secret of fate with me: 'Son, when you're carried to an unknown shore, food is lacking, and you're forced to eat the tables, then look for a home in your weariness: and remember first thing to set your hand on a site there, and build your houses behind a rampart.' This was the hunger he prophesied, the last thing remaining, to set a limit to our ruin…come then, and with the sun's dawn light let's cheerfully discover what place this is, what men live here, where this people's city is, and let's explore from the harbour in all directions. Now pour libations to Jove and call, with prayer, on my father Anchises, then set out the wine once more. So saying he wreathed his forehead with a leafy spray, and prayed to the spirit of the place, and to Earth the oldest of goddesses, and to the Nymphs, and the yet unknown rivers: then he invoked Night and Night's rising constellations, and Idaean Jove, and the Phrygian Mother, in order, and his two parents, one in heaven, one in Erebus. At this the all-powerful Father thundered three times from the clear sky, and revealed a cloud in the ether, bright with rays of golden light, shaking it with his own hand. Then the word ran suddenly through the Trojan lines that the day had come to found their destined city. They rivalled each other in celebration of the feast, and delighted by the fine omen, set out the bowls and crowned the wine-cups.
Lines 148-191
Postera cum prima lustrabat lampade terras
orta dies, urbem et finis et litora gentis
diuersi explorant: haec fontis stagna Numici, 150
hunc Thybrim fluuium, hic fortis habitare Latinos.
tum satus Anchisa delectos ordine ab omni
centum oratores augusta ad moenia regis
ire iubet, ramis uelatos Palladis omnis,
donaque ferre uiro pacemque exposcere Teucris. 155
haud mora, festinant iussi rapidisque feruntur
passibus. ipse humili designat moenia fossa
moliturque locum, primasque in litore sedes
castrorum in morem pinnis atque aggere cingit.
iamque iter emensi turris ac tecta Latinorum 160
ardua cernebant iuuenes muroque subibant.
ante urbem pueri et primaeuo flore iuuentus
exercentur equis domitantque in puluere currus,
aut acris tendunt arcus aut lenta lacertis
spicula contorquent, cursuque ictuque lacessunt: 165
cum praeuectus equo longaeui regis ad auris
nuntius ingentis ignota in ueste reportat
aduenisse uiros. ille intra tecta uocari
imperat et solio medius consedit auito.
Tectum augustum, ingens, centum sublime columnis 170
urbe fuit summa, Laurentis regia Pici,
horrendum siluis et religione parentum.
hic sceptra accipere et primos attollere fascis
regibus omen erat; hoc illis curia templum,
hae sacris sedes epulis; hic ariete caeso 175
perpetuis soliti patres considere mensis.
quin etiam ueterum effigies ex ordine auorum
antiqua e cedro, Italusque paterque Sabinus
uitisator curuam seruans sub imagine falcem,
Saturnusque senex Ianique bifrontis imago 180
uestibulo astabant, aliique ab origine reges,
Martiaque ob patriam pugnando uulnera passi.
multaque praeterea sacris in postibus arma,
captiui pendent currus curuaeque secures
et cristae capitum et portarum ingentia claustra 185
spiculaque clipeique ereptaque rostra carinis.
ipse Quirinali lituo paruaque sedebat
succinctus trabea laeuaque ancile gerebat
Picus, equum domitor, quem capta cupidine coniunx
aurea percussum uirga uersumque uenenis 190
fecit auem Circe sparsitque coloribus alas.
The Palace of Latinus
Next day when sunrise lit the earth with her first flames, they variously discovered the city, shores and limits of this nation: here was the pool of Numicius's fountain, this was the River Tiber, here the brave Latins lived. Then Anchises's son ordered a hundred envoys, chosen from every rank, all veiled in Pallas's olive leaves to go to the king's noble fortress, carrying gifts for a hero, and requesting peace towards the Trojans. Without delay, they hastened as ordered, travelling at a swift pace. He himself marked out walls with a shallow ditch, toiled at the site, and surrounded the first settlement on those shores with a rampart and battlement, in the style of a fortified camp. And now his men had pursued their journey and they saw Latinus's turrets and high roofs, and arrived beneath the walls. Boys, and men in the flower of youth, were practising horsemanship outside the city, breaking in their mounts in clouds of dust, or bending taut bows, or hurling firm spears with their arms, challenging each other to race or box: when a messenger, racing ahead on his horse, reported to the ears of the aged king that powerful warriors in unknown dress had arrived. The king ordered them to be summoned to the palace, and took his seat, in the centre, on his ancestral throne. Huge and magnificent, raised on a hundred columns, his roof was the city's summit, the palace of Laurentian Picus, sanctified by its grove and the worship of generations. It was auspicious for a king to receive the sceptre here and first lift the fasces, the rods of office: this shrine was their curia, their senate house, the place of their sacred feasts, here the elders, after lambs were sacrificed, sat down at an endless line of tables. There standing in ranks at the entrance were the statues of ancestors of old, in ancient cedar-wood, Italus, and father Sabinus, the vine-grower, depicted guarding a curved pruning-hook, and aged Saturn, and the image of Janus bi-face, and other kings from the beginning, and heroes wounded in battle, fighting for their country. Many weapons too hung on the sacred doorposts, captive chariots, curved axes, helmet crests, the massive bars of city gates, spears, shields and the ends of prows torn from ships. There Picus, the Horse-Tamer, sat, holding the lituus, the augur's Quirinal staff, and clothed in the trabea, the purple-striped toga, and carrying the ancile, the sacred shield, in his left hand, he, whom his lover, Circe, captivated by desire, struck with her golden rod: changed him with magic drugs to a woodpecker, and speckled his wings with colour.
Lines 192-248
Tali intus templo diuum patriaque Latinus
sede sedens Teucros ad sese in tecta uocauit,
atque haec ingressis placido prior edidit ore:
'dicite, Dardanidae (neque enim nescimus et urbem 195
et genus, auditique aduertitis aequore cursum),
quid petitis? quae causa rates aut cuius egentis
litus ad Ausonium tot per uada caerula uexit?
siue errore uiae seu tempestatibus acti,
qualia multa mari nautae patiuntur in alto, 200
fluminis intrastis ripas portuque sedetis,
ne fugite hospitium, neue ignorate Latinos
Saturni gentem haud uinclo nec legibus aequam,
sponte sua ueterisque dei se more tenentem.
atque equidem memini (fama est obscurior annis) 205
Auruncos ita ferre senes, his ortus ut agris
Dardanus Idaeas Phrygiae penetrarit ad urbes
Threiciamque Samum, quae nunc Samothracia fertur.
hinc illum Corythi Tyrrhena ab sede profectum
aurea nunc solio stellantis regia caeli 210
accipit et numerum diuorum altaribus auget.'
Dixerat, et dicta Ilioneus sic uoce secutus:
'rex, genus egregium Fauni, nec fluctibus actos
atra subegit hiems uestris succedere terris,
nec sidus regione uiae litusue fefellit: 215
consilio hanc omnes animisque uolentibus urbem
adferimur pulsi regnis, quae maxima quondam
extremo ueniens sol aspiciebat Olympo.
ab Ioue principium generis, Ioue Dardana pubes
gaudet auo, rex ipse Iouis de gente suprema: 220
Troius Aeneas tua nos ad limina misit.
quanta per Idaeos saeuis effusa Mycenis
tempestas ierit campos, quibus actus uterque
Europae atque Asiae fatis concurrerit orbis,
audiit et si quem tellus extrema refuso 225
summouet Oceano et si quem extenta plagarum
quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui.
diluuio ex illo tot uasta per aequora uecti
dis sedem exiguam patriis litusque rogamus
innocuum et cunctis undamque auramque patentem. 230
non erimus regno indecores, nec uestra feretur
fama leuis tantique abolescet gratia facti,
nec Troiam Ausonios gremio excepisse pigebit.
fata per Aeneae iuro dextramque potentem,
siue fide seu quis bello est expertus et armis: 235
multi nos populi, multae (ne temne, quod ultro
praeferimus manibus uittas ac uerba precantia)
et petiere sibi et uoluere adiungere gentes;
sed nos fata deum uestras exquirere terras
imperiis egere suis. hinc Dardanus ortus, 240
huc repetit iussisque ingentibus urget Apollo
Tyrrhenum ad Thybrim et fontis uada sacra Numici.
dat tibi praeterea fortunae parua prioris
munera, reliquias Troia ex ardente receptas.
hoc pater Anchises auro libabat ad aras, 245
hoc Priami gestamen erat cum iura uocatis
more daret populis, sceptrumque sacerque tiaras
Iliadumque labor uestes.'
The Trojans Seek Alliance With Latinus
Such was the temple of the gods in which Latinus, seated on the ancestral throne, called the Trojans to him in the palace, and as they entered spoke first, with a calm expression: 'Sons of Dardanus (for your city and people are not unknown to us, and we heard of your journey towards us on the seas), what do you wish? What reason, what need has brought your ships to Ausonian shores, over so many azure waves? Whether you have entered the river mouth, and lie in harbour, after straying from your course, or driven here by storms, such things as sailors endure on the deep ocean, don't shun our hospitality, and don't neglect the fact that the Latins are Saturn's people, just, not through constraint or law, but of our own free will, holding to the ways of the ancient god. And I remember in truth (though the tale is obscured by time) that the Auruncan elders told how Dardanus, sprung from these shores, penetrated the cities of Phrygian Ida, and Thracian Samos, that is now called Samothrace. Setting out from here, from his Etruscan home, Corythus, now the golden palace of the starlit sky grants him a throne, and he increases the number of divine altars.' He finished speaking, and Ilioneus, following, answered so: 'King, illustrious son of Faunus, no dark tempest, driving us though the waves, forced us onto your shores, no star or coastline deceived us in our course: we travelled to this city by design, and with willing hearts, exiled from our kingdom, that was once the greatest that the sun gazed on, as he travelled from the edge of heaven. The founder of our race is Jove, the sons of Dardanus enjoy Jove as their ancestor, our king himself is of Jove's high race: Trojan, Aeneas, sends us to your threshold. The fury of the storm that poured from fierce Mycenae, and crossed the plains of Ida, and how the two worlds of Europe and Asia clashed, driven by fate, has been heard by those whom the most distant lands banish to where Ocean circles back, and those whom the zone of excessive heat, stretched between the other four, separates from us. Sailing out of that deluge, over many wastes of sea, we ask a humble home for our country's gods, and a harmless stretch of shore, and air and water accessible to all. We'll be no disgrace to the kingdom, nor will your reputation be spoken of lightly, nor gratitude for such an action fade, nor Ausonia regret taking Troy to her breast. I swear by the destiny of Aeneas, and the power of his right hand, whether proven by any man in loyalty, or war and weapons, many are the peoples, many are the nations (do not scorn us because we offer peace-ribbons, and words of prayer, unasked) who themselves sought us and wished to join with us: but through divine destiny we sought out your shores to carry out its commands. Dardanus sprang from here, Apollo recalls us to this place, and, with weighty orders, drives us to Tuscan Tiber, and the sacred waters of the Numician fount. Moreover our king offers you these small tokens of his former fortune, relics snatched from burning Troy. His father Anchises poured libations at the altar from this gold, this was Priam's burden when by custom he made laws for the assembled people, the sceptre, and sacred turban, and the clothes, laboured on by the daughters of Ilium.'
Lines 249-285
Talibus Ilionei dictis defixa Latinus
obtutu tenet ora soloque immobilis haeret, 250
intentos uoluens oculos. nec purpura regem
picta mouet nec sceptra mouent Priameia tantum
quantum in conubio natae thalamoque moratur,
et ueteris Fauni uoluit sub pectore sortem:
hunc illum fatis externa ab sede profectum 255
portendi generum paribusque in regna uocari
auspiciis, huic progeniem uirtute futuram
egregiam et totum quae uiribus occupet orbem.
tandem laetus ait: 'di nostra incepta secundent
auguriumque suum! dabitur, Troiane, quod optas. 260
munera nec sperno: non uobis rege Latino
diuitis uber agri Troiaeue opulentia deerit.
ipse modo Aeneas, nostri si tanta cupido est,
si iungi hospitio properat sociusque uocari,
adueniat, uultus neue exhorrescat amicos: 265
pars mihi pacis erit dextram tetigisse tyranni.
uos contra regi mea nunc mandata referte:
est mihi nata, uiro gentis quam iungere nostrae
non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
monstra sinunt; generos externis adfore ab oris, 270
hoc Latio restare canunt, qui sanguine nostrum
nomen in astra ferant. hunc illum poscere fata
et reor et, si quid ueri mens augurat, opto.'
haec effatus equos numero pater eligit omni
(stabant ter centum nitidi in praesepibus altis); 275
omnibus extemplo Teucris iubet ordine duci
instratos ostro alipedes pictisque tapetis
(aurea pectoribus demissa monilia pendent,
tecti auro fuluum mandunt sub dentibus aurum),
absenti Aeneae currum geminosque iugalis 280
semine ab aetherio spirantis naribus ignem,
illorum de gente patri quos daedala Circe
supposita de matre nothos furata creauit.
talibus Aeneadae donis dictisque Latini
sublimes in equis redeunt pacemque reportant. 285
Latinus Offers Peace
At Ilioneus's words Latinus kept his face set firmly downward, fixed motionless towards the ground, moving his eyes alone intently. It is not the embroidered purple that moves the king nor Priam's sceptre, so much as his dwelling on his daughter's marriage and her bridal-bed, and he turns over in his mind old Faunus's oracle: this must be the man, from a foreign house, prophesied by the fates as my son-in-law, and summoned to reign with equal powers, whose descendants will be illustrious in virtue, and whose might will take possession of all the world. At last he spoke, joyfully: 'May the gods favour this beginning, and their prophecy. Trojan, what you wish shall be granted. I do not reject your gifts: you will not lack the wealth of fertile fields, or Troy's wealth, while Latinus is king. Only, if Aeneas has such longing for us, if he is eager to join us in friendship and be called our ally, let him come himself and not be afraid of a friendly face: it will be part of the pact, to me, to have touched your leader's hand. Now you in turn take my reply to the king: I have a daughter whom the oracles from my father's shrine, and many omens from heaven, will not allow to unite with a husband of our race: sons will come from foreign shores, whose blood will raise our name to the stars: this they prophesy is in store for Latium,. I both think and, if my mind foresees the truth, I hope that this is the man destiny demands.' So saying the king selected stallions from his whole stable (three hundred stood there sleekly in their high stalls): immediately he ordered one to be led to each Trojan by rank, caparisoned in purple, swift-footed, with embroidered housings (gold collars hung low over their chests, covered in gold, they even champed bits of yellow gold between their teeth), and for the absent Aeneas there was a chariot, with twin horses, of heaven's line, blowing fire from their nostrils, bastards of that breed of her father's, the Sun, that cunning Circe had produced, by mating them with a mortal mare. The sons of Aeneas, mounting the horses, rode back with these words and gifts of Latinus, bearing peace.
Lines 286-340
Ecce autem Inachiis sese referebat ab Argis
saeua Iouis coniunx aurasque inuecta tenebat,
et laetum Aenean classemque ex aethere longe
Dardaniam Siculo prospexit ab usque Pachyno.
moliri iam tecta uidet, iam fidere terrae, 290
deseruisse rates: stetit acri fixa dolore.
tum quassans caput haec effundit pectore dicta:
'heu stirpem inuisam et fatis contraria nostris
fata Phrygum! num Sigeis occumbere campis,
num capti potuere capi? num incensa cremauit 295
Troia uiros? medias acies mediosque per ignis
inuenere uiam. at, credo, mea numina tandem
fessa iacent, odiis aut exsaturata quieui.
quin etiam patria excussos infesta per undas
ausa sequi et profugis toto me opponere ponto. 300
absumptae in Teucros uires caelique marisque.
quid Syrtes aut Scylla mihi, quid uasta Charybdis
profuit? optato conduntur Thybridis alueo
securi pelagi atque mei. Mars perdere gentem
immanem Lapithum ualuit, concessit in iras 305
ipse deum antiquam genitor Calydona Dianae,
quod scelus aut Lapithas tantum aut Calydona merentem?
ast ego, magna Iouis coniunx, nil linquere inausum
quae potui infelix, quae memet in omnia uerti,
uincor ab Aenea. quod si mea numina non sunt 310
magna satis, dubitem haud equidem implorare quod usquam est:
flectere si nequeo superos, Acheronta mouebo.
non dabitur regnis, esto, prohibere Latinis,
atque immota manet fatis Lauinia coniunx: 315
at trahere atque moras tantis licet addere rebus,
at licet amborum populos exscindere regum.
hac gener atque socer coeant mercede suorum:
sanguine Troiano et Rutulo dotabere, uirgo,
et Bellona manet te pronuba. nec face tantum 320
Cisseis praegnas ignis enixa iugalis;
quin idem Veneri partus suus et Paris alter,
funestaeque iterum recidiua in Pergama taedae.'
Haec ubi dicta dedit, terras horrenda petiuit;
luctificam Allecto dirarum ab sede dearum 325
infernisque ciet tenebris, cui tristia bella
iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi.
odit et ipse pater Pluton, odere sorores
Tartareae monstrum: tot sese uertit in ora,
tam saeuae facies, tot pullulat atra colubris. 330
quam Iuno his acuit uerbis ac talia fatur:
'hunc mihi da proprium, uirgo sata Nocte, laborem,
hanc operam, ne noster honos infractaue cedat
fama loco, neu conubiis ambire Latinum
Aeneadae possint Italosue obsidere finis. 335
tu potes unanimos armare in proelia fratres
atque odiis uersare domos, tu uerbera tectis
funereasque inferre faces, tibi nomina mille,
mille nocendi artes. fecundum concute pectus,
dissice compositam pacem, sere crimina belli; 340
arma uelit poscatque simul rapiatque iuuentus.'
Juno Summons Allecto
But behold, the ferocious wife of Jove returning from Inachus's Argos, winging her airy way, saw the delighted Aeneas and his Trojan fleet, from the distant sky, beyond Sicilian Pachynus. She gazed at them, already building houses, already confident in their land, the ships deserted: she halted pierced by a bitter pang. Then shaking her head, she poured these words from her breast: 'Ah loathsome tribe, and Trojan destiny, opposed to my own destiny! Could they not have fallen on the Sigean plains, could they not have been held as captives? Could burning Troy not have consumed these men? They find a way through the heart of armies and flames. And I think my powers must be exhausted at last, or I have come to rest, my anger sated. Why, when they were thrown out of their country I ventured to follow hotly through the waves, and challenge them on every ocean. The forces of sea and sky have been wasted on these Trojans. What use have the Syrtes been to me, or Scylla, or gaping Charybdis? They take refuge in their longed-for Tiber's channel, indifferent to the sea and to me. Mars had the power to destroy the Lapiths' vast race, the father of the gods himself conceded ancient Calydon, given Diana's anger, and for what sin did the Lapiths or Calydon, deserve all that? But I, Jove's great Queen, who in my wretchedness had the power to leave nothing untried, who have turned myself to every means, am conquered by Aeneas. But if my divine strength is not enough, I won't hesitate to seek help wherever it might be: if I cannot sway the gods, I'll stir the Acheron. I accept it's not granted to me to withhold the Latin kingdom, and by destiny Lavinia will still, unalterably, be his bride: but I can draw such things out and add delays, and I can destroy the people of these two kings. Let father and son-in-law unite at the cost of their nations' lives: virgin, your dowry will be Rutulian and Trojan blood, and Bellona, the goddess of war, waits to attend your marriage. Nor was it Hecuba, Cisseus's daughter, alone who was pregnant with a fire-brand, or gave birth to nuptial flames. Why, Venus is alike in her child, another Paris, another funeral torch for a resurrected Troy.' When she had spoken these words, fearsome, she sought the earth: and summoned Allecto, the grief-bringer, from the house of the Fatal Furies, from the infernal shadows: in whose mind are sad wars, angers and deceits, and guilty crimes. A monster, hated by her own father Pluto, hateful to her Tartarean sisters: she assumes so many forms, her features are so savage, she sports so many black vipers. Juno roused her with these words, saying: 'Grant me a favour of my own, virgin daughter of Night, this service, so that my honour and glory are not weakened, and give way, and the people of Aeneas cannot woo Latinus with intermarriage, or fill the bounds of Italy. You've the power to rouse brothers, who are one, to conflict, and overturn homes with hatred: you bring the scourge and the funeral torch into the house: you've a thousand names, and a thousand noxious arts. Search your fertile breast, shatter the peace accord, sow accusations of war: let men in a moment need, demand and seize their weapons.'
Lines 341-405
Exim Gorgoneis Allecto infecta uenenis
principio Latium et Laurentis tecta tyranni
celsa petit, tacitumque obsedit limen Amatae,
quam super aduentu Teucrum Turnique hymenaeis
femineae ardentem curaeque iraeque coquebant. 345
huic dea caeruleis unum de crinibus anguem
conicit, inque sinum praecordia ad intima subdit,
quo furibunda domum monstro permisceat omnem.
ille inter uestis et leuia pectora lapsus
uoluitur attactu nullo, fallitque furentem 350
uipeream inspirans animam; fit tortile collo
aurum ingens coluber, fit longae taenia uittae
innectitque comas et membris lubricus errat.
ac dum prima lues udo sublapsa ueneno
pertemptat sensus atque ossibus implicat ignem 355
necdum animus toto percepit pectore flammam,
mollius et solito matrum de more locuta est,
multa super natae lacrimans Phrygiisque hymenaeis:
'exsulibusne datur ducenda Lauinia Teucris,
o genitor, nec te miseret nataeque tuique? 360
nec matris miseret, quam primo Aquilone relinquet
perfidus alta petens abducta uirgine praedo?
at non sic Phrygius penetrat Lacedaemona pastor,
Ledaeamque Helenam Troianas uexit ad urbes?
quid tua sancta fides? quid cura antiqua tuorum 365
et consanguineo totiens data dextera Turno?
si gener externa petitur de gente Latinis,
idque sedet, Faunique premunt te iussa parentis,
omnem equidem sceptris terram quae libera nostris
dissidet externam reor et sic dicere diuos. 370
et Turno, si prima domus repetatur origo,
Inachus Acrisiusque patres mediaeque Mycenae.'
His ubi nequiquam dictis experta Latinum
contra stare uidet, penitusque in uiscera lapsum
serpentis furiale malum totamque pererrat, 375
tum uero infelix ingentibus excita monstris
immensam sine more furit lymphata per urbem.
ceu quondam torto uolitans sub uerbere turbo,
quem pueri magno in gyro uacua atria circum
intenti ludo exercent—ille actus habena 380
curuatis fertur spatiis; stupet inscia supra
impubesque manus mirata uolubile buxum;
dant animos plagae: non cursu segnior illo
per medias urbes agitur populosque ferocis.
quin etiam in siluas simulato numine Bacchi 385
maius adorta nefas maioremque orsa furorem
euolat et natam frondosis montibus abdit,
quo thalamum eripiat Teucris taedasque moretur,
euhoe Bacche fremens, solum te uirgine dignum
uociferans: etenim mollis tibi sumere thyrsos, 390
te lustrare choro, sacrum tibi pascere crinem.
fama uolat, furiisque accensas pectore matres
idem omnis simul ardor agit noua quaerere tecta.
deseruere domos, uentis dant colla comasque;
ast aliae tremulis ululatibus aethera complent 395
pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas.
ipsa inter medias flagrantem feruida pinum
sustinet ac natae Turnique canit hymenaeos
sanguineam torquens aciem, toruumque repente
clamat: 'io matres, audite, ubi quaeque, Latinae: 400
si qua piis animis manet infelicis Amatae
gratia, si iuris materni cura remordet,
soluite crinalis uittas, capite orgia mecum.'
talem inter siluas, inter deserta ferarum
reginam Allecto stimulis agit undique Bacchi. 405
Allecto Maddens Queen Amata
So Allecto, steeped in the Gorgon's poison, first searches out Latium and the high halls of the Laurentine king, and sits at the silent threshold of Queen Amata, whom concerns and angers have troubled, with a woman's passion, concerning the Trojan's arrival, and Turnus's marriage. The goddess flings a snake at her from her dark locks, and plunges it into the breast, to her innermost heart, so that maddened by the creature, she might trouble the whole palace. Sliding between her clothing, and her polished breast, it winds itself unfelt and unknown to the frenzied woman, breathing its viperous breath: the powerful snake becomes her twisted necklace of gold, becomes the loop of her long ribbon, knots itself in her hair, and roves slithering down her limbs. And while at first the sickness, sinking within as liquid venom, pervades her senses, and clasps her bones with fire, and before her mind has felt the flame through all its thoughts, she speaks, softly, and in a mother's usual manner, weeping greatly over the marriage of her daughter to the Trojan: 'O, have you her father no pity for your daughter or yourself? Have you no pity for her mother, when the faithless seducer will leave with the first north-wind, seeking the deep, with the girl as prize? Wasn't it so when Paris, that Phrygian shepherd, entered Sparta, and snatched Leda's Helen off to the Trojan cities? What of your sacred pledge? What of your former care for your own people, and your right hand given so often to your kinsman Turnus? If a son-in-law from a foreign tribe is sought for the Latins, and it's settled, and your father Faunus's command weighs on you, then I myself think that every land free of our rule that is distant, is foreign: and so the gods declare. And if the first origins of his house are traced, Inachus and Acrisius are ancestors of Turnus, and Mycenae his heartland.' When, though trying in vain with words, she sees Latinus stand firm against her, and when the snake's maddening venom has seeped deep into her flesh, and permeated throughout, then, truly, the unhappy queen, goaded by monstrous horrors, rages madly unrestrainedly through the vast city. As a spinning-top, sometimes, that boys intent on play thrash in a circle round an empty courtyard, turns under the whirling lash, -driven with the whip it moves in curving tracks: and the childish crowd marvel over it in innocence, gazing at the twirling boxwood: and the blows grant it life: so she is driven through the heart of cities and proud peoples, on a course that is no less swift. Moreover, she runs to the woods, pretending Bacchic possession, setting out on a greater sin, and creating a wider frenzy, and hides her daughter among the leafy mountains, to rob the Trojans of their wedding and delay the nuptials, shrieking 'Euhoe' to Bacchus, crying 'You alone are worthy of this virgin: it's for you in truth she lifts the soft thyrsus, you she circles in the dance, for you she grows her sacred hair.' Rumour travels: and the same frenzy drives all the women, inflamed, with madness in their hearts, to seek strange shelter. They leave their homes, and bare their head and neck to the winds: while others are already filling the air with vibrant howling carrying vine-wrapped spears, and clothed in fawn-skins. The wild Queen herself brandishes a blazing pine-branch in their midst, turning her bloodshot gaze on them, and sings the wedding-song for Turnus and her daughter, and, suddenly fierce, cries out: 'O, women of Latium, wherever you are, hear me: if you still have regard for unhappy Amata in your pious hearts, if you're stung with concern for a mother's rights, loose the ties from your hair, join the rites with me.' So Allecto drives the Queen with Bacchic goad, far and wide, through the woods, among the wild creatures' lairs.
Lines 406-474
Postquam uisa satis primos acuisse furores
consiliumque omnemque domum uertisse Latini,
protinus hinc fuscis tristis dea tollitur alis
audacis Rutuli ad muros, quam dicitur urbem
Acrisioneis Danae fundasse colonis 410
praecipiti delata Noto. locus Ardea quondam
dictus auis, et nunc magnum manet Ardea nomen,
sed fortuna fuit. tectis hic Turnus in altis
iam mediam nigra carpebat nocte quietem.
Allecto toruam faciem et furialia membra 415
exuit, in uultus sese transformat anilis
et frontem obscenam rugis arat, induit albos
cum uitta crinis, tum ramum innectit oliuae;
fit Calybe Iunonis anus templique sacerdos,
et iuueni ante oculos his se cum uocibus offert: 420
'Turne, tot incassum fusos patiere labores,
et tua Dardaniis transcribi sceptra colonis?
rex tibi coniugium et quaesitas sanguine dotes
abnegat, externusque in regnum quaeritur heres.
i nunc, ingratis offer te, inrise, periclis; 425
Tyrrhenas, i, sterne acies, tege pace Latinos.
haec adeo tibi me, placida cum nocte iaceres,
ipsa palam fari omnipotens Saturnia iussit.
quare age et armari pubem portisque moueri
laetus in arua para, et Phrygios qui flumine pulchro 430
consedere duces pictasque exure carinas.
caelestum uis magna iubet. rex ipse Latinus,
ni dare coniugium et dicto parere fatetur,
sentiat et tandem Turnum experiatur in armis.'
Hic iuuenis uatem inridens sic orsa uicissim 435
ore refert: 'classis inuectas Thybridis undam
non, ut rere, meas effugit nuntius auris;
ne tantos mihi finge metus. nec regia Iuno
immemor est nostri. 440
sed te uicta situ uerique effeta senectus,
o mater, curis nequiquam exercet, et arma
regum inter falsa uatem formidine ludit.
cura tibi diuum effigies et templa tueri;
bella uiri pacemque gerent quis bella gerenda.'
Talibus Allecto dictis exarsit in iras. 445
at iuueni oranti subitus tremor occupat artus,
deriguere oculi: tot Erinys sibilat hydris
tantaque se facies aperit; tum flammea torquens
lumina cunctantem et quaerentem dicere plura
reppulit, et geminos erexit crinibus anguis, 450
uerberaque insonuit rabidoque haec addidit ore:
'en ego uicta situ, quam ueri effeta senectus
arma inter regum falsa formidine ludit.
respice ad haec: adsum dirarum ab sede sororum,
bella manu letumque gero.' 455
sic effata facem iuueni coniecit et atro
lumine fumantis fixit sub pectore taedas.
olli somnum ingens rumpit pauor, ossaque et artus
perfundit toto proruptus corpore sudor.
arma amens fremit, arma toro tectisque requirit; 460
saeuit amor ferri et scelerata insania belli,
ira super: magno ueluti cum flamma sonore
uirgea suggeritur costis undantis aeni
exsultantque aestu latices, furit intus aquai
fumidus atque alte spumis exuberat amnis, 465
nec iam se capit unda, uolat uapor ater ad auras.
ergo iter ad regem polluta pace Latinum
indicit primis iuuenum et iubet arma parari,
tutari Italiam, detrudere finibus hostem;
se satis ambobus Teucrisque uenire Latinisque. 470
haec ubi dicta dedit diuosque in uota uocauit,
certatim sese Rutuli exhortantur in arma.
hunc decus egregium formae mouet atque iuuentae,
hunc ataui reges, hunc claris dextera factis.
Allecto Rouses Turnus
When she saw she had stirred these first frenzies enough, and had disturbed Latinus's plans, and his whole household, the grim goddess was carried from there, at once, on dark wings, to the walls of Turnus, the brave Rutulian, the city they say that Danae, blown there by a violent southerly, built with her Acrisian colonists. The place was once called Ardea by our ancestors, and Ardea still remains as a great name, its good-fortune past. Here, in the dark of night, Turnus was now in a deep sleep, in his high palace. Allecto changed her fierce appearance and fearful shape, transformed her looks into those of an old woman, furrowed her ominous brow with wrinkles, assumed white hair and sacred ribbon, then twined an olive spray there: she became Calybe, Juno's old servant, and priestess of her temple, and offered herself to the young man's eyes with these words: 'Turnus, will you see all your efforts wasted in vain, and your sceptre handed over to Trojan settlers? The king denies you your bride and the dowry looked for by your race, and a stranger is sought as heir to the throne. Go then, be despised, offer yourself, un-thanked, to danger: go, cut down the Tuscan ranks, protect the Latins with peace! This that I now say to you, as you lie there in the calm of night, Saturn's all-powerful daughter herself ordered me to speak openly. So rise, and ready your men, gladly, to arm and march from the gates to the fields, and set fire to the painted ships anchored in our noble river, and the Trojan leaders with them. The vast power of the gods demands it. Let King Latinus himself feel it, unless he agrees to keep his word and give you your bride, and let him at last experience Turnus armed.' At this the warrior, mocking the priestess, opened his mouth in turn: 'The news that a fleet has entered Tiber's waters has not escaped my notice, as you think: don't imagine it's so great a fear to me. Nor is Queen Juno unmindful of me. But you, O mother, old age, conquered by weakness and devoid of truth, troubles with idle cares, and mocks a prophetess, amidst the wars of kings, with imaginary terrors. Your duty's to guard the gods' statues and their temples: men will make war and peace, by whom war's to be made.' Allecto blazed with anger at these words. And, as the young man spoke, a sudden tremor seized his body, and his eyes became fixed, the Fury hissed with so many snakes, such a form revealed itself: then turning her fiery gaze on him, she pushed him away as he hesitated, trying to say more, and raised up a pair of serpents amidst her hair, and cracked her whip, and added this through rabid lips: 'See me, conquered by weakness, whom old age, devoid of truth, mocks with imaginary terrors amongst the wars of kings. Look on this: I am here from the house of the Fatal Sisters, and I bring war and death in my hand.' So saying, she flung a burning branch at the youth, and planted the brand, smoking with murky light, in his chest. An immense terror shattered his sleep, and sweat, pouring from his whole body drenched flesh and bone. Frantic, he shouted for weapons, looked for weapons by the bedside, and through the palace: desire for the sword raged in him, and the accursed madness of war, anger above all: as when burning sticks are heaped, with a fierce crackling, under the belly of a raging cauldron, and the depths dance with the heat, the smoking mixture seethes inside, the water bubbles high with foam, the liquid can no longer contain itself, and dark vapour rises into the air. So, violating the peace, he commanded his young leaders to march against King Latinus, and ordered the troops to be readied, to defend Italy, to drive the enemy from her borders: his approach itself would be enough for both Trojans and Latins. When he gave the word, and called the gods to witness his vows, the Rutuli vied in urging each other to arm. This man is moved by Turnus's youth and outstanding nobility of form, that by his royal line, this one again by his glorious deeds.
Lines 475-539
Dum Turnus Rutulos animis audacibus implet, 475
Allecto in Teucros Stygiis se concitat alis,
arte noua, speculata locum, quo litore pulcher
insidiis cursuque feras agitabat Iulus.
hic subitam canibus rabiem Cocytia uirgo
obicit et noto naris contingit odore, 480
ut ceruum ardentes agerent; quae prima laborum
causa fuit belloque animos accendit agrestis.
ceruus erat forma praestanti et cornibus ingens,
Tyrrhidae pueri quem matris ab ubere raptum
nutribant Tyrrhusque pater, cui regia parent 485
armenta et late custodia credita campi.
adsuetum imperiis soror omni Siluia cura
mollibus intexens ornabat cornua sertis,
pectebatque ferum puroque in fonte lauabat.
ille manum patiens mensaeque adsuetus erili 490
errabat siluis rursusque ad limina nota
ipse domum sera quamuis se nocte ferebat.
hunc procul errantem rabidae uenantis Iuli
commouere canes, fluuio cum forte secundo
deflueret ripaque aestus uiridante leuaret. 495
ipse etiam eximiae laudis succensus amore
Ascanius curuo derexit spicula cornu;
nec dextrae erranti deus afuit, actaque multo
perque uterum sonitu perque ilia uenit harundo.
saucius at quadripes nota intra tecta refugit 500
successitque gemens stabulis, questuque cruentus
atque imploranti similis tectum omne replebat.
Siluia prima soror palmis percussa lacertos
auxilium uocat et duros conclamat agrestis.
olli (pestis enim tacitis latet aspera siluis) 505
improuisi adsunt, hic torre armatus obusto,
stipitis hic grauidi nodis; quod cuique repertum
rimanti telum ira facit. uocat agmina Tyrrhus,
quadrifidam quercum cuneis ut forte coactis
scindebat rapta spirans immane securi. 510
At saeua e speculis tempus dea nacta nocendi
ardua tecta petit stabuli et de culmine summo
pastorale canit signum cornuque recuruo
Tartaream intendit uocem, qua protinus omne
contremuit nemus et siluae insonuere profundae; 515
audiit et Triuiae longe lacus, audiit amnis
sulpurea Nar albus aqua fontesque Velini,
et trepidae matres pressere ad pectora natos.
tum uero ad uocem celeres, qua bucina signum
dira dedit, raptis concurrunt undique telis 520
indomiti agricolae, nec non et Troia pubes
Ascanio auxilium castris effundit apertis.
derexere acies. non iam certamine agresti
stipitibus duris agitur sudibusue praeustis,
sed ferro ancipiti decernunt atraque late 525
horrescit strictis seges ensibus, aeraque fulgent
sole lacessita et lucem sub nubila iactant:
fluctus uti primo coepit cum albescere uento,
paulatim sese tollit mare et altius undas
erigit, inde imo consurgit ad aethera fundo. 530
hic iuuenis primam ante aciem stridente sagitta,
natorum Tyrrhi fuerat qui maximus, Almo,
sternitur; haesit enim sub gutture uulnus et udae
uocis iter tenuemque inclusit sanguine uitam.
corpora multa uirum circa seniorque Galaesus, 535
dum paci medium se offert, iustissimus unus
qui fuit Ausoniisque olim ditissimus aruis:
quinque greges illi balantum, quina redibant
armenta, et terram centum uertebat aratris.
Allecto Among the Trojans
While Turnus was rousing the Rutulians with fiery courage, Allecto hurled herself towards the Trojans, on Stygian wings, spying out, with fresh cunning, the place on the shore where handsome Iulus was hunting wild beasts on foot with nets. Hades's Virgin drove his hounds to sudden frenzy, touching their muzzles with a familiar scent, so that they eagerly chased down a stag: this was a prime cause of trouble, rousing the spirits of the countrymen to war. There was a stag of outstanding beauty, with huge antlers, that, torn from its mother's teats, Tyrrhus and his sons had raised, the father being the man to whom the king's herds submitted, and who was trusted with managing his lands far and wide. Silvia, their sister, training it to her commands with great care, adorned its antlers, twining them with soft garlands, grooming the wild creature, and bathing it in a clear spring. Tame to the hand, and used to food from the master's table, it wandered the woods, and returned to the familiar threshold, by itself, however late at night. Now while it strayed far a-field, Iulus the huntsman's frenzied hounds started it, by chance, as it moved downstream, escaping the heat by the grassy banks. Iulus himself inflamed also with desire for high honours, aimed an arrow from his curved bow, the goddess unfailingly guiding his errant hand, and the shaft, flying with a loud hiss, pierced flank and belly. But the wounded creature fleeing to its familiar home, dragged itself groaning to its stall, and, bleeding, filled the house with its cries, like a person begging for help. Silvia, the sister, beating her arms with her hands in distress, was the first to call for help, summoning the tough countrymen. They arrived quickly (since a savage beast haunted the silent woods) one with a fire-hardened stake, one with a heavy knotted staff: anger made a weapon of whatever each man found as he searched around. Tyrrhus called out his men: since by chance he was quartering an oak by driving wedges, he seized his axe, breathing savagely. Then the cruel goddess, seeing the moment to do harm, found the stable's steep roof, and sounded the herdsmen's call, sending a voice from Tartarus through the twisted horn, so that each grove shivered, and the deep woods echoed: Diana's distant lake at Nemi heard it: white Nar's river, with its sulphurous waters, heard: and the fountains of Velinus: while anxious mothers clasped their children to their breasts. Then the rough countrymen snatching up their weapons, gathered more quickly, and from every side, to the noise with which that dread trumpet sounded the call, nor were the Trojan youth slow to open their camp, and send out help to Ascanius. The lines were deployed. They no longer competed with solid staffs, and fire-hardened stakes, in a rustic quarrel, but fought it out with double-edged blades, and a dark crop of naked swords bristled far and wide: bronze shone struck by the sun, and hurled its light up to the clouds: as when a wave begins to whiten at the wind's first breath, and the sea swells little by little, and raises higher waves, then surges to heaven out of its profoundest depths. Here young Almo, in the front ranks, the eldest of Tyrrhus's sons, was downed by a hissing arrow: the wound opened beneath his throat, choking the passage of liquid speech, and failing breath, with blood. The bodies of many men were round him, old Galaesus among them, killed in the midst of offering peace, who was one of the most just of men, and the wealthiest in Ausonian land: five flocks bleated for him, five herds returned from his fields, and a hundred ploughs furrowed the soil.
Lines 540-571
Atque ea per campos aequo dum Marte geruntur, 540
promissi dea facta potens, ubi sanguine bellum
imbuit et primae commisit funera pugnae,
deserit Hesperiam et caeli conuersa per auras
Iunonem uictrix adfatur uoce superba:
'en, perfecta tibi bello discordia tristi; 545
dic in amicitiam coeant et foedera iungant.
quandoquidem Ausonio respersi sanguine Teucros,
hoc etiam his addam, tua si mihi certa uoluntas:
finitimas in bella feram rumoribus urbes,
accendamque animos insani Martis amore 550
undique ut auxilio ueniant; spargam arma per agros.'
tum contra Iuno: 'terrorum et fraudis abunde est:
stant belli causae, pugnatur comminus armis,
quae fors prima dedit sanguis nouus imbuit arma.
talia coniugia et talis celebrent hymenaeos 555
egregium Veneris genus et rex ipse Latinus.
te super aetherias errare licentius auras
haud pater ille uelit, summi regnator Olympi.
cede locis. ego, si qua super fortuna laborum est,
ipsa regam.' talis dederat Saturnia uoces; 560
illa autem attollit stridentis anguibus alas
Cocytique petit sedem supera ardua linquens.
est locus Italiae medio sub montibus altis,
nobilis et fama multis memoratus in oris,
Amsancti ualles; densis hunc frondibus atrum 565
urget utrimque latus nemoris, medioque fragosus
dat sonitum saxis et torto uertice torrens.
hic specus horrendum et saeui spiracula Ditis
monstrantur, ruptoque ingens Acheronte uorago
pestiferas aperit fauces, quis condita Erinys, 570
inuisum numen, terras caelumque leuabat.
Allecto Returns to Hades
While they fought over the plain, in an equally-matched contest, the goddess, having, by her actions, succeeded in what she'd promised, having steeped the battle in blood, and brought death in the first skirmish, left Hesperia, and wheeling through the air of heaven spoke to Juno, in victory, in a proud voice: 'Behold, for you, discord is completed with sad war: tell them now to unite as friends, or join in alliance. Since I've sprinkled the Trojans with Ausonian blood, I'll even add this to it, if I'm assured that it's your wish I'll bring neighbouring cities into the war, with rumour, inflaming their minds with love of war's madness, so that they come with aid from every side: I'll sow the fields with weapons.' Then Juno answered: 'That's more than enough terror and treachery: the reasons for war are there: armed, they fight hand to hand, and the weapons that chance first offered are stained with fresh blood. Such be the marriage, such be the wedding-rites that this illustrious son of Venus, and King Latinus himself, celebrate. The Father, the ruler of high Olympus, does not wish you to wander too freely in the ethereal heavens. Leave this place. Whatever chance for trouble remains I will handle.' So spoke Saturn's daughter: Now, the Fury raised her wings, hissing with serpents, and sought her home in Cocytus, leaving the heights above. There's a place in Italy, at the foot of high mountains, famous, and mentioned by tradition, in many lands, the valley of Amsanctus: woods thick with leaves hem it in, darkly, on both sides, and in the centre a roaring torrent makes the rocks echo, and coils in whirlpools. There a fearful cavern, a breathing-hole for cruel Dis, is shown, and a vast abyss, out of which Acheron bursts, holds open its baleful jaws, into which the Fury, that hated goddess, plunged, freeing earth and sky.
Lines 572-600
Nec minus interea extremam Saturnia bello
imponit regina manum. ruit omnis in urbem
pastorum ex acie numerus, caesosque reportant
Almonem puerum foedatique ora Galaesi, 575
implorantque deos obtestanturque Latinum.
Turnus adest medioque in crimine caedis et igni
terrorem ingeminat: Teucros in regna uocari,
stirpem admisceri Phrygiam, se limine pelli.
tum quorum attonitae Baccho nemora auia matres 580
insultant thiasis (neque enim leue nomen Amatae)
undique collecti coeunt Martemque fatigant.
ilicet infandum cuncti contra omina bellum,
contra fata deum peruerso numine poscunt.
certatim regis circumstant tecta Latini; 585
ille uelut pelago rupes immota resistit,
ut pelagi rupes magno ueniente fragore,
quae sese multis circum latrantibus undis
mole tenet; scopuli nequiquam et spumea circum
saxa fremunt laterique inlisa refunditur alga. 590
uerum ubi nulla datur caecum exsuperare potestas
consilium, et saeuae nutu Iunonis eunt res,
multa deos aurasque pater testatus inanis
'frangimur heu fatis' inquit 'ferimurque procella!
ipsi has sacrilego pendetis sanguine poenas, 595
o miseri. te, Turne, nefas, te triste manebit
supplicium, uotisque deos uenerabere seris.
nam mihi parta quies, omnisque in limine portus
funere felici spolior.' nec plura locutus
saepsit se tectis rerumque reliquit habenas. 600
Latinus Abdicates
Meanwhile Saturn's royal daughter was no less active, setting a final touch to the war. The whole band of herdsmen rushed into the city from the battle, bringing back the dead, the boy Almo, and Galaesus, with a mangled face, and invoking the gods, and entreating Latinus. Turnus was there, and ,at the heart of the outcry, he redoubled their terror of fire and slaughter: 'Trojans are called upon to reign: Phrygian stock mixes with ours: I am thrust from the door.' Then those whose women, inspired by Bacchus, pranced about in the pathless woods, in the god's dance (for Amata's name is not trivial), drawing together from every side, gathered to make their appeal to Mars. Immediately, with perverse wills, all clamoured for war's atrocities, despite the omens, despite the god's decrees,. They vied together in surrounding King Latinus's palace: like an immoveable rock in the ocean, he stood firm, like a rock in the ocean, when a huge breaker falls, holding solid amongst a multitude of howling waves, while round about the cliffs and foaming reefs roar, in vain, and seaweed, hurled against its sides, is washed back again. As no power was really granted him to conquer their blind will, and events moved to cruel Juno's orders, with many appeals to the gods and the helpless winds, the old man cried: 'Alas, we are broken by fate, and swept away by the storm! Oh, wretched people, you'll pay the price yourselves for this, with sacrilegious blood. You, Turnus, your crime and its punishment await you, and too late you'll entreat the gods with prayers. My share is rest, yet at the entrance to the harbour I'm robbed of all contentment in dying.' Speaking no more he shut himself in the palace, and let fall the reins of power.
Lines 601-640
Mos erat Hesperio in Latio, quem protinus urbes
Albanae coluere sacrum, nunc maxima rerum
Roma colit, cum prima mouent in proelia Martem,
siue Getis inferre manu lacrimabile bellum
Hyrcanisue Arabisue parant, seu tendere ad Indos 605
Auroramque sequi Parthosque reposcere signa:
sunt geminae Belli portae (sic nomine dicunt)
religione sacrae et saeui formidine Martis;
centum aerei claudunt uectes aeternaque ferri
robora, nec custos absistit limine Ianus. 610
has, ubi certa sedet patribus sententia pugnae,
ipse Quirinali trabea cinctuque Gabino
insignis reserat stridentia limina consul,
ipse uocat pugnas; sequitur tum cetera pubes,
aereaque adsensu conspirant cornua rauco. 615
hoc et tum Aeneadis indicere bella Latinus
more iubebatur tristisque recludere portas.
abstinuit tactu pater auersusque refugit
foeda ministeria, et caecis se condidit umbris.
tum regina deum caelo delapsa morantis 620
impulit ipsa manu portas, et cardine uerso
Belli ferratos rumpit Saturnia postis.
ardet inexcita Ausonia atque immobilis ante;
pars pedes ire parat campis, pars arduus altis
puluerulentus equis furit; omnes arma requirunt. 625
pars leuis clipeos et spicula lucida tergent
aruina pingui subiguntque in cote securis;
signaque ferre iuuat sonitusque audire tubarum.
quinque adeo magnae positis incudibus urbes
tela nouant, Atina potens Tiburque superbum, 630
Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae.
tegmina tuta cauant capitum flectuntque salignas
umbonum cratis; alii thoracas aenos
aut leuis ocreas lento ducunt argento;
uomeris huc et falcis honos, huc omnis aratri 635
cessit amor; recoquunt patrios fornacibus ensis.
classica iamque sonant, it bello tessera signum;
hic galeam tectis trepidus rapit, ille trementis
ad iuga cogit equos, clipeumque auroque trilicem
loricam induitur fidoque accingitur ense. 640
Latium Prepares for War
There was a custom in Hesperian Latium, which the Alban cities always held sacred, as great Rome does now, when they first rouse Mars to battle, whether they prepare to take sad war in their hands to the Getae, the Hyrcanians, or the Arabs, or to head East pursuing the Dawn, to reclaim their standards from Parthia: there are twin gates of War (so they are named), sanctified by religion, and by dread of fierce Mars: a hundred bars of bronze, and iron's eternal strength, lock them, and Janus the guardian never leaves the threshold. When the final decision of the city fathers is for battle, the Consul himself, dressed in the Quirine toga, folded in the Gabine manner, unbars these groaning doors, himself, and himself invokes the battle: then the rest of the men do so too, and bronze horns breathe their hoarse assent. Latinus was also commanded to declare war in this way on Aeneas's people, and unbolt the sad gates, but the old man held back his hand, and shrank from the vile duty, hiding himself in dark shadows. Then the Queen of the gods, gliding from the sky, set the reluctant doors in motion, with her own hand: Saturn's daughter forced open the iron gates of War on their hinges. Italy, once peaceful and immoveable, was alight. Some prepared to cross the plains on foot, others stirred the deep dust on noble horses: all demanded weapons. Others polished smooth shields, and bright javelins, with thick grease, and sharpened axes on grindstones: they delighted in carrying standards and hearing the trumpet call. So five great cities set up anvils and forged new weapons: powerful Atina, proud Tibur, Ardea, Crustumeri, and towered Antemnae. They beat out helmets to protect their heads, and wove wickerwork frames for shields: others hammered breastplates of bronze, and shiny greaves of malleable silver: to this they yielded pride in the share's blade and the sickle, all their passion for the plough: they recast their father's swords in the furnace. And now the trumpets began to sound, the word that signalled war went round: this man, in alarm, snatched his helmet from his home, another harnessed quivering horses to the yoke, took up his shield, and triple-linked coat of mail, and fastened on his faithful sword.
Lines 641-782
Pandite nunc Helicona, deae, cantusque mouete,
qui bello exciti reges, quae quemque secutae
complerint campos acies, quibus Itala iam tum
floruerit terra alma uiris, quibus arserit armis;
et meministis enim, diuae, et memorare potestis; 645
ad nos uix tenuis famae perlabitur aura.
Primus init bellum Tyrrhenis asper ab oris
contemptor diuum Mezentius agminaque armat.
filius huic iuxta Lausus, quo pulchrior alter
non fuit excepto Laurentis corpore Turni; 650
Lausus, equum domitor debellatorque ferarum,
ducit Agyllina nequiquam ex urbe secutos
mille uiros, dignus patriis qui laetior esset
imperiis et cui pater haud Mezentius esset.
Post hos insignem palma per gramina currum 655
uictoresque ostentat equos satus Hercule pulchro
pulcher Auentinus, clipeoque insigne paternum
centum anguis cinctamque gerit serpentibus Hydram;
collis Auentini silua quem Rhea sacerdos
furtiuum partu sub luminis edidit oras, 660
mixta deo mulier, postquam Laurentia uictor
Geryone exstincto Tirynthius attigit arua,
Tyrrhenoque boues in flumine lauit Hiberas.
pila manu saeuosque gerunt in bella dolones,
et tereti pugnant mucrone ueruque Sabello. 665
ipse pedes, tegimen torquens immane leonis,
terribili impexum saeta cum dentibus albis
indutus capiti, sic regia tecta subibat,
horridus Herculeoque umeros innexus amictu.
Tum gemini fratres Tiburtia moenia linquunt, 670
fratris Tiburti dictam cognomine gentem,
Catillusque acerque Coras, Argiua iuuentus,
et primam ante aciem densa inter tela feruntur:
ceu duo nubigenae cum uertice montis ab alto
descendunt Centauri Homolen Othrymque niualem 675
linquentes cursu rapido; dat euntibus ingens
silua locum et magno cedunt uirgulta fragore.
Nec Praenestinae fundator defuit urbis,
Volcano genitum pecora inter agrestia regem
inuentumque focis omnis quem credidit aetas, 680
Caeculus. hunc legio late comitatur agrestis:
quique altum Praeneste uiri quique arua Gabinae
Iunonis gelidumque Anienem et roscida riuis
Hernica saxa colunt, quos diues Anagnia pascis,
quos Amasene pater. non illis omnibus arma 685
nec clipei currusue sonant; pars maxima glandes
liuentis plumbi spargit, pars spicula gestat
bina manu, fuluosque lupi de pelle galeros
tegmen habent capiti; uestigia nuda sinistri
instituere pedis, crudus tegit altera pero. 690
At Messapus, equum domitor, Neptunia proles,
quem neque fas igni cuiquam nec sternere ferro,
iam pridem resides populos desuetaque bello
agmina in arma uocat subito ferrumque retractat.
hi Fescenninas acies Aequosque Faliscos, 695
hi Soractis habent arces Flauiniaque arua
et Cimini cum monte lacum lucosque Capenos.
ibant aequati numero regemque canebant:
ceu quondam niuei liquida inter nubila cycni
cum sese e pastu referunt et longa canoros 700
dant per colla modos, sonat amnis et Asia longe
pulsa palus.
nec quisquam aeratas acies examine tanto
misceri putet, aeriam sed gurgite ab alto
urgeri uolucrum raucarum ad litora nubem. 705
Ecce Sabinorum prisco de sanguine magnum
agmen agens Clausus magnique ipse agminis instar,
Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens
per Latium, postquam in partem data Roma Sabinis.
una ingens Amiterna cohors priscique Quirites, 710
Ereti manus omnis oliuiferaeque Mutuscae;
qui Nomentum urbem, qui Rosea rura Velini,
qui Tetricae horrentis rupes montemque Seuerum
Casperiamque colunt Forulosque et flumen Himellae,
qui Tiberim Fabarimque bibunt, quos frigida misit 715
Nursia, et Ortinae classes populique Latini,
quosque secans infaustum interluit Allia nomen:
quam multi Libyco uoluuntur marmore fluctus
saeuus ubi Orion hibernis conditur undis,
uel cum sole nouo densae torrentur aristae 720
aut Hermi campo aut Lyciae flauentibus aruis.
scuta sonant pulsuque pedum conterrita tellus.
Hinc Agamemnonius, Troiani nominis hostis,
curru iungit Halaesus equos Turnoque ferocis
mille rapit populos, uertunt felicia Baccho 725
Massica qui rastris, et quos de collibus altis
Aurunci misere patres Sidicinaque iuxta
aequora, quique Cales linquunt amnisque uadosi
accola Volturni, pariterque Saticulus asper
Oscorumque manus. teretes sunt aclydes illis 730
tela, sed haec lento mos est aptare flagello.
laeuas caetra tegit, falcati comminus enses.
Nec tu carminibus nostris indictus abibis,
Oebale, quem generasse Telon Sebethide nympha
fertur, Teleboum Capreas cum regna teneret, 735
iam senior; patriis sed non et filius aruis
contentus late iam tum dicione premebat
Sarrastis populos et quae rigat aequora Sarnus,
quique Rufras Batulumque tenent atque arua Celemnae,
et quos maliferae despectant moenia Abellae, 740
Teutonico ritu soliti torquere cateias;
tegmina quis capitum raptus de subere cortex
aerataeque micant peltae, micat aereus ensis.
Et te montosae misere in proelia Nersae,
Ufens, insignem fama et felicibus armis, 745
horrida praecipue cui gens adsuetaque multo
uenatu nemorum, duris Aequicula glaebis.
armati terram exercent semperque recentis
conuectare iuuat praedas et uiuere rapto.
Quin et Marruuia uenit de gente sacerdos 750
fronde super galeam et felici comptus oliua
Archippi regis missu, fortissimus Umbro,
uipereo generi et grauiter spirantibus hydris
spargere qui somnos cantuque manuque solebat,
mulcebatque iras et morsus arte leuabat. 755
sed non Dardaniae medicari cuspidis ictum
eualuit neque eum iuuere in uulnera cantus
somniferi et Marsis quaesitae montibus herbae.
te nemus Angitiae, uitrea te Fucinus unda,
te liquidi fleuere lacus. 760
Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,
Virbius, insignem quem mater Aricia misit,
eductum Egeriae lucis umentia circum
litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.
namque ferunt fama Hippolytum, postquam arte nouercae 765
occiderit patriasque explerit sanguine poenas
turbatis distractus equis, ad sidera rursus
aetheria et superas caeli uenisse sub auras,
Paeoniis reuocatum herbis et amore Dianae. tum pater omnipotens aliquem indignatus ab umbris 770
mortalem infernis ad lumina surgere uitae,
ipse repertorem medicinae talis et artis
fulmine Phoebigenam Stygias detrusit ad undas.
at Triuia Hippolytum secretis alma recondit
sedibus et nymphae Egeriae nemorique relegat, 775
solus ubi in siluis Italis ignobilis aeuum
exigeret uersoque ubi nomine Virbius esset.
unde etiam templo Triuiae lucisque sacratis
cornipedes arcentur equi, quod litore currum
et iuuenem monstris pauidi effudere marinis. 780
filius ardentis haud setius aequore campi
exercebat equos curruque in bella ruebat.
The Battle-List
Now Muses, open wide Helicon, and begin a song of kings who were roused to war: what ranks of followers each one had, filling the plain: with what men even then Italy's rich earth flowered: with what armies she shone: since, goddesses, you remember, and have the power to tell: while a faint breath of their fame has barely reached us. First fierce Mezentius enters the war, that scorner of gods, from the Tuscan shore, and rouses his troops to arms. His son, Lausus, is beside him, than whom no other is more handsome in form, except Laurentine Turnus. Lausus, the tamer of horses, who subdues wild beasts, leads a thousand men from Agylla's town, who follow him in vain, deserving to be happier than under his father's rule, a father who might perhaps not be a Mezentius. Aventinus follows them, the handsome son of handsome Hercules, displaying his palm-crowned chariot and victorious horses, over the turf, and carries his father's emblem on his shield: a hundred snakes, and the Hydra wreathed with serpents: the priestess Rhea brought him to the shores of light, in a secret birth, in the woods, on the Aventine Hill, a woman mated to a god when Tyrinthian Hercules, the conqueror who slew Geryon, came to the Laurentine fields, and bathed his Spanish cattle in the Tuscan stream. His men carry javelins and grim pikes, in their hands, to war, and fight with polished swords and Sabellian spears. He himself, on foot, a huge lion skin swinging, with terrifying unkempt mane, and with its white teeth crowning his head, enters the royal palace, just like that, a savage, with Hercules's clothing fastened round his shoulders. Then twin-brothers, Catillus, and brave Coras, Argive youths, leaving the walls of Tibur, and a people named after their brother Tiburtus, borne into the forefront of the army, among the dense spears, like cloud-born Centaurs descending from a high peak in the mountains, leaving Homole and snow-covered Othrys in their swift course: the vast woods give way as they go, and, with a loud crash, the thickets yield to them. Nor is Caeculus the founder of Praeneste's city missing, who as every age has believed was born a king, to Vulcan, among the wild cattle, and discovered on the hearth, he's followed by a rustic army drawn from far and wide, men who live in steep Praeneste, and the fields of Juno of Gabii, and beside cool Anio, and among the Hernican rocks dew-wet from the streams: those you nurture, rich Anagnia, and you father Amasenus. They don't all have weapons or shields, or rumbling chariots: most fling pellets of blue lead, some carry twin darts in their hand, and have reddish caps of wolf-skin for headgear: the left foot is bare as they walk, a boot of raw hide protects the other. And Messapus, Neptune's son, tamer of horses, whom no one's permitted to fell with fire or steel, now suddenly calls to arms his settled tribes, and troops unused to war, and grasps the sword again. These hold Fescennium's lines and Aequi Falisci's, those Soracte's heights and Flavinium's fields, and Ciminus's lake and hill, and Capena's groves. They march to a steady beat, and sing of their king: as the river Cayster and the Asian meadows, struck from afar, echo sometimes, when the snowy swans, among the flowing clouds, return from pasture, and make melodious music from their long throats. No one would think that bronze-clad ranks were joined in such a crowd, but an airy cloud of strident birds driving shore-wards from the deep gulf. Behold, Clausus, of ancient Sabine blood, leading a great army, and worth a great army in his own right. Now the Claudian tribe and race has spread, from him, through Latium, since Rome was shared with the Sabines. With him, a vast company from Amiternum, and ancient Quirites from Cures, all the forces of Eretum, and olive-clad Mutusca: those who live in Nomentum town, and the Rosean fields, by Lake Velinus, those from Tetrica's bristling cliffs, and from Mount Severus, and Casperia and Foruli, and from beside Himella's stream, those who drink the Tiber and Fabaris, those cold Nursia sent, and the armies of Horta and the Latin peoples, and those whom Allia, unlucky name, flows between and divides: as many as the waves that swell in Libya's seas, when fierce Orion's buried by the wintry waters, or thick as the ears of corn scorched by the early sun, in the plain of Hermus, or Lycia's yellow fields. The shields clang, and the earth is terrified by the tramp of feet. Next Halaesus, Agamemnon's son, hostile to the Trojan name, harnesses his horses to his chariot, and hastens a thousand warlike tribes to Turnus, men who turn the fertile Massic soil for Bacchus, and those the Auruncan elders have sent from the high hills, and the Sidicine levels nearby, those who have left Cales behind, and those who live by Volturnus's shallow river, and by their side the rough Saticulan and the Oscan men. Polished javelins are their weapons, but their custom is to attach a flexible leash. A shield protects their left, with curved swords for close fighting. Nor shall you, Oebalus, go un-sung in our verses, you whom they say the nymph Sebethis bore to Telon, who is old now, when he held the throne of Teleboan Capreae: but not content with his father's fields, even then the son exercised his power over the Sarrastrian peoples, and the plains that Sarnus waters, and those who hold Rufrae and Batulum and Celemna's fields, who are used to throwing their spears in the Teuton fashion: and those apple-growers that the ramparts of Abella look down on, whose head-cover is bark stripped from a cork-tree: and their bronze shields gleam, their swords gleam with bronze. And you too Ufens, sent to battle from mountainous Nersae, well known to fame, and fortunate in arms, whose people of the hard Aequian earth, are especially tough, and hunt extensively in the forests. They plough the earth while armed, and always delight in carrying off fresh spoils, and living on plunder. There came a priest as well, of the Marruvian race, sent by King Archippus, sporting a frond of fruitful olive above his helmet, Umbro the most-valiant, who, by incantation and touch, was able to shed sleep on the race of vipers and water-snakes with poisonous breath, soothing their anger, and curing their bites, by his arts. But he had no power to heal a blow from a Trojan spear-point, nor did sleep-inducing charms, or herbs found on Marsian hills, help him against wounds. For you, Angitia's grove wept: Fucinus's glassy wave, for you: for you, the crystal lakes. And Virbius, Hippolytus's son, most handsome, went to the war, whom his mother Aricia sent in all his glory, He was reared in Egeria's groves, round the marshy shores, where Diana's altar stands, rich and forgiving. For they tell in story that Hippolytus, after he had fallen prey to his stepmother Phaedra's cunning, and, torn apart by stampeding horses, had paid the debt due to his father with his blood, came again to the heavenly stars, and the upper air beneath the sky, recalled by Apollo's herbs and Diana's love. Then the all-powerful father, indignant that any mortal should rise from the shadows to the light of life, hurled Aesculapius, Apollo's son, the discoverer of such skill and healing, down to the Stygian waves. But kindly Diana hid Hippolytus in a secret place, and sent him to the nymph Egeria, to her grove, where he might spend his life alone, unknown, in the Italian woods, his name altered to Virbius. So too horses are kept away from the temple of Diana Trivia, and the sacred groves, they who, frightened by sea-monsters, spilt chariot and youth across the shore.
Lines 783-817
Ipse inter primos praestanti corpore Turnus
uertitur arma tenens et toto uertice supra est.
cui triplici crinita iuba galea alta Chimaeram 785
sustinet Aetnaeos efflantem faucibus ignis;
tam magis illa fremens et tristibus effera flammis
quam magis effuso crudescunt sanguine pugnae.
at leuem clipeum sublatis cornibus Io
auro insignibat, iam saetis obsita, iam bos, 790
argumentum ingens, et custos uirginis Argus,
caelataque amnem fundens pater Inachus urna.
insequitur nimbus peditum clipeataque totis
agmina densentur campis, Argiuaque pubes
Auruncaeque manus, Rutuli ueteresque Sicani, 795
et Sacranae acies et picti scuta Labici;
qui saltus, Tiberine, tuos sacrumque Numici
litus arant Rutulosque exercent uomere collis
Circaeumque iugum, quis Iuppiter Anxurus aruis
praesidet et uiridi gaudens Feronia luco; 800
qua Saturae iacet atra palus gelidusque per imas
quaerit iter uallis atque in mare conditur Vfens.
Hos super aduenit Volsca de gente Camilla
agmen agens equitum et florentis aere cateruas,
bellatrix, non illa colo calathisue Mineruae 805
femineas adsueta manus, sed proelia uirgo
dura pati cursuque pedum praeuertere uentos.
illa uel intactae segetis per summa uolaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,
uel mare per medium fluctu suspensa tumenti 810
ferret iter celeris nec tingeret aequore plantas.
illam omnis tectis agrisque effusa iuuentus
turbaque miratur matrum et prospectat euntem,
attonitis inhians animis ut regius ostro
uelet honos leuis umeros, ut fibula crinem 815
auro internectat, Lyciam ut gerat ipsa pharetram
et pastoralem praefixa cuspide myrtum.
Turnus and Camilla Complete the Array
Turnus himself went to and from, among the front ranks, grasping his weapons, pre-eminent in form, overtopping the rest by a head. His tall helmet was crowned with a triple plume, holding up a Chimaera, breathing the fires of Etna from its jaws, snarling the more, and the more savage with sombre flames the more violent the battle becomes, the more blood is shed. But on his polished shield was Io, with uplifted horns, fashioned in gold, already covered with hair, already a heifer, a powerful emblem, and Argus, that virgin's watcher, and old Inachus pouring his river out of an engraved urn. A cloud of infantry followed, and the ranks with shields were thick along the plain, Argive men and Auruncan troops, Rutulians and old Sicanians, and the Sacranian lines, and Labicians, their shields painted: and those who farmed your woodland pastures, Tiber, and Numicius's holy shore, and those whose ploughshare turns Rutulian hills or Circe's headland, those whose fields Jupiter of Anxur guards, or Feronia, pleased with her green groves: those from where Satura's black marsh lies, and from where chill Ufens finds his valley's course, and is buried in the sea. Besides all these came Camilla, of the Volscian race, leading her line of horse, and troops gleaming with bronze, a warrior girl, her hands not trained to Minerva's distaff, and basket of wool, but toughened to endure a fight, and, with her quickness of foot, out-strip the winds. She might have skimmed the tips of the stalks of uncut corn, and not bruised their delicate ears with her running: or, hanging above the swelling waves, taken her path through the heart of the deep, and not dipped her quick feet in the sea. All of the young men flooding from houses and fields, and the crowds of women marvelled, and gazed, at her as she went by, in open-mouthed wonder at how the splendour of royal purple draped her smooth shoulders, how her brooch clasped her hair with gold, how she herself carried her Lycian quiver, and a shepherd's myrtle staff, tipped with the point of a spear.

BOOK VIII

Lines 1-25
Ut belli signum Laurenti Turnus ab arce
extulit et rauco strepuerunt cornua cantu,
utque acris concussit equos utque impulit arma,
extemplo turbati animi, simul omne tumultu
coniurat trepido Latium saeuitque iuuentus 5
effera. ductores primi Messapus et Ufens
contemptorque deum Mezentius undique cogunt
auxilia et latos uastant cultoribus agros.
mittitur et magni Uenulus Diomedis ad urbem
qui petat auxilium, et Latio consistere Teucros, 10
aduectum Aenean classi uictosque penatis
inferre et fatis regem se dicere posci
edoceat, multasque uiro se adiungere gentis
Dardanio et late Latio increbrescere nomen:
quid struat his coeptis, quem, si fortuna sequatur, 15
euentum pugnae cupiat, manifestius ipsi
quam Turno regi aut regi apparere Latino.
Talia per Latium. quae Laomedontius heros
cuncta uidens magno curarum fluctuat aestu,
atque animum nunc huc celerem nunc diuidit illuc 20
in partisque rapit uarias perque omnia uersat,
sicut aquae tremulum labris ubi lumen aenis
sole repercussum aut radiantis imagine lunae
omnia peruolitat late loca, iamque sub auras
erigitur summique ferit laquearia tecti. 25
The Situation in Latium
When Turnus raised the war-banner on the Laurentine citadel, and the trumpets blared out their harsh music, when he roused his fiery horses and clashed his weapons, hearts were promptly stirred, all Latium together swore allegiance in restless commotion, and young men raged wildly. The main leaders, Messapus, Ufens and Mezentius, scorner of gods, gathered their forces from every side, stripping the broad acres of farmers. And Venulus was sent to great Diomedes's city, Arpi, to seek help, and explain that the Trojans were planted in Latium, Aeneas had arrived with his fleet, carrying his vanquished gods, and pronouncing himself a king summoned by destiny, that many tribes were joining the Trojan hero, and his name was spreading far and wide in Latium. What Aeneas was intending given these beginnings, what outcome he desired from the war, if fortune followed him, might be seen more clearly by Diomedes, himself, than by King Turnus or King Latinus. So it was in Latium. Meanwhile the Trojan hero of Laomedon's line, seeing all this, tosses on a vast sea of cares, and swiftly casts his mind this way and that, seizing on various ideas, turning everything over: as when tremulous light from the water in a bronze bowl, thrown back by sunshine, or the moon's radiant image, flickers far and wide over everything, then angles upwards, and strikes the panelled ceiling overhead.
Lines 26-65
nox erat et terras animalia fessa per omnis
alituum pecudumque genus sopor altus habebat,
cum pater in ripa gelidique sub aetheris axe
Aeneas, tristi turbatus pectora bello,
procubuit seramque dedit per membra quietem. 30
huic deus ipse loci fluuio Tiberinus amoeno
populeas inter senior se attollere frondes
uisus (eum tenuis glauco uelabat amictu
carbasus, et crinis umbrosa tegebat harundo),
tum sic adfari et curas his demere dictis: 35
'O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem
qui reuehis nobis aeternaque Pergama seruas,
exspectate solo Laurenti aruisque Latinis,
hic tibi certa domus, certi (ne absiste) penates.
neu belli terrere minis; tumor omnis et irae 40
concessere deum.
iamque tibi, ne uana putes haec fingere somnum,
litoreis ingens inuenta sub ilicibus sus
triginta capitum fetus enixa iacebit,
alba solo recubans, albi circum ubera nati. 45
[hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,]
ex quo ter denis urbem redeuntibus annis
Ascanius clari condet cognominis Albam.
haud incerta cano. nunc qua ratione quod instat
expedias uictor, paucis (aduerte) docebo. 50
Arcades his oris, genus a Pallante profectum,
qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,
delegere locum et posuere in montibus urbem
Pallantis proaui de nomine Pallanteum.
hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina; 55
hos castris adhibe socios et foedera iunge.
ipse ego te ripis et recto flumine ducam,
aduersum remis superes subuectus ut amnem.
surge age, nate dea, primisque cadentibus astris
Iunoni fer rite preces, iramque minasque 60
supplicibus supera uotis. mihi uictor honorem
persolues. ego sum pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
hic mihi magna domus, celsis caput urbibus exit.' 65
Aeneas's Dream of Tiberinus
It was night, and through all the land, deep sleep gripped weary creatures, bird and beast, when Aeneas, the leader, lay down on the river-bank, under the cold arch of the heavens, his heart troubled by war's sadness, and at last allowed his body to rest. Old Tiberinus himself, the god of the place, appeared to him, rising from his lovely stream, among the poplar leaves (fine linen cloaked him in a blue-grey mantle, and shadowy reeds hid his hair), Then he spoke, and with his words removed all cares: 'O seed of the race of gods, who bring our Trojan city back from the enemy, and guard the eternal fortress, long looked-for on Laurentine soil, and in Latin fields, here is your house, and your house's gods, for sure (do not desist), don't fear the threat of war, the gods' swollen anger has died away. And now, lest you think this sleep's idle fancy, you'll find a huge sow lying on the shore, under the oak trees, that has farrowed a litter of thirty young, a white sow, lying on the ground, with white piglets round her teats, That place shall be your city, there's true rest from your labours. By this in a space of thirty years Ascanius will found the city of Alba, bright name. I do not prophesy unsurely. Now (attend), in a few words I'll explain how you can emerge the victor from what will come. Arcadians have chosen a site on this coast, a race descended from Pallas, friends of King Evander, who followed his banner, and located their city in the hills, named, from their ancestor Pallas, Pallantium. They wage war endlessly with the Latin race: summon them as allies to your camp, and join in league with them. I'll guide you myself along the banks by the right channels, so you can defeat the opposing current with your oars. Rise, now, son of the goddess, and, as the first stars set, offer the prayers due to Juno, and with humble vows overcome her anger and her threats. Pay me honour as victor. I am him whom you see scouring the banks, with my full stream, and cutting through rich farmlands, blue Tiber, the river most dear to heaven. Here is my noble house, my fount flows through noble cities.'
Lines 66-101
Dixit, deinde lacu fluuius se condidit alto
ima petens; nox Aenean somnusque reliquit.
surgit et aetherii spectans orientia solis
lumina rite cauis undam de flumine palmis
sustinet ac talis effundit ad aethera uoces: 70
'Nymphae, Laurentes Nymphae, genus amnibus unde est,
tuque, o Thybri tuo genitor cum flumine sancto,
accipite Aenean et tandem arcete periclis.
quo te cumque lacus miserantem incommoda nostra
fonte tenent, quocumque solo pulcherrimus exis, 75
semper honore meo, semper celebrabere donis
corniger Hesperidum fluuius regnator aquarum.
adsis o tantum et propius tua numina firmes.'
sic memorat, geminasque legit de classe biremis
remigioque aptat, socios simul instruit armis. 80
Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum,
candida per siluam cum fetu concolor albo
procubuit uiridique in litore conspicitur sus;
quam pius Aeneas tibi enim, tibi, maxima Iuno,
mactat sacra ferens et cum grege sistit ad aram. 85
Thybris ea fluuium, quam longa est, nocte tumentem
leniit, et tacita refluens ita substitit unda,
mitis ut in morem stagni placidaeque paludis
sterneret aequor aquis, remo ut luctamen abesset.
ergo iter inceptum celerant rumore secundo: 90
labitur uncta uadis abies; mirantur et undae,
miratur nemus insuetum fulgentia longe
scuta uirum fluuio pictasque innare carinas.
olli remigio noctemque diemque fatigant
et longos superant flexus, uariisque teguntur 95
arboribus, uiridisque secant placido aequore siluas.
sol medium caeli conscenderat igneus orbem
cum muros arcemque procul ac rara domorum
tecta uident, quae nunc Romana potentia caelo
aequauit, tum res inopes Euandrus habebat. 100
ocius aduertunt proras urbique propinquant.
Aeneas Sails to Pallanteum
He spoke: then the river plunged into a deep pool, seeking its floor: night and sleep left Aeneas. He rose and, looking towards the heavenly sun's eastern light, raised water from the stream in his cupped hands, and poured out this prayer to heaven: 'Nymphs, Laurentine Nymphs, from whom come the tribe of rivers, and you, O Father Tiber, and your sacred stream, receive Aeneas, and shield him at last from danger. In whatever fountain the water holds you, pitying our trials, from whatever soil you flow in your supreme beauty, you will always be honoured by my tributes, by my gifts, horned river, ruler of the Hesperian waters. O, only be with me and prove your will by your presence.' So he spoke, and chose two galleys from his fleet, manned them with oarsmen, and also equipped his men with weapons. But behold a sudden wonder, marvellous to the sight, gleaming white through the trees, a sow the same colour as her white litter, seen lying on the green bank: dutiful Aeneas, carrying the sacred vessel, sets her with her young before the altar and sacrifices her to you, to you indeed, most powerful Juno. Tiber calmed his swelling flood all that night long, and flowing backwards stilled his silent wave, so that he spread his watery levels as in a gentle pool, or placid swamp, so it would be effortless for the oars. Therefore they sped on the course begun, with happy murmurs, the oiled pine slipped through the shallows: the waves marvelled, the woods marvelled, unused to the far-gleaming shields of heroes, and the painted ships floating in the river. They wore out a night and a day with their rowing navigated long bends, were shaded by many kinds of trees, and cut through the green woods, over the calm levels. The fiery sun had climbed to the mid-point of the sky's arc, when they saw walls and a fort in the distance, and the scattered roofs of houses, which Roman power has now raised heavenwards: then Evander owned a poor affair. They turned the prows quickly towards land, and approached the town.
Lines 102-151
Forte die sollemnem illo rex Arcas honorem
Amphitryoniadae magno diuisque ferebat
ante urbem in luco. Pallas huic filius una,
una omnes iuuenum primi pauperque senatus 105
tura dabant, tepidusque cruor fumabat ad aras.
ut celsas uidere rates atque inter opacum
adlabi nemus et tacitos incumbere remis,
terrentur uisu subito cunctique relictis
consurgunt mensis. audax quos rumpere Pallas 110
sacra uetat raptoque uolat telo obuius ipse,
et procul e tumulo: 'iuuenes, quae causa subegit
ignotas temptare uias? quo tenditis?' inquit.
'qui genus? unde domo? pacemne huc fertis an arma?'
tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta 115
paciferaeque manu ramum praetendit oliuae:
'Troiugenas ac tela uides inimica Latinis,
quos illi bello profugos egere superbo.
Euandrum petimus. ferte haec et dicite lectos
Dardaniae uenisse duces socia arma rogantis.' 120
obstipuit tanto percussus nomine Pallas:
'egredere o quicumque es' ait 'coramque parentem
adloquere ac nostris succede penatibus hospes.'
excepitque manu dextramque amplexus inhaesit;
progressi subeunt luco fluuiumque relinquunt. 125
Tum regem Aeneas dictis adfatur amicis:
'optime Graiugenum, cui me Fortuna precari
et uitta comptos uoluit praetendere ramos,
non equidem extimui Danaum quod ductor et Arcas
quodque a stirpe fores geminis coniunctus Atridis; 130
sed mea me uirtus et sancta oracula diuum
cognatique patres, tua terris didita fama,
coniunxere tibi et fatis egere uolentem.
Dardanus, Iliacae primus pater urbis et auctor,
Electra, ut Grai perhibent, Atlantide cretus, 135
aduehitur Teucros; Electram maximus Atlas
edidit, aetherios umero qui sustinet orbis.
uobis Mercurius pater est, quem candida Maia
Cyllenae gelido conceptum uertice fudit;
at Maiam, auditis si quicquam credimus, Atlas, 140
idem Atlas generat caeli qui sidera tollit.
sic genus amborum scindit se sanguine ab uno.
his fretus non legatos neque prima per artem
temptamenta tui pepigi; me, me ipse meumque
obieci caput et supplex ad limina ueni. 145
gens eadem, quae te, crudeli Daunia bello
insequitur; nos si pellant nihil afore credunt
quin omnem Hesperiam penitus sua sub iuga mittant,
et mare quod supra teneant quodque adluit infra.
accipe daque fidem. sunt nobis fortia bello 150
pectora, sunt animi et rebus spectata iuuentus.'
Aeneas Meets Evander
By chance that day the Arcadian king was making solemn offering to Hercules, Amphitryon's mighty son, and other gods in a grove in front of the city. His son Pallas was with him, and with him were all the leading young men, and his impoverished senate offering incense, and the warm blood smoked on the altars. When they saw the noble ships: that they were gliding through the shadowy woods, rowing with silent oars: they were alarmed at the sudden sight and rose together, leaving the tables. But proud Pallas ordered them not to break off the rites, and seizing his spear flew off to meet the strangers himself, and at some distance shouted from a hillock: 'Warriors what motive drives you to try unknown paths? Where are you heading? What people are you? Where from? Do you bring peace or war?' Then Aeneas the leader spoke from the high stern, holding out a branch of olive in peace: 'You are looking at men of Trojan birth, and spears hostile to the Latins, men whom they force to flee through arrogant warfare. We seek Evander. Take my message and say that the chosen leaders of Troy have come, asking for armed alliance.' Pallas was amazed, awestruck by that great name: 'O whoever you may be, disembark, and speak to my father face to face, and come beneath our roof as a guest.' And he took his hand and gripped it tight in welcome: they left the river, and went on into the grove. Then Aeneas spoke to King Evander, in words of friendship: 'Noblest of the sons of Greece, whom Fortune determines me to make request of, offering branches decked with sacred ribbons: indeed I did not fear your being a leader of Greeks, an Arcadian, and joined to the race of the twin sons of Atreus, since my own worth, and the god's holy oracles, our fathers being related, your fame known throughout the world, connect me to you, and bring me here willingly, through destiny. Dardanus, our early ancestor, and leader of Troy's city, born of Atlantean Electra, as the Greeks assert, voyaged to Troy's Teucrian people: and mightiest Atlas begot Electra, he who supports the heavenly spheres on his shoulders. Your ancestor is Mercury, whom lovely Maia conceived, and gave birth to on Cyllene's cold heights: and Atlas, if we credit what we hear, begot Maia, that same Atlas who lifts the starry sky. So both our races branch from the one root. Relying on this, I decided on no envoys, no prior attempts through diplomacy: myself, I set before you, myself and my own life, and come humbly to your threshold. The same Daunian race pursues us with war, as you yourself, indeed they think if they drive us out, nothing will stop them bringing all Hesperia completely under their yoke, and owning the seas that wash the eastern and western shores. Accept and offer friendship. We have brave hearts in battle, soldiers and spirits proven in action.'
Lines 152-183
Dixerat Aeneas. ille os oculosque loquentis
iamdudum et totum lustrabat lumine corpus.
tum sic pauca refert: 'ut te, fortissime Teucrum,
accipio agnoscoque libens! ut uerba parentis 155
et uocem Anchisae magni uultumque recordor!
nam memini Hesionae uisentem regna sororis
Laomedontiaden Priamum Salamina petentem
protinus Arcadiae gelidos inuisere finis.
tum mihi prima genas uestibat flore iuuentas, 160
mirabarque duces Teucros, mirabar et ipsum
Laomedontiaden; sed cunctis altior ibat
Anchises. mihi mens iuuenali ardebat amore
compellare uirum et dextrae coniungere dextram;
accessi et cupidus Phenei sub moenia duxi. 165
ille mihi insignem pharetram Lyciasque sagittas
discedens chlamydemque auro dedit intertextam,
frenaque bina meus quae nunc habet aurea Pallas.
ergo et quam petitis iuncta est mihi foedere dextra,
et lux cum primum terris se crastina reddet, 170
auxilio laetos dimittam opibusque iuuabo.
interea sacra haec, quando huc uenistis amici,
annua, quae differre nefas, celebrate fauentes
nobiscum, et iam nunc sociorum adsuescite mensis.'
Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata reponi 175
pocula gramineoque uiros locat ipse sedili,
praecipuumque toro et uillosi pelle leonis
accipit Aenean solioque inuitat acerno.
tum lecti iuuenes certatim araeque sacerdos
uiscera tosta ferunt taurorum, onerantque canistris 180
dona laboratae Cereris, Bacchumque ministrant.
uescitur Aeneas simul et Troiana iuuentus
perpetui tergo bouis et lustralibus extis.
Evander Offers Alliance
Aeneas spoke. Evander scanned his face, eyes and form, for a long time with his gaze, as he was speaking. Then he replied briefly, so: 'How gladly I know, and welcome you, bravest of Trojans! How it brings back your father's speech, the voice and features of noble Anchises! For I recall how Priam, son of Laomedon, visiting the realms of his sister, Hesione, and seeking Salamis, came on further to see the chill territories of Arcadia. In those days first youth clothed my cheeks with bloom, and I marvelled at the Trojan leaders, and marvelled at the son of Laomedon himself: but Anchises as he walked was taller than all. My mind burned with youthful desire to address the hero, and clasp his hand in mine: I approached and led him eagerly inside the walls of Pheneus. On leaving he gave me a noble quiver of Lycian arrows, a cloak woven with gold, and a pair of golden bits, that my Pallas now owns. So the hand of mine you look for is joined in alliance, and when tomorrow's dawn returns to the earth, I'll send you off cheered by my help, and aid you with stores. Meanwhile, since you come to us as friends, favour us by celebrating this annual festival, which it is wrong to delay, and become accustomed to your friends' table.' When he had spoken he ordered the food and drink that had been removed to be replaced, and seated the warriors himself on the turf benches. He welcomed Aeneas as the principal guest, and invited him to a maple-wood throne covered by a shaggy lion's pelt. Then the altar priest with young men he had chosen competed to bring on the roast meat from the bulls, pile the baked bread in baskets, and serve the wine. Aeneas and the men of Troy feasted on an entire chine of beef, and the sacrificial organs.
Lines 184-305
Postquam exempta fames et amor compressus edendi,
rex Euandrus ait: 'non haec sollemnia nobis, 185
has ex more dapes, hanc tanti numinis aram
uana superstitio ueterumque ignara deorum
imposuit: saeuis, hospes Troiane, periclis
seruati facimus meritosque nouamus honores.
iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem, 190
disiectae procul ut moles desertaque montis
stat domus et scopuli ingentem traxere ruinam.
hic spelunca fuit uasto summota recessu,
semihominis Caci facies quam dira tenebat
solis inaccessam radiis; semperque recenti 195
caede tepebat humus, foribusque adfixa superbis
ora uirum tristi pendebant pallida tabo.
huic monstro Uolcanus erat pater: illius atros
ore uomens ignis magna se mole ferebat.
attulit et nobis aliquando optantibus aetas 200
auxilium aduentumque dei. nam maximus ultor
tergemini nece Geryonae spoliisque superbus
Alcides aderat taurosque hac uictor agebat
ingentis, uallemque boues amnemque tenebant.
at furis Caci mens effera, ne quid inausum 205
aut intractatum scelerisue doliue fuisset,
quattuor a stabulis praestanti corpore tauros
auertit, totidem forma superante iuuencas.
atque hos, ne qua forent pedibus uestigia rectis,
cauda in speluncam tractos uersisque uiarum 210
indiciis raptor saxo occultabat opaco;
quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant.
interea, cum iam stabulis saturata moueret
Amphitryoniades armenta abitumque pararet,
discessu mugire boues atque omne querelis 215
impleri nemus et colles clamore relinqui.
reddidit una boum uocem uastoque sub antro
mugiit et Caci spem custodita fefellit.
hic uero Alcidae furiis exarserat atro
felle dolor: rapit arma manu nodisque grauatum 220
robur, et aerii cursu petit ardua montis.
tum primum nostri Cacum uidere timentem
turbatumque oculis; fugit ilicet ocior Euro
speluncamque petit, pedibus timor addidit alas.
ut sese inclusit ruptisque immane catenis 225
deiecit saxum, ferro quod et arte paterna
pendebat, fultosque emuniit obice postis,
ecce furens animis aderat Tirynthius omnemque
accessum lustrans huc ora ferebat et illuc,
dentibus infrendens. ter totum feruidus ira 230
lustrat Auentini montem, ter saxea temptat
limina nequiquam, ter fessus ualle resedit.
stabat acuta silex praecisis undique saxis
speluncae dorso insurgens, altissima uisu,
dirarum nidis domus opportuna uolucrum. 235
hanc, ut prona iugo laeuum incumbebat ad amnem,
dexter in aduersum nitens concussit et imis
auulsam soluit radicibus, inde repente
impulit; impulsu quo maximus intonat aether,
dissultant ripae refluitque exterritus amnis. 240
at specus et Caci detecta apparuit ingens
regia, et umbrosae penitus patuere cauernae,
non secus ac si qua penitus ui terra dehiscens
infernas reseret sedes et regna recludat
pallida, dis inuisa, superque immane barathrum 245
cernatur, trepident immisso lumine Manes.
ergo insperata deprensum luce repente
inclusumque cauo saxo atque insueta rudentem
desuper Alcides telis premit, omniaque arma
aduocat et ramis uastisque molaribus instat. 250
ille autem, neque enim fuga iam super ulla pericli,
faucibus ingentem fumum (mirabile dictu)
euomit inuoluitque domum caligine caeca
prospectum eripiens oculis, glomeratque sub antro
fumiferam noctem commixtis igne tenebris. 255
non tulit Alcides animis, seque ipse per ignem
praecipiti iecit saltu, qua plurimus undam
fumus agit nebulaque ingens specus aestuat atra.
hic Cacum in tenebris incendia uana uomentem
corripit in nodum complexus, et angit inhaerens 260
elisos oculos et siccum sanguine guttur.
panditur extemplo foribus domus atra reuulsis
abstractaeque boues abiurataeque rapinae
caelo ostenduntur, pedibusque informe cadauer
protrahitur. nequeunt expleri corda tuendo 265
terribilis oculos, uultum uillosaque saetis
pectora semiferi atque exstinctos faucibus ignis.
ex illo celebratus honos laetique minores
seruauere diem, primusque Potitius auctor
et domus Herculei custos Pinaria sacri 270
hanc aram luco statuit, quae maxima semper
dicetur nobis et erit quae maxima semper.
quare agite, o iuuenes, tantarum in munere laudum
cingite fronde comas et pocula porgite dextris,
communemque uocate deum et date uina uolentes.' 275
dixerat, Herculea bicolor cum populus umbra
uelauitque comas foliisque innexa pependit,
et sacer impleuit dextram scyphus. ocius omnes
in mensam laeti libant diuosque precantur.
Deuexo interea propior fit Uesper Olympo. 280
iamque sacerdotes primusque Potitius ibant
pellibus in morem cincti, flammasque ferebant.
instaurant epulas et mensae grata secundae
dona ferunt cumulantque oneratis lancibus aras.
tum Salii ad cantus incensa altaria circum 285
populeis adsunt euincti tempora ramis,
hic iuuenum chorus, ille senum, qui carmine laudes
Herculeas et facta ferunt: ut prima nouercae
monstra manu geminosque premens eliserit anguis,
ut bello egregias idem disiecerit urbes, 290
Troiamque Oechaliamque, ut duros mille labores
rege sub Eurystheo fatis Iunonis iniquae
pertulerit. 'tu nubigenas, inuicte, bimembris
Hylaeumque Pholumque manu, tu Cresia mactas
prodigia et uastum Nemeae sub rupe leonem. 295
te Stygii tremuere lacus, te ianitor Orci
ossa super recubans antro semesa cruento;
nec te ullae facies, non terruit ipse Typhoeus
arduus arma tenens; non te rationis egentem
Lernaeus turba capitum circumstetit anguis. 300
salue, uera Iouis proles, decus addite diuis,
et nos et tua dexter adi pede sacra secundo.'
talia carminibus celebrant; super omnia Caci
speluncam adiciunt spirantemque ignibus ipsum.
consonat omne nemus strepitu collesque resultant. 305
The Tale of Hercules and Cacus
When hunger had been banished, and desire for food sated, King Evander said: 'No idle superstition, or ignorance of the ancient gods, forced these solemn rites of ours, this ritual banquet, this altar to so great a divinity, upon us. We perform them, and repeat the honours due, Trojan guest, because we were saved from cruel perils. Now look first at this rocky overhanging cliff, how its bulk is widely shattered, and the mountain lair stands deserted, and the crags have been pulled down in mighty ruin. There was a cave here, receding to vast depths, untouched by the sun's rays, inhabited by the fell shape of Cacus, the half-human, and the ground was always warm with fresh blood, and the heads of men, insolently nailed to the doors, hung there pallid with sad decay. Vulcan was father to this monster: and, as he moved his massive bulk, he belched out his dark fires. Now at last time brought what we wished, the presence and assistance of a god. Hercules, the greatest of avengers, appeared, proud of the killing and the spoils of three-fold Geryon, driving his great bulls along as victor, and his cattle occupied the valley and the river. And Cacus, his mind mad with frenzy, lest any wickedness or cunning be left un-dared or un-tried drove off four bulls of outstanding quality, and as many heifers of exceptional beauty, from their stalls. and, so there might be no forward-pointing spoor, the thief dragged them into his cave by the tail, and, reversing the signs of their tracks, hid them in the stony dark: no one seeking them would find a trail to the cave. Meanwhile, as Hercules, Amphitryon's son, was moving the well-fed herd from their stalls, and preparing to leave, the cattle lowed as they went out, all the woods were filled with their complaining, and the sound echoed from the hills. One heifer returned their call, and lowed from the deep cave, and foiled Cacus's hopes from her prison. At this Hercules's indignation truly blazed, with a venomous dark rage: he seized weapons in his hand, and his heavy knotted club, and quickly sought the slopes of the high mountain. Then for the first time my people saw Cacus afraid, confusion in his eyes: he fled at once, swifter than the East Wind, heading for his cave: fear lent wings to his feet. As he shut himself in, and blocked the entrance securely, throwing against it a giant rock, hung there in chains by his father's craft, by shattering the links, behold Hercules arrived in a tearing passion, turning his head this way and that, scanning every approach, and gnashing his teeth. Hot with rage, three times he circled the whole Aventine Hill, three times he tried the stony doorway in vain, three times he sank down, exhausted, in the valley. A sharp pinnacle of flint, the rock shorn away on every side, stood, tall to see, rising behind the cave, a suitable place for vile birds to nest. He shook it, where it lay, it's ridge sloping towards the river on the left, straining at it from the right, loosening its deepest roots, and tearing it out, then suddenly hurling it away, the highest heavens thundered with the blow, the banks broke apart, and the terrified river recoiled. But Cacus's den and his vast realm stood revealed, and the shadowy caverns within lay open, no differently than if earth, gaping deep within, were to unlock the infernal regions by force, and disclose the pallid realms, hated by the gods, and the vast abyss be seen from above, and the spirits tremble at incoming light. So Hercules, calling upon all his weapons, hurled missiles at Cacus from above, caught suddenly in unexpected daylight, penned in the hollow rock, with unaccustomed howling, and rained boughs and giant blocks of stone on him. He on the other hand, since there was no escape now from the danger, belched thick smoke from his throat (marvellous to tell) and enveloped the place in blind darkness, blotting the view from sight, and gathering smoke-laden night in the cave, a darkness mixed with fire. Hercules in his pride could not endure it, and he threw himself, with a headlong leap, through the flames, where the smoke gave out its densest billows, and black mist heaved in the great cavern. Here, as Cacus belched out useless flame in the darkness, Hercules seized him in a knot-like clasp, and, clinging, choked him the eyes squeezed, and the throat drained of blood. Immediately the doors were ripped out, and the dark den exposed, the stolen cattle, and the theft Cacus denied, were revealed to the heavens, and the shapeless carcass dragged out by the feet. The people could not get their fill of gazing at the hideous eyes, the face, and shaggy bristling chest of the half-man, and the ashes of the jaw's flames. Because of that this rite is celebrated, and happy posterity remembers the day: and Potitius, the first, the founder, with the Pinarian House as guardians of the worship of Hercules, set up this altar in the grove, which shall be spoken of for ever by us as 'The Mightiest', and the mightiest it shall be for ever. Come now, O you young men, wreathe your hair with leaves, hold out wine-cups in your right hands, in honour of such great glory, and call on the god we know, and pour out the wine with a will.' He spoke, while grey-green poplar veiled his hair with Hercules's own shade, hanging down in a knot of leaves, and the sacred cup filled his hand. Quickly they all poured a joyful libation on the table, and prayed to the gods. Meanwhile, evening drew nearer in the heavens, and now the priests went out, Potitius leading, clothed in pelts as customary, and carrying torches. They restarted the feast, bringing welcome offerings as a second course, and piled the altars with heaped plates. Then the Salii, the dancing priests, came to sing round the lighted altars, their foreheads wreathed with sprays of poplar, one band of youths, another of old men, who praised the glories and deeds of Hercules in song: how as an infant he strangled the twin snakes in his grip, monsters sent by Juno his stepmother: how too he destroyed cities incomparable in war, Troy and Oechalia: how he endured a thousand hard labours destined for him by cruel Juno, through King Eurystheus: 'You, unconquerable one, you slew the cloud-born Centaurs, bi-formed Hylaeus and Pholus, with your hand: the monstrous Cretan Bull: and the huge lion below the cliffs of Nemea. The Stygian Lake trembled before you: Cerberus, Hell's guardian, lying on half-eaten bones in his blood-drenched cave: No shape, not Typheus himself, armed and towering upwards, daunted you: your brains were not lacking when Lerna's Hydra surrounded you with its swarm of heads. Hail, true child of Jove, a glory added to the gods, visit us and your rites with grace and favouring feet.' Such things they celebrated in song, adding to all this Cacus's cave, and the fire-breather himself. All the grove rang with sound, and the hills echoed.
Lines 306-369
Exim se cuncti diuinis rebus ad urbem
perfectis referunt. ibat rex obsitus aeuo,
et comitem Aenean iuxta natumque tenebat
ingrediens uarioque uiam sermone leuabat.
miratur facilisque oculos fert omnia circum 310
Aeneas, capiturque locis et singula laetus
exquiritque auditque uirum monimenta priorum.
tum rex Euandrus Romanae conditor arcis:
'haec nemora indigenae Fauni Nymphaeque tenebant
gensque uirum truncis et duro robore nata, 315
quis neque mos neque cultus erat, nec iungere tauros
aut componere opes norant aut parcere parto,
sed rami atque asper uictu uenatus alebat.
primus ab aetherio uenit Saturnus Olympo
arma Iouis fugiens et regnis exsul ademptis. 320
is genus indocile ac dispersum montibus altis
composuit legesque dedit, Latiumque uocari
maluit, his quoniam latuisset tutus in oris.
aurea quae perhibent illo sub rege fuere
saecula: sic placida populos in pace regebat, 325
deterior donec paulatim ac decolor aetas
et belli rabies et amor successit habendi.
tum manus Ausonia et gentes uenere Sicanae,
saepius et nomen posuit Saturnia tellus;
tum reges asperque immani corpore Thybris, 330
a quo post Itali fluuium cognomine Thybrim
diximus; amisit uerum uetus Albula nomen.
me pulsum patria pelagique extrema sequentem
Fortuna omnipotens et ineluctabile fatum
his posuere locis, matrisque egere tremenda 335
Carmentis nymphae monita et deus auctor Apollo.'
Uix ea dicta, dehinc progressus monstrat et aram
et Carmentalem Romani nomine portam
quam memorant, nymphae priscum Carmentis honorem,
uatis fatidicae, cecinit quae prima futuros 340
Aeneadas magnos et nobile Pallanteum.
hinc lucum ingentem, quem Romulus acer asylum
rettulit, et gelida monstrat sub rupe Lupercal
Parrhasio dictum Panos de more Lycaei.
nec non et sacri monstrat nemus Argileti 345
testaturque locum et letum docet hospitis Argi.
hinc ad Tarpeiam sedem et Capitolia ducit
aurea nunc, olim siluestribus horrida dumis.
iam tum religio pauidos terrebat agrestis
dira loci, iam tum siluam saxumque tremebant. 350
'hoc nemus, hunc' inquit 'frondoso uertice collem
(quis deus incertum est) habitat deus; Arcades ipsum
credunt se uidisse Iouem, cum saepe nigrantem
aegida concuteret dextra nimbosque cieret.
haec duo praeterea disiectis oppida muris, 355
reliquias ueterumque uides monimenta uirorum.
hanc Ianus pater, hanc Saturnus condidit arcem;
Ianiculum huic, illi fuerat Saturnia nomen.'
talibus inter se dictis ad tecta subibant
pauperis Euandri, passimque armenta uidebant 360
Romanoque foro et lautis mugire Carinis.
ut uentum ad sedes, 'haec' inquit 'limina uictor
Alcides subiit, haec illum regia cepit.
aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum
finge deo, rebusque ueni non asper egenis.' 365
dixit, et angusti subter fastigia tecti
ingentem Aenean duxit stratisque locauit
effultum foliis et pelle Libystidis ursae:
nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis.
Pallanteum – The Site of Rome
Then they all returned to the city, the sacred rites complete. The king walked clothed with years, and kept Aeneas and his son near him for company, lightening the road with various talk. Aeneas marvelled, and scanned his eyes about eagerly, captivated by the place, and delighted to enquire about and learn each tale of the men of old. So King Evander, founder of Rome's citadel, said: 'The local Nymphs and Fauns once lived in these groves, and a race of men born of trees with tough timber, who had no laws or culture, and didn't know how to yoke oxen or gather wealth, or lay aside a store, but the branches fed them, and the hunter's wild fare. Saturn was the first to come down from heavenly Olympus, fleeing Jove's weapons, and exiled from his lost realm. He gathered together the untaught race, scattered among the hills, and gave them laws, and chose to call it Latium, from latere, 'to hide', since he had hidden in safety on these shores. Under his reign was the Golden Age men speak of: in such tranquil peace did he rule the nations, until little by little an inferior, tarnished age succeeded, with war's madness, and desire for possessions. Then the Ausonian bands came, and the Siconian tribes, while Saturn's land of Latium often laid aside her name: then the kings, and savage Thybris, of vast bulk, after whom we Italians call our river by the name of Tiber: the ancient Albula has lost her true name. As for me, exiled from my country and seeking the limits of the ocean, all-powerful Chance, and inescapable fate, settled me in this place, driven on by my mother the Nymph Carmentis's dire warnings, and my guardian god Apollo.' He had scarcely spoken when advancing he pointed out the altar and what the Romans call the Carmental Gate, in ancient tribute to the Nymph Carmentis, the far-seeing prophetess, who first foretold the greatness of Aeneas's sons, the glory of Pallanteum. Next he pointed to a vast grove, which brave Romulus would restore as a sanctuary, and the Lupercal, the Wolf's Cave, under a cold cliff, named in the Arcadian way for the wolf-god, Lycaean Pan. And he also pointed out the grove of sacred Argiletum calling the place to witness, relating the death of Argus his guest. He leads him from here to the Tarpeian Rock and the Capitol, now all gold, once bristling with wild thorns. Even then the dreadful holiness of the place awed the fearful country folk, even then they trembled at the wood and the rock. 'A god inhabits this grove,' he said, ' and this hill with its leafy summit, (which god is unknown): my Arcadians believe they have seen Jove himself, as his right hand has often shaken his darkening shield, and called up the storm clouds. Moreover you can see in these two townships with broken walls, the memorials and relics of men of old. Father Janus built this fort, Saturn that: this was named the Janiculum, that the Saturnia.' Talking among themselves they came to the house of the impoverished Evander, and saw cattle here and there, lowing where the Roman Forum and the fashionable Carinae would be. When they reached the house, Evander said: 'Victorious Hercules stooped to entering this doorway, this palace charmed him. My guest, dare to scorn wealth, and make yourself worthy too to be a god: don't be scathing about the lack of possessions.' He spoke, and led mighty Aeneas beneath the confines of his sloping roof, and allotted him a mattress stuffed with leaves, and the pelt of a Libyan bear: Night fell, and embraced the earth with her darkening wings.
Lines 370-406
At Uenus haud animo nequiquam exterrita mater 370
Laurentumque minis et duro mota tumultu
Uolcanum adloquitur, thalamoque haec coniugis aureo
incipit et dictis diuinum aspirat amorem:
'dum bello Argolici uastabant Pergama reges
debita casurasque inimicis ignibus arces, 375
non ullum auxilium miseris, non arma rogaui
artis opisque tuae, nec te, carissime coniunx,
incassumue tuos uolui exercere labores,
quamuis et Priami deberem plurima natis,
et durum Aeneae fleuissem saepe laborem. 380
nunc Iouis imperiis Rutulorum constitit oris:
ergo eadem supplex uenio et sanctum mihi numen
arma rogo, genetrix nato. te filia Nerei,
te potuit lacrimis Tithonia flectere coniunx.
aspice qui coeant populi, quae moenia clausis 385
ferrum acuant portis in me excidiumque meorum.'
dixerat et niueis hinc atque hinc diua lacertis
cunctantem amplexu molli fouet. ille repente
accepit solitam flammam, notusque medullas
intrauit calor et labefacta per ossa cucurrit, 390
non secus atque olim tonitru cum rupta corusco
ignea rima micans percurrit lumine nimbos;
sensit laeta dolis et formae conscia coniunx.
tum pater aeterno fatur deuinctus amore:
'quid causas petis ex alto? fiducia cessit 395
quo tibi, diua, mei? similis si cura fuisset,
tum quoque fas nobis Teucros armare fuisset;
nec pater omnipotens Troiam nec fata uetabant
stare decemque alios Priamum superesse per annos.
et nunc, si bellare paras atque haec tibi mens est, 400
quidquid in arte mea possum promittere curae,
quod fieri ferro liquidoue potest electro,
quantum ignes animaeque ualent, absiste precando
uiribus indubitare tuis.' ea uerba locutus
optatos dedit amplexus placidumque petiuit 405
coniugis infusus gremio per membra soporem.
Venus Seeks Weapons from Vulcan
Now Venus, a mother fearful, and not without reason, in her mind, troubled by the Laurentine threats, and fierce uprising, spoke to Vulcan, her husband, in their golden bridal chamber, beginning this way, breathing divine passion into her words: 'I didn't ask weapons of your skill or power, dearest husband, nor any help for my poor people, while the Argive kings destroyed doomed Troy in the war, her citadel fated to fall to hostile flames: no, I didn't want to exercise you or your skills in vain, though I owed much indeed to Priam's sons, and often wept at Aeneas's cruel suffering. Now at Jove's command he has set foot on Rutulian shores, so I come likewise as a suppliant and ask arms of the power sacred to me, a mother on behalf of her son. Thetis, Nereus's daughter, and Aurora, Tithonus's wife, could move you with tears. See what nations gather, what cities, closing their gates, are sharpening their swords against me, to destroy my people.' She had spoken, and as he hesitated, the goddess caressed him in a tender embrace, on this side and on that, in her snowy arms. At once he felt the familiar flame, and that warmth he knew penetrated him to the marrow, and ran through his melting bones, no differently than when, with a peal of thunder, a forked streak of fire tears through the storm-clouds with dazzling light: his partner felt it, delighted with her cleverness and conscious of her beauty. Then old Vulcan spoke, chained by immortal love: 'Why do you seek instances from the past? Goddess, where has your faith in me gone? If your anxiety then was the same, it would have been right for me too to arm the Trojans then: neither fate nor the almighty Father refused to let Troy stand, or Priam live, ten years more. And so now, if war is your intent, and your mind is set on it, cease to doubt your powers, entreating whatever care I can promise in my craft, whatever can be made of iron and molten electrum, whatever fire and air can do.' Saying these words he gave her a desired embrace, and sinking onto his wife's breast, sought gentle sleep in every limb.
Lines 407-453
Inde ubi prima quies medio iam noctis abactae
curriculo expulerat somnum, cum femina primum,
cui tolerare colo uitam tenuique Minerua
impositum, cinerem et sopitos suscitat ignis 410
noctem addens operi, famulasque ad lumina longo
exercet penso, castum ut seruare cubile
coniugis et possit paruos educere natos:
haud secus ignipotens nec tempore segnior illo
mollibus e stratis opera ad fabrilia surgit. 415
insula Sicanium iuxta latus Aeoliamque
erigitur Liparen fumantibus ardua saxis,
quam subter specus et Cyclopum exesa caminis
antra Aetnaea tonant, ualidique incudibus ictus
auditi referunt gemitus, striduntque cauernis 420
stricturae Chalybum et fornacibus ignis anhelat,
Uolcani domus et Uolcania nomine tellus.
hoc tunc ignipotens caelo descendit ab alto.
ferrum exercebant uasto Cyclopes in antro,
Brontesque Steropesque et nudus membra Pyragmon. 425
his informatum manibus iam parte polita
fulmen erat, toto genitor quae plurima caelo
deicit in terras, pars imperfecta manebat.
tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
addiderant, rutuli tris ignis et alitis Austri. 430
fulgores nunc terrificos sonitumque metumque
miscebant operi flammisque sequacibus iras.
parte alia Marti currumque rotasque uolucris
instabant, quibus ille uiros, quibus excitat urbes;
aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma, 435
certatim squamis serpentum auroque polibant
conexosque anguis ipsamque in pectore diuae
Gorgona desecto uertentem lumina collo.
'tollite cuncta' inquit 'coeptosque auferte labores,
Aetnaei Cyclopes, et huc aduertite mentem: 440
arma acri facienda uiro. nunc uiribus usus,
nunc manibus rapidis, omni nunc arte magistra.
praecipitate moras.' nec plura effatus, at illi
ocius incubuere omnes pariterque laborem
sortiti. fluit aes riuis aurique metallum 445
uulnificusque chalybs uasta fornace liquescit.
ingentem clipeum informant, unum omnia contra
tela Latinorum, septenosque orbibus orbis
impediunt. alii uentosis follibus auras
accipiunt redduntque, alii stridentia tingunt 450
aera lacu; gemit impositis incudibus antrum;
illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum, uersantque tenaci forcipe massam.
Vulcan's Smithy
When, in vanishing night's mid-course, first rest has conquered the need for sleep: when a woman, who supports life with distaff and the humble work Minerva imposes, first wakes the ashes, and slumbering flames, adding night hours to her toil, and maintains her servants at their endless task, by lamplight, to keep her husband's bed pure, and raise her young sons: just so, the god, with the power of fire, rose now from his soft bed, no idler at that hour, to labour at the forge. An island, its rocks smoking, rises steeply by the Sicilian coast, near the flanks of Aeolian Lipare. Beneath it a cave, and the galleries of Etna, eaten at by the Cyclopean furnaces, resound, and the groans from the anvils are heard echoing the heavy blows, and masses of Chalybean steel hiss in the caverns, and fire breathes through the furnaces. It is Vulcan's home and called Vulcania. Here then the god with the power of fire descended from the heavens. In the huge cave the Cyclopes, Brontes, Steropes, and bare-limbed Pyrcamon, were forging iron. They held a lightning-bolt, shaped with their hands, like many of those the Father hurls from all over the sky, part of it polished, part still left to do. They'd added three shafts of spiralling rain, three of watery cloud, three of reddening fire, and the winged south wind. now they were blending terrifying flashes, into the work, sounds and fears, and fury with following flames. Elsewhere they pressed on with a chariot for Mars, with winged wheels, with which he rouses men, with which he rouses cities: and a chilling aegis, the breastplate of Pallas, competing to burnish its serpent scales of gold, its interwoven snakes, and the Gorgon herself on the goddess's breast, with severed neck and rolling eyes: 'Away with all this,' he shouts, 'remove the work you've started, Cyclopes of Etna, and turn your minds to this: you're to make arms for a brave hero. Now you need strength, swift hands now, all the art now of a master. An end to delay.' He said no more, but they all bent quickly to the toil, and shared the labour equally. Bronze and golden ore flowed in streams, and steel, that deals wounds, melted in a vast furnace. They shaped a giant shield, one to stand against all the weapons of Latium, layering it seven times, disc on disc. Some sucked in air and blew it out again with panting bellows, others dipped the hissing bronze in the lake: the cavern groaned beneath the weight of anvils. With mighty force they lifted their arms together in rhythm, and turned the mass of metal, gripping it with pincers.
Lines 454-519
Haec pater Aeoliis properat dum Lemnius oris,
Euandrum ex humili tecto lux suscitat alma 455
et matutini uolucrum sub culmine cantus.
consurgit senior tunicaque inducitur artus
et Tyrrhena pedum circumdat uincula plantis.
tum lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem
demissa ab laeua pantherae terga retorquens. 460
nec non et gemini custodes limine ab alto
praecedunt gressumque canes comitantur erilem.
hospitis Aeneae sedem et secreta petebat
sermonum memor et promissi muneris heros.
nec minus Aeneas se matutinus agebat; 465
filius huic Pallas, illi comes ibat Achates.
congressi iungunt dextras mediisque residunt
aedibus et licito tandem sermone fruuntur.
rex prior haec:
'maxime Teucrorum ductor, quo sospite numquam 470
res equidem Troiae uictas aut regna fatebor,
nobis ad belli auxilium pro nomine tanto
exiguae uires; hinc Tusco claudimur amni,
hinc Rutulus premit et murum circumsonat armis.
sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis 475
iungere castra paro, quam fors inopina salutem
ostentat: fatis huc te poscentibus adfers.
haud procul hinc saxo incolitur fundata uetusto
urbis Agyllinae sedes, ubi Lydia quondam
gens, bello praeclara, iugis insedit Etruscis. 480
hanc multos florentem annos rex deinde superbo
imperio et saeuis tenuit Mezentius armis.
quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni
effera? di capiti ipsius generique reseruent!
mortua quin etiam iungebat corpora uiuis 485
componens manibusque manus atque oribus ora,
tormenti genus, et sanie taboque fluentis
complexu in misero longa sic morte necabat.
at fessi tandem ciues infanda furentem
armati circumsistunt ipsumque domumque, 490
obtruncant socios, ignem ad fastigia iactant.
ille inter caedem Rutulorum elapsus in agros
confugere et Turni defendier hospitis armis.
ergo omnis furiis surrexit Etruria iustis,
regem ad supplicium praesenti Marte reposcunt. 495
his ego te, Aenea, ductorem milibus addam.
toto namque fremunt condensae litore puppes
signaque ferre iubent, retinet longaeuus haruspex
fata canens: "o Maeoniae delecta iuuentus,
flos ueterum uirtusque uirum, quos iustus in hostem 500
fert dolor et merita accendit Mezentius ira,
nulli fas Italo tantam subiungere gentem:
externos optate duces." tum Etrusca resedit
hoc acies campo monitis exterrita diuum.
ipse oratores ad me regnique coronam 505
cum sceptro misit mandatque insignia Tarchon,
succedam castris Tyrrhenaque regna capessam.
sed mihi tarda gelu saeclisque effeta senectus
inuidet imperium seraeque ad fortia uires.
natum exhortarer, ni mixtus matre Sabella 510
hinc partem patriae traheret. tu, cuius et annis
et generi fatum indulget, quem numina poscunt,
ingredere, o Teucrum atque Italum fortissime ductor.
hunc tibi praeterea, spes et solacia nostri,
Pallanta adiungam; sub te tolerare magistro 515
militiam et graue Martis opus, tua cernere facta
adsuescat, primis et te miretur ab annis.
Arcadas huic equites bis centum, robora pubis
lecta dabo, totidemque suo tibi nomine Pallas.'
Evander Proposes Assistance
While the lord of Lemnos hastened the work on the Aeolian shore, the kindly light, and the dawn song of the birds beneath the eaves, called Evander from his humble house. The old man rose, clothed his body in a tunic and strapped Tyrrhenian sandals to the soles of his feet. Then he fastened his Tegaean sword over his shoulder and to his side, flinging back a panther's hide on the left. Two guard dogs besides ran ahead from the high threshold, and accompanied their master's steps. The hero made his way to his guest Aeneas's secluded lodging, thinking of his words, and the help he had promised. Aeneas was no less early to rise: his son Pallas walked with the one, Achates with the other. They clasped hands as they met, sat down among the houses, and finally enjoyed open conversation. The king was the first to begin, so: 'Greatest leader of the Teucrians, for my part while you're safe and sound I'll never accept that the kingdom and power of Troy have been overthrown, our strength in war is inadequate to such a name: on this side we are shut in by the Tuscan river, while on that the Rutulian presses us, and thunders in arms round our walls. But I propose to affiliate mighty peoples to you, and a war-camp rich in kingships, help that chance unpredictably reveals. You arrive at fate's command. Not far from here is the site of Argylla's city, built of ancient stone, where the Lydian race, famous in war, once settled the Etruscan heights. For many years it flourished, until King Mezentius ruled it with arrogant power, and savage weaponry. Why recount the tyrant's wicked murders and vicious acts? May the gods reserve such for his life and race! He even tied corpses to living bodies, as a means of torture, placing hand on hand and face against face, so killing by a lingering death, in that wretched embrace, that ooze of disease and decomposition. But the weary citizens at last armed themselves surrounded the atrocious madman in his palace, mowed down his supporters, and fired the roof. Amongst the carnage he escaped and fled to Rutulian soil, protected by Turnus's allied army. So all Etruria has risen in rightful anger, demanding the king for punishment, with the threat of immediate war. Aeneas, I'll make you leader of those thousands. For their ships clamour densely on the shore, and they order the banners to advance, but an aged soothsayer holds them back, singing of destiny: 'O chosen warriors of Maeonia, the flower, the honour of our ancient race, whom just resentment sends against the enemy, and whom Mezentius fires with rightful anger, no man of Italy may control such a people as you: choose foreigners as leaders.' So the Etruscan ranks camped on that plain, fearful of this warning from the gods. Tarchon himself has sent ambassadors to me, with the royal sceptre and crown, entrusting me with the insignia: I to come to the camp, and take the Tuscan throne. But the slow frost of old age wearied by the years, and strength now beyond acts of valour, begrudge me the command. I would urge my son to it, except that of mixed blood with a Sabine mother, he takes part of his nationality from her. You, O bravest leader of Trojans and Italians, to whose race and years destiny is favourable, whom the divine will calls, accept. Moreover I'll add Pallas here, our hope and comfort: let him become accustomed under your guidance to endure military service, and the grave work of war, witness your actions, and admire you from his early years. I'll grant him two hundred Arcadian horsemen, the choice flower of our manhood, and Pallas will grant the same to you himself.'
Lines 520-584
Uix ea fatus erat, defixique ora tenebant 520
Aeneas Anchisiades et fidus Achates,
multaque dura suo tristi cum corde putabant,
ni signum caelo Cytherea dedisset aperto.
namque improuiso uibratus ab aethere fulgor
cum sonitu uenit et ruere omnia uisa repente, 525
Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor.
suspiciunt, iterum atque iterum fragor increpat ingens.
arma inter nubem caeli in regione serena
per sudum rutilare uident et pulsa tonare.
obstipuere animis alii, sed Troius heros 530
agnouit sonitum et diuae promissa parentis.
tum memorat: 'ne uero, hospes, ne quaere profecto
quem casum portenta ferant: ego poscor Olympo.
hoc signum cecinit missuram diua creatrix,
si bellum ingrueret, Uolcaniaque arma per auras 535
laturam auxilio.
heu quantae miseris caedes Laurentibus instant!
quas poenas mihi, Turne, dabis! quam multa sub undas
scuta uirum galeasque et fortia corpora uolues,
Thybri pater! poscant acies et foedera rumpant.' 540
Haec ubi dicta dedit, solio se tollit ab alto
et primum Herculeis sopitas ignibus aras
excitat, hesternumque larem paruosque penatis
laetus adit; mactat lectas de more bidentis
Euandrus pariter, pariter Troiana iuuentus. 545
post hinc ad nauis graditur sociosque reuisit,
quorum de numero qui sese in bella sequantur
praestantis uirtute legit; pars cetera prona
fertur aqua segnisque secundo defluit amni,
nuntia uentura Ascanio rerumque patrisque. 550
dantur equi Teucris Tyrrhena petentibus arua;
ducunt exsortem Aeneae, quem fulua leonis
pellis obit totum praefulgens unguibus aureis.
Fama uolat paruam subito uulgata per urbem
ocius ire equites Tyrrheni ad limina regis. 555
uota metu duplicant matres, propiusque periclo
it timor et maior Martis iam apparet imago.
tum pater Euandrus dextram complexus euntis
haeret inexpletus lacrimans ac talia fatur:
'o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos, 560
qualis eram cum primam aciem Praeneste sub ipsa
straui scutorumque incendi uictor aceruos
et regem hac Erulum dextra sub Tartara misi,
nascenti cui tris animas Feronia mater
(horrendum dictu) dederat, terna arma mouenda— 565
ter leto sternendus erat; cui tunc tamen omnis
abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis:
non ego nunc dulci amplexu diuellerer usquam,
nate, tuo, neque finitimo Mezentius umquam
huic capiti insultans tot ferro saeua dedisset 570
funera, tam multis uiduasset ciuibus urbem.
at uos, o superi, et diuum tu maxime rector
Iuppiter, Arcadii, quaeso, miserescite regis
et patrias audite preces. si numina uestra
incolumem Pallanta mihi, si fata reseruant, 575
si uisurus eum uiuo et uenturus in unum,
uitam oro, patior quemuis durare laborem.
sin aliquem infandum casum, Fortuna, minaris,
nunc, nunc o liceat crudelem abrumpere uitam,
dum curae ambiguae, dum spes incerta futuri, 580
dum te, care puer, mea sola et sera uoluptas,
complexu teneo, grauior neu nuntius auris
uulneret.' haec genitor digressu dicta supremo
fundebat; famuli conlapsum in tecta ferebant.
The Preliminary Alarms
He had scarcely finished, and Aeneas, Anchises's son, and loyal Achates, with eyes downcast, were thinking of many a difficulty, in their own sombre minds, when Cytherea sent a sign from a cloudless sky. For lightning came flashing unexpectedly from heaven, with thunder, and suddenly all seemed to quake, and, through the air, a Tyrrhenian trumpet blast seemed to bray. They looked upwards, a great crash sounded again and again. In a calm region of the sky among the clouds they saw weapons reddening in the bright air, and heard the noise of blows. The others were astounded but the Trojan hero knew the sounds as those of things which his mother had promised. Then he cried: 'My friend, indeed, do not wonder I beg you as to what these marvels might prophesy: I am called by Olympus. The goddess who bore me foretold she would send this sign if war was near, and bring weapons from Vulcan through the air to aid me. Alas what slaughter awaits the wretched Laurentines! What a price you'll pay me, Turnus! What shields and helmets and bodies of the brave you'll roll beneath your waves, father Tiber! Let them ask for battle and break their treaties.' Having spoken, he raised himself from his high throne, and firstly revived the dormant altars with Herculean fire, then gladly visited yesterday's Lar and the humble household gods. Evander and the Trojan warriors equally sacrificed chosen ewes according to the rite. Next he went to the ships and met again with his comrades, choosing the most outstanding in courage to follow him to war: the others slipped downstream, floating effortlessly on the helpful current, carrying news to Ascanius of his father and his fortunes. Horses were granted to the Trojans who were to take the Tyrrhenian field: They lead out a choice mount for Aeneas, clothed in a tawny lion's pelt with gleaming gilded claws. A rumour suddenly flew through the little town, proclaiming that horsemen were riding fast to the Tyrrhene king's shores. Mothers, in alarm, redoubled their prayers, and fear drew near with danger, and now the war god's image loomed larger. Then old Evander, clasping his son's hand as he departed, clung to him weeping incessantly and spoke as follows: 'O, if Jupiter would bring back the years that have vanished, I to be as I was when I felled the foremost ranks under Praeneste's very walls, and as victor heaped up the shields, and sent King Erulus down to Tartarus, by this right hand, he to whom at his birth his mother Feronia (strange to tell) gave three lives, triple weapons to wield – to be three times brought low in death: who at last in a moment this right hand stripped of all his lives, and equally of all his weapons: I would never be torn as now from your sweet embrace, my son, never would Mezentius have poured insults on this neighbour's head, caused so many cruel deaths with the sword, or widowed the city of so many of her sons. But you, powers above, and you, Jupiter, mighty ruler of the gods, take pity I beg you on this Arcadian king, and hear a father's prayer. If your will, and fate, keep my Pallas safe, if I live to see him and be together with him, I ask for life: I have the patience to endure any hardship. But if you threaten any unbearable disaster, Fortune, now, oh now, let me break the thread of cruel existence, while fear hangs in doubt, while hope's uncertain of the future. while you, beloved boy, my late and only joy, are held in my embrace, and let no evil news wound my ears.' These were the words the father poured out at their last parting: then his servants carried him, overcome, into the palace.
Lines 585-625
Iamque adeo exierat portis equitatus apertis 585
Aeneas inter primos et fidus Achates,
inde alii Troiae proceres; ipse agmine Pallas
it medio chlamyde et pictis conspectus in armis,
qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda,
quem Uenus ante alios astrorum diligit ignis, 590
extulit os sacrum caelo tenebrasque resoluit.
stant pauidae in muris matres oculisque sequuntur
pulueream nubem et fulgentis aere cateruas.
olli per dumos, qua proxima meta uiarum,
armati tendunt; it clamor, et agmine facto 595
quadripedante putrem sonitu quatit ungula campum.
est ingens gelidum lucus prope Caeritis amnem,
religione patrum late sacer; undique colles
inclusere caui et nigra nemus abiete cingunt.
Siluano fama est ueteres sacrasse Pelasgos, 600
aruorum pecorisque deo, lucumque diemque,
qui primi finis aliquando habuere Latinos.
haud procul hinc Tarcho et Tyrrheni tuta tenebant
castra locis, celsoque omnis de colle uideri
iam poterat legio et latis tendebat in aruis. 605
huc pater Aeneas et bello lecta iuuentus
succedunt, fessique et equos et corpora curant.
At Uenus aetherios inter dea candida nimbos
dona ferens aderat; natumque in ualle reducta
ut procul egelido secretum flumine uidit, 610
talibus adfata est dictis seque obtulit ultro:
'en perfecta mei promissa coniugis arte
munera. ne mox aut Laurentis, nate, superbos
aut acrem dubites in proelia poscere Turnum.'
dixit, et amplexus nati Cytherea petiuit, 615
arma sub aduersa posuit radiantia quercu.
ille deae donis et tanto laetus honore
expleri nequit atque oculos per singula uoluit,
miraturque interque manus et bracchia uersat
terribilem cristis galeam flammasque uomentem, 620
fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem,
sanguineam, ingentem, qualis cum caerula nubes
solis inardescit radiis longeque refulget;
tum leuis ocreas electro auroque recocto,
hastamque et clipei non enarrabile textum. 625
Venus's Gift of Armour
And now the horsemen had ridden from the opened gates, Aeneas, and loyal Achetes, among the first: then the other princes of Troy, Pallas himself travelling mid-column, notable in his cloak and engraved armour, like the Morning-Star, whom Venus loves above all the other starry fires, when, having bathed in Ocean's wave, he raises his sacred head in heaven, and melts the dark. Mothers stand fearfully on the battlements, and with their eyes follow the cloud of dust, the squadrons bright with bronze. The armed men pass through the undergrowth where the route is most direct: a shout rises, and they form column, and with the thunder of their hooves shake the broken ground. There's a large grove by the chilly stream of Caere, held sacred far and wide, in ancestral reverence: the hollow hills enclose it on all sides, and surround the wood with dark fir trees. The tale is that the ancient Pelasgians, who once held the Latin borders, dedicated this wood and a festive day to Silvanus, god of the fields and the herds. Not far from here, Tarchon and the Tyrrhenians were camped in a safe place, and now all their troops could be seen, from the high ground, scattered widely over the fields. Aeneas, the leader, and the young men chosen for war, arrived, and refreshed their horses and their weary bodies. Then Venus, bright goddess, came bearing gifts through the ethereal clouds: and when she saw her son from far away who had retired in secret to the valley by the cool stream, she went to him herself, unasked, and spoke these words: 'See the gifts brought to perfection by my husband's skill, as promised. You need not hesitate, my son, to quickly challenge the proud Laurentines, or fierce Turnus, to battle.' Cytherea spoke, and invited her son's embrace, and placed the shining weapons under an oak tree opposite. He cannot have enough of turning his gaze over each item, delighting in the goddess's gift and so high an honour, admiring, and turning the helmet over with hands and arms, with its fearsome crest and spouting flames, and the fateful sword, the stiff breastplate of bronze, dark-red and huge, like a bluish cloud when it's lit by the rays of the sun, and glows from afar: then the smooth greaves, of electrum and refined gold, the spear, and the shield's indescribable detail.
Lines 626-670
illic res Italas Romanorumque triumphos
haud uatum ignarus uenturique inscius aeui
fecerat ignipotens, illic genus omne futurae
stirpis ab Ascanio pugnataque in ordine bella.
fecerat et uiridi fetam Mauortis in antro 630
procubuisse lupam, geminos huic ubera circum
ludere pendentis pueros et lambere matrem
impauidos, illam tereti ceruice reflexa
mulcere alternos et corpora fingere lingua.
nec procul hinc Romam et raptas sine more Sabinas 635
consessu caueae, magnis Circensibus actis,
addiderat, subitoque nouum consurgere bellum
Romulidis Tatioque seni Curibusque seueris.
post idem inter se posito certamine reges
armati Iouis ante aram paterasque tenentes 640
stabant et caesa iungebant foedera porca.
haud procul inde citae Mettum in diuersa quadrigae
distulerant (at tu dictis, Albane, maneres!),
raptabatque uiri mendacis uiscera Tullus
per siluam, et sparsi rorabant sanguine uepres. 645
nec non Tarquinium eiectum Porsenna iubebat
accipere ingentique urbem obsidione premebat;
Aeneadae in ferrum pro libertate ruebant.
illum indignanti similem similemque minanti
aspiceres, pontem auderet quia uellere Cocles 650
et fluuium uinclis innaret Cloelia ruptis.
in summo custos Tarpeiae Manlius arcis
stabat pro templo et Capitolia celsa tenebat,
Romuleoque recens horrebat regia culmo.
atque hic auratis uolitans argenteus anser 655
porticibus Gallos in limine adesse canebat;
Galli per dumos aderant arcemque tenebant
defensi tenebris et dono noctis opacae.
aurea caesaries ollis atque aurea uestis,
uirgatis lucent sagulis, tum lactea colla 660
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, scutis protecti corpora longis.
hic exsultantis Salios nudosque Lupercos
lanigerosque apices et lapsa ancilia caelo
extuderat, castae ducebant sacra per urbem 665
pilentis matres in mollibus. hinc procul addit
Tartareas etiam sedes, alta ostia Ditis,
et scelerum poenas, et te, Catilina, minaci
pendentem scopulo Furiarumque ora trementem,
secretosque pios, his dantem iura Catonem. 670
Vulcan's Shield: Scenes of Early Rome
There the lord with the power of fire, not unversed in prophecy, and knowledge of the centuries to come, had fashioned the history of Italy, and Rome's triumphs: there was every future generation of Ascanius's stock, and the sequence of battles they were to fight. He had also shown the she-wolf, having just littered, lying on the ground, in the green cave of Mars, the twin brothers, Romulus and Remus, playing, hanging on her teats, and fearlessly sucking at their foster-mother. Bending her neck back smoothly she caressed them in turn, and licked their limbs with her tongue. Not far from that he had placed Rome, the Sabine women, lawlessly snatched from the seated crowd, when the great games were held in the Circus: and the sudden surge of fresh warfare between Romulus's men, and the aged Tatius and his austere Cures. Next, the same two kings stood armed in front of Jove's altar, holding the wine-cups and joined in league, sacrificing a sow, the new-built palace bristling with Romulus's thatch. Then, not far from that, four-horse chariots driven in different directions tore Mettus apart (Alban, you should have kept your word, though!), and Tullus dragged the liar's entrails through the woods, the briars wet with sprinkled blood. There was Porsenna too, ordering Rome to admit the banished Tarquin, and gripping the city in a mighty siege: the scions of Aeneas running on the sword for freedom's sake. You could see Porsenna in angry, and in threatening, posture, because Cocles dared to tear down the bridge, because Cloelia broke her restraints and swam the river. At the top Manlius, guardian of the Tarpeian Citadel, stood before the temple, defending the high Capitol. And there the silvery goose, flying through the gilded colonnades, cackled that the Gauls were at the gate. The Gauls were there in the gorse, taking the Citadel, protected by the dark, the gift of shadowy night. Their hair was gold, and their clothes were gold, they shone in striped cloaks, their white necks torqued with gold, each waving two Alpine javelins in his hand, long shields defending their bodies. Here he had beaten out the leaping Salii and naked Luperci, the woolly priest's caps, and the oval shields that fell from heaven, chaste mothers in cushioned carriages leading sacred images through the city. Far from these he had added the regions of Tartarus, the high gates of Dis, the punishment for wickedness, and you Catiline, hanging from a threatening cliff, trembling at the sight of the Furies: and the good, at a distance, Cato handing out justice.
Lines 671-713
haec inter tumidi late maris ibat imago
aurea, sed fluctu spumabant caerula cano,
et circum argento clari delphines in orbem
aequora uerrebant caudis aestumque secabant.
in medio classis aeratas, Actia bella, 675
cernere erat, totumque instructo Marte uideres
feruere Leucaten auroque effulgere fluctus.
hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar
cum patribus populoque, penatibus et magnis dis,
stans celsa in puppi, geminas cui tempora flammas 680
laeta uomunt patriumque aperitur uertice sidus.
parte alia uentis et dis Agrippa secundis
arduus agmen agens, cui, belli insigne superbum,
tempora nauali fulgent rostrata corona.
hinc ope barbarica uariisque Antonius armis, 685
uictor ab Aurorae populis et litore rubro,
Aegyptum uirisque Orientis et ultima secum
Bactra uehit, sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.
una omnes ruere ac totum spumare reductis
conuulsum remis rostrisque tridentibus aequor. 690
alta petunt; pelago credas innare reuulsas
Cycladas aut montis concurrere montibus altos,
tanta mole uiri turritis puppibus instant.
stuppea flamma manu telisque uolatile ferrum
spargitur, arua noua Neptunia caede rubescunt. 695
regina in mediis patrio uocat agmina sistro,
necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.
omnigenumque deum monstra et latrator Anubis
contra Neptunum et Uenerem contraque Mineruam
tela tenent. saeuit medio in certamine Mauors 700
caelatus ferro, tristesque ex aethere Dirae,
et scissa gaudens uadit Discordia palla,
quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello.
Actius haec cernens arcum intendebat Apollo
desuper; omnis eo terrore Aegyptus et Indi, 705
omnis Arabs, omnes uertebant terga Sabaei.
ipsa uidebatur uentis regina uocatis
uela dare et laxos iam iamque immittere funis.
illam inter caedes pallentem morte futura
fecerat ignipotens undis et Iapyge ferri, 710
contra autem magno maerentem corpore Nilum
pandentemque sinus et tota ueste uocantem
caeruleum in gremium latebrosaque flumina uictos.
Vulcan's Shield: The Battle of Actium
The likeness of the swollen sea flowed everywhere among these, in gold, though the flood foamed with white billows, and dolphins in bright silver swept the waters round about with arching tails, and cut through the surge. In the centre bronze ships could be seen, the Battle of Actium, and you could make out all Leucate in feverish preparation for war, the waves gleaming with gold. On one side Augustus Caesar stands on the high stern, leading the Italians to the conflict, with him the Senate, the People, the household gods, the great gods, his happy brow shoots out twin flames, and his father's star is shown on his head. Elsewhere Agrippa, favoured by the winds and the gods leads his towering column of ships, his brow shines with the beaks of the naval crown, his proud battle distinction. On the other side Antony, with barbarous wealth and strange weapons, conqueror of eastern peoples and the Indian shores, bringing Egypt, and the might of the Orient, with him, and furthest Bactria: and his Egyptian consort follows him (the shame). All press forward together, and the whole sea foams, churned by the sweeping oars and the trident rams. They seek deep water: you'd think the Cycladic islands were uprooted and afloat on the flood, or high mountains clashed with mountains, so huge the mass with which the men attack the towering sterns. Blazing tow and missiles of winged steel shower from their hands, Neptune's fields grow red with fresh slaughter. The queen in the centre signals to her columns with the native sistrum, not yet turning to look at the twin snakes at her back. Barking Anubis, and monstrous gods of every kind brandish weapons against Neptune, Venus, and Minerva. Mars rages in the centre of the contest, engraved in steel, and the grim Furies in the sky, and Discord in a torn robe strides joyously, while Bellona follows with her blood-drenched whip. Apollo of Actium sees from above and bends his bow: at this all Egypt, and India, all the Arabs and Sabaeans turn and flee. The queen herself is seen to call upon the winds, set sail, and now, even now, spread the slackened canvas. The lord with the power of fire has fashioned her pallid with the coming of death, amidst the slaughter, carried onwards by the waves and wind of Iapyx, while before her is Nile, mourning with his vast extent, opening wide his bays, and, with his whole tapestry, calling the vanquished to his dark green breast, and sheltering streams.
Lines 714-731
at Caesar, triplici inuectus Romana triumpho
moenia, dis Italis uotum immortale sacrabat, 715
maxima ter centum totam delubra per urbem.
laetitia ludisque uiae plausuque fremebant;
omnibus in templis matrum chorus, omnibus arae;
ante aras terram caesi strauere iuuenci.
ipse sedens niueo candentis limine Phoebi 720
dona recognoscit populorum aptatque superbis
postibus; incedunt uictae longo ordine gentes,
quam uariae linguis, habitu tam uestis et armis.
hic Nomadum genus et discinctos Mulciber Afros,
hic Lelegas Carasque sagittiferosque Gelonos 725
finxerat; Euphrates ibat iam mollior undis,
extremique hominum Morini, Rhenusque bicornis,
indomitique Dahae, et pontem indignatus Araxes.
Talia per clipeum Uolcani, dona parentis,
miratur rerumque ignarus imagine gaudet 730
attollens umero famamque et fata nepotum.
Vulcan's Shield: Augustus's Triple Triumph
Next Augustus, entering the walls of Rome in triple triumph, is dedicating his immortal offering to Italy's gods, three hundred great shrines throughout the city. The streets are ringing with joy, playfulness, applause: a band of women in every temple, altars in every one: before the altars sacrificial steers cover the ground. He himself sits at the snow-white threshold of shining Apollo, examines the gifts of nations, and hangs them on the proud gates. The conquered peoples walk past in a long line, as diverse in language as in weapons, or the fashion of their clothes. Here Vulcan has shown the Nomad race and loose-robed Africans, there the Leleges and Carians and Gelonians with their quivers: Euphrates runs with quieter waves, and the Morini, remotest of mankind, the double-horned Rhine, the untamed Dahae, and Araxes, resenting its restored bridge. Aeneas marvels at such things on Vulcan's shield, his mother's gift, and delights in the images, not recognising the future events, lifting to his shoulder the glory and the destiny of his heirs.

BOOK IX

Lines 1-24
Atque ea diuersa penitus dum parte geruntur,
Irim de caelo misit Saturnia Iuno
audacem ad Turnum. luco tum forte parentis
Pilumni Turnus sacrata ualle sedebat.
ad quem sic roseo Thaumantias ore locuta est: 5
'Turne, quod optanti diuum promittere nemo
auderet, uoluenda dies en attulit ultro.
Aeneas urbe et sociis et classe relicta
sceptra Palatini sedemque petit Euandri.
nec satis: extremas Corythi penetrauit ad urbes 10
Lydorumque manum, collectos armat agrestis.
quid dubitas? nunc tempus equos, nunc poscere currus.
rumpe moras omnis et turbata arripe castra.'
dixit, et in caelum paribus se sustulit alis
ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum. 15
agnouit iuuenis duplicisque ad sidera palmas
sustulit ac tali fugientem est uoce secutus:
'Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam
detulit in terras? unde haec tam clara repente
tempestas? medium uideo discedere caelum 20
palantisque polo stellas. sequor omina tanta,
quisquis in arma uocas.' et sic effatus ad undam
processit summoque hausit de gurgite lymphas
multa deos orans, onerauitque aethera uotis.
Iris Urges Turnus to War
While all these things were happening in various places, Saturnian Juno sent Iris from heaven to brave Turnus, who chanced to be sitting in a sacred valley, a grove to Pilumnus his father. To him Thaumas's daughter spoke, from her rosy lips: 'Turnus, see, the circling days, unasked, have brought what you wished, but what no god dared to promise. Aeneas leaving the city, his friends and ships, seeks the Palatine kingdom, and Evander's house. Unsatisfied he has reached Corythus's furthest cities, and, gathering men from the country, arms Lydian troops. Why wait? Now is the time to call on horse and chariot. End all delays: seize their camp, in its confusion.' She spoke, and rose into the sky on level wings, tracing a vast arc against the clouds in her flight. The youth knew her, raised both his hands to the heavens, and sent these words after her as she flew: 'Iris, glory of the sky, who sent you down through the clouds, to me, on earth? Where does this sudden bright moment spring from? I see the sky split apart at its zenith, and the stars that roam the pole. I follow so mighty an omen, whoever calls me to arms.' Saying this he went to the river and scooped water from the surface of the stream, calling often to the gods, and weighting the air with prayers.
Lines 25-76
Iamque omnis campis exercitus ibat apertis 25
diues equum, diues pictai uestis et auri;
Messapus primas acies, postrema coercent
Tyrrhidae iuuenes, medio dux agmine Turnus:
ceu septem surgens sedatis amnibus altus 30
per tacitum Ganges aut pingui flumine Nilus
cum refluit campis et iam se condidit alueo.
hic subitam nigro glomerari puluere nubem
prospiciunt Teucri ac tenebras insurgere campis.
primus ab aduersa conclamat mole Caicus: 35
'quis globus, o ciues, caligine uoluitur atra?
ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros,
hostis adest, heia!' ingenti clamore per omnis
condunt se Teucri portas et moenia complent.
namque ita discedens praeceperat optimus armis 40
Aeneas: si qua interea fortuna fuisset,
neu struere auderent aciem neu credere campo;
castra modo et tutos seruarent aggere muros.
ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat,
obiciunt portas tamen et praecepta facessunt, 45
armatique cauis exspectant turribus hostem.
Turnus, ut ante uolans tardum praecesserat agmen
uiginti lectis equitum comitatus et urbi
improuisus adest, maculis quem Thracius albis
portat equus cristaque tegit galea aurea rubra, 50
'ecquis erit mecum, iuuenes, qui primus in hostem—?
en,' ait et iaculum attorquens emittit in auras,
principium pugnae, et campo sese arduus infert.
clamorem excipiunt socii fremituque sequuntur
horrisono; Teucrum mirantur inertia corda, 55
non aequo dare se campo, non obuia ferre
arma uiros, sed castra fouere. huc turbidus atque huc
lustrat equo muros aditumque per auia quaerit.
ac ueluti pleno lupus insidiatus ouili
cum fremit ad caulas uentos perpessus et imbris 60
nocte super media; tuti sub matribus agni
balatum exercent, ille asper et improbus ira
saeuit in absentis; collecta fatigat edendi
ex longo rabies et siccae sanguine fauces:
haud aliter Rutulo muros et castra tuenti 65
ignescunt irae, duris dolor ossibus ardet.
qua temptet ratione aditus, et quae uia clausos
excutiat Teucros uallo atque effundat in aequum?
classem, quae lateri castrorum adiuncta latebat,
aggeribus saeptam circum et fluuialibus undis, 70
inuadit sociosque incendia poscit ouantis
atque manum pinu flagranti feruidus implet.
tum uero incumbunt (urget praesentia Turni),
atque omnis facibus pubes accingitur atris.
diripuere focos: piceum fert fumida lumen 75
taeda et commixtam Uolcanus ad astra fauillam
Turnus Attacks the Trojan Fleet
Now the whole army, rich in horses, rich in ornate clothes, and gold, was engaged in moving over the open fields: Messapus controlling the front ranks, Tyrrhus's sons the rear, Turnus, the leader, in the centre of the line: like the deep Ganges, swelling in silence, through his seven placid streams, or Nile when his rich stream inundates the fields, soon sinking down into his course. The Trojans suddenly see a black dust cloud gathering there, and darkness rising over the plain. Caicus shouted first from the forward rampart: 'What's that rolling mass of black fog, countrymen? Bring your swords, quickly: hand out spears: mount the walls: ah, the enemy is here!' With a great clamour the Trojans retreated through the gates, and filled the ramparts. For Aeneas, wisest in warfare, had commanded, on leaving, if anything chanced in the meantime, they were not to dare to form ranks or trust themselves to the open field: they were only to guard the camp and walls, safe behind the ramparts. So, though anger and shame counselled the troops to fight, still they shut the gates and followed his orders, awaiting the enemy, armed, within their hollow turrets. But Turnus had galloped forward ahead of his slow column, accompanied by twenty chosen horsemen, and reached the city unexpectedly: a piebald Thracian horse carried him, a golden helmet with a crimson crest protected his head. 'Men,' he shouted, 'is there anyone who'll be first with me among the enemy – ? Look,' and twirling a javelin sent it skyward to start the fight, and rode proudly over the field. His friends welcomed him with a shout, and followed with fearful battle-cries: marvelling at the Trojan's dull souls, not trusting themselves to a level field, nor facing men carrying weapons, but hugging the camp. He rode to and fro wildly round the walls, seeking a way in where there was none. Like a wolf, lying in wait by a full sheepfold, that snarls by the pens at midnight, enduring the wind and rain, the lambs bleating safe beneath their mothers, and rages against the prey out of reach, fierce and persistent in its anger, tormented by its dry, bloodless jaws, and the fierceness of its long-increasing hunger: so as Turnus scanned the wall and camp, the Rutulian's anger was alight, and indignation burned in his harsh marrow. How could he try and enter, and hurl the penned-up Trojans from their rampart, and scatter them over the plain? He attacked the ships, that lay close to a flank of the camp, defended by earthworks, and the flowing river, calling out to his exultant friends for fire, and fervently grasped a blazing pine-brand in his hand. Then they set to (urged on by Turnus's presence) and all the men armed themselves with dark torches. They stripped the hearths: the smoking branches threw a pitchy glow, and Vulcan hurled the cloud of ashes to heaven.
Lines 77-106
Quis deus, o Musae, tam saeua incendia Teucris
auertit? tantos ratibus quis depulit ignis?
dicite: prisca fides facto, sed fama perennis.
tempore quo primum Phrygia formabat in Ida 80
Aeneas classem et pelagi petere alta parabat,
ipsa deum fertur genetrix Berecyntia magnum
uocibus his adfata Iouem: 'da, nate, petenti,
quod tua cara parens domito te poscit Olympo.
pinea silua mihi multos dilecta per annos, 85
lucus in arce fuit summa, quo sacra ferebant,
nigranti picea trabibusque obscurus acernis.
has ego Dardanio iuueni, cum classis egeret,
laeta dedi; nunc sollicitam timor anxius angit.
solue metus atque hoc precibus sine posse parentem, 90
ne cursu quassatae ullo neu turbine uenti
uincantur: prosit nostris in montibus ortas.'
filius huic contra, torquet qui sidera mundi:
'o genetrix, quo fata uocas? aut quid petis istis?
mortaline manu factae immortale carinae 95
fas habeant? certusque incerta pericula lustret
Aeneas? cui tanta deo permissa potestas?
immo, ubi defunctae finem portusque tenebunt
Ausonios olim, quaecumque euaserit undis
Dardaniumque ducem Laurentia uexerit arua, 100
mortalem eripiam formam magnique iubebo
aequoris esse deas, qualis Nereia Doto
et Galatea secant spumantem pectore pontum.'
dixerat idque ratum Stygii per flumina fratris,
per pice torrentis atraque uoragine ripas 105
adnuit, et totum nutu tremefecit Olympum.
Cybele Makes a Plea to Jove
O Muse, what god, turned away such fierce flames from the Trojans? Who drove such savage fires from the ships? Tell me: belief in the story's ancient, its fame is eternal. In the days when Aeneas first built his fleet on Phrygian Ida and prepared to set out over the deep ocean, they say the Mother of the gods herself, Berecyntian Cybele, spoke so to great Jupiter: 'My son, lord of Olympus, grant what your dear mother asks of you in request. There was a pine-forest a delight to me for many years a grove on the summit of the mountain, where they brought offerings, dark with blackened firs and maple trunks. I gave these gladly to the Trojan youth, since he lacked a fleet: now, troubled, anxious fear torments me. Relieve my fears, and let your mother by her prayers ensure they are not destroyed, shattered by voyaging or violent storm: let their origin on our mountain be of aid to them.' Her son, who turns the starry globe, replied: 'O, my mother, to what do you summon fate? What do you seek for them? Should keels made by mortal hands have eternal rights? Should Aeneas travel in certainty through uncertain dangers? To what god are such powers permitted? No, one day when they've served their purpose, and reached an Italian haven, I'll take away, from those that escape the waves, and bear the Trojan chief to Laurentine fields, their mortal shape, and command them to be goddesses of the vast ocean, like Doto, Nereus's child, and Galatea, who part the foaming sea with their breasts.' He spoke, and swore his assent, by his Stygian brother's rivers, by the banks that seethe with pitch on the black abyss, and with his nod shook all Olympus.
Lines 107-121
Ergo aderat promissa dies et tempora Parcae
debita complerant, cum Turni iniuria Matrem
admonuit ratibus sacris depellere taedas.
hic primum noua lux oculis offulsit et ingens 110
uisus ab Aurora caelum transcurrere nimbus
Idaeique chori; tum uox horrenda per auras
excidit et Troum Rutulorumque agmina complet:
'ne trepidate meas, Teucri, defendere nauis
neue armate manus; maria ante exurere Turno 115
quam sacras dabitur pinus. uos ite solutae,
ite deae pelagi; genetrix iubet.' et sua quaeque
continuo puppes abrumpunt uincula ripis
delphinumque modo demersis aequora rostris
ima petunt. hinc uirgineae (mirabile monstrum) 120
quot prius aeratae steterant ad litora prorae
reddunt se totidem facies pontoque feruntur.
Cybele Transforms the Ships
So the day he had promised came, and the Fates fulfilled their appointed hour, when Turnus's injury to the sacred fleet prompted the Mother to defend them from the flames. At first a strange light flared to the watchers, and a huge cloud was seen to travel across the sky from the east, with bands of her Idaean attendants: then a terrible voice rang through the air, echoing among the Trojan and Rutulian lines: 'Trojans, don't rush to defend the ships, or take up arms. Turnus can burn the ocean, sooner than my sacred pines. Go free, you Goddesses of the sea: your mother commands it.' And at once each ship tore her cable loose from the bank: they dipped their noses like dolphins, and sought the watery deep. Then (strange wonder) as many virgin shapes re-surfaced, and swam about the sea.
Lines 123-167
Obstipuere animis Rutuli, conterritus ipse
turbatis Messapus equis, cunctatur et amnis
rauca sonans reuocatque pedem Tiberinus ab alto. 125
at non audaci Turno fiducia cessit;
ultro animos tollit dictis atque increpat ultro:
'Troianos haec monstra petunt, his Iuppiter ipse
auxilium solitum eripuit: non tela neque ignis
exspectant Rutulos. ergo maria inuia Teucris, 130
nec spes ulla fugae: rerum pars altera adempta est,
terra autem in nostris manibus, tot milia gentes
arma ferunt Italae. nil me fatalia terrent,
si qua Phryges prae se iactant, responsa deorum;
sat fatis Uenerique datum, tetigere quod arua 135
fertilis Ausoniae Troes. sunt et mea contra
fata mihi, ferro sceleratam exscindere gentem
coniuge praerepta; nec solos tangit Atridas
iste dolor, solisque licet capere arma Mycenis.
"sed periisse semel satis est": peccare fuisset 140
ante satis, penitus modo non genus omne perosos
femineum. quibus haec medii fiducia ualli
fossarumque morae, leti discrimina parua,
dant animos; at non uiderunt moenia Troiae
Neptuni fabricata manu considere in ignis? 145
sed uos, o lecti, ferro qui scindere uallum
apparat et mecum inuadit trepidantia castra?
non armis mihi Uolcani, non mille carinis
est opus in Teucros. addant se protinus omnes
Etrusci socios. tenebras et inertia furta 150
Palladii caesis late custodibus arcis
ne timeant, nec equi caeca condemur in aluo:
luce palam certum est igni circumdare muros.
haud sibi cum Danais rem faxo et pube Pelasga
esse ferant, decimum quos distulit Hector in annum. 155
nunc adeo, melior quoniam pars acta diei,
quod superest, laeti bene gestis corpora rebus
procurate, uiri, et pugnam sperate parari.'
interea uigilum excubiis obsidere portas
cura datur Messapo et moenia cingere flammis. 160
bis septem Rutuli muros qui milite seruent
delecti, ast illos centeni quemque sequuntur
purpurei cristis iuuenes auroque corusci.
discurrunt uariantque uices, fusique per herbam
indulgent uino et uertunt crateras aenos. 165
conlucent ignes, noctem custodia ducit
insomnem ludo.
Turnus Lays Siege to the Camp
The Rutulians were amazed in mind, Messapus himself was awe-struck, his horses panicked: and even the noisy flow of the river halted, as Tiber retreated from the deep. But brave Turnus's confidence never wavered: and he raised their spirits as well, and chided them: 'These marvels are aimed at the Trojans, Jupiter himself has deprived them of their usual allies: those didn't wait for Rutulian missiles and fires. So the seas are impassable for the Trojans, and they have no hope of flight: other regions are lost to them, and this land is in our hands, so many thousands of Italy's peoples are in arms. I'm not afraid of all the fateful omens from the gods these Phrygians openly boast of: enough has been granted to Venus and the Fates, since the Trojans have reached Ausonia's fertile fields. I have my own counter destiny, to root out the guilty race, that has snatched my bride, with the sword. That's a sorrow that doesn't touch Atrides alone, nor is Mycenae alone allowed to take up arms. 'But to die once is enough.'? To have sinned before should be enough for these men, to whom confidence in a dividing wall, and slight obstacles to death, defensive moats, grant courage, to utterly detest well-nigh the whole tribe of women. Did they not witness the work of Neptune's hands, the battlements of Troy, sink in flames? But you, O chosen ones, which of you is ready to uproot the ramparts with your steel, and invade their terrified camp with me? I don't need Vulcan's arms, or a thousand ships, against Trojans. Let all Etruria join them now in alliance. They need not fear darkness, or cowardly theft 'of their Palladium, killing guards on the citadel's heights', we won't hide in the dark belly of a horse: I intend to circle their walls in broad daylight with fire. I'll make them concede its not Greeks, Pelasgic youth, they're dealing with, whom Hector held till the tenth year. Now, since the best part of the day's gone, men, refresh yourselves with what's left, pleased with work well done, and look forward to starting the battle. Meanwhile the order was given to Messapus to picket the gates alertly with sentries and ring the ramparts with flames. Fourteen Rutulians were chosen to guard the walls with their men, each with a hundred soldiers under them, purple-plumed and glittering with gold. They ran about, took turns on watch, or lifted the bronze bowls and enjoyed their wine, stretched out on the grass. The fires shone, while the guards spent the watchful night in games.
Lines 168-223
Haec super e uallo prospectant Troes et armis
alta tenent, nec non trepidi formidine portas
explorant pontisque et propugnacula iungunt, 170
tela gerunt. instat Mnestheus acerque Serestus,
quos pater Aeneas, si quando aduersa uocarent,
rectores iuuenum et rerum dedit esse magistros.
omnis per muros legio sortita periclum
excubat exercetque uices, quod cuique tuendum est. 175
Nisus erat portae custos, acerrimus armis,
Hyrtacides, comitem Aeneae quem miserat Ida
uenatrix iaculo celerem leuibusque sagittis,
et iuxta comes Euryalus, quo pulchrior alter
non fuit Aeneadum Troiana neque induit arma, 180
ora puer prima signans intonsa iuuenta.
his amor unus erat pariterque in bella ruebant;
tum quoque communi portam statione tenebant.
Nisus ait: 'dine hunc ardorem mentibus addunt,
Euryale, an sua cuique deus fit dira cupido? 185
aut pugnam aut aliquid iamdudum inuadere magnum
mens agitat mihi, nec placida contenta quiete est.
cernis quae Rutulos habeat fiducia rerum:
lumina rara micant, somno uinoque soluti
procubuere, silent late loca. percipe porro 190
quid dubitem et quae nunc animo sententia surgat.
Aenean acciri omnes, populusque patresque,
exposcunt, mittique uiros qui certa reportent.
si tibi quae posco promittunt (nam mihi facti
fama sat est), tumulo uideor reperire sub illo 195
posse uiam ad muros et moenia Pallantea.'
obstipuit magno laudum percussus amore
Euryalus, simul his ardentem adfatur amicum:
'mene igitur socium summis adiungere rebus,
Nise, fugis? solum te in tanta pericula mittam? 200
non ita me genitor, bellis adsuetus Opheltes,
Argolicum terrorem inter Troiaeque labores
sublatum erudiit, nec tecum talia gessi
magnanimum Aenean et fata extrema secutus:
est hic, est animus lucis contemptor et istum 205
qui uita bene credat emi, quo tendis, honorem.'
Nisus ad haec: 'equidem de te nil tale uerebar,
nec fas; non ita me referat tibi magnus ouantem
Iuppiter aut quicumque oculis haec aspicit aequis.
sed si quis (quae multa uides discrimine tali) 210
si quis in aduersum rapiat casusue deusue,
te superesse uelim, tua uita dignior aetas.
sit qui me raptum pugna pretioue redemptum
mandet humo, solita aut si qua id Fortuna uetabit,
absenti ferat inferias decoretque sepulcro. 215
neu matri miserae tanti sim causa doloris,
quae te sola, puer, multis e matribus ausa
persequitur, magni nec moenia curat Acestae.'
ille autem: 'causas nequiquam nectis inanis
nec mea iam mutata loco sententia cedit. 220
acceleremus' ait, uigiles simul excitat. illi
succedunt seruantque uices; statione relicta
ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
Nisus and Euryalus: A Mission Proposed
The armed Trojans held the heights, looking down on this from above, and also with anxious fears, checked the gates, built bulwarks and bridges, and disposed their weapons. Mnestheus and brave Serestus, whom Aeneas their leader appointed to command the army and state, if adversity ever required it, urged them on. Sharing the risk, the whole company kept watch and served in turn, at whatever point was to be guarded by each. Nisus, bravest of warriors, son of Hyrtacus, was a guard at the gates, he whom Ida the huntress had sent to accompany Aeneas, agile with javelin and light darts, and Euryalus was with him, than whom none was more beautiful among the Aenedae, or wearing Trojan armour, a boy, whose unshaven face, showed the first bloom of youth. One love was theirs, and they charged side by side into battle: now they were also guarding the gate at the same sentry-post. Nisus said: 'Euryalus, do the gods set this fire in our hearts, or does each man's fatal desire become godlike to him? My mind has long urged me to rush to battle, or high adventure, and is not content with peace and quiet. You see what confidence the Rutulians have in events: their lights shine far apart, and they lie drowned in sleep and wine, everywhere is quiet. Listen to what I'm now thinking, and what purpose comes to mind. The army and the council all demand Aeneas be recalled, and men be sent to report the facts to him. If they were to grant what I suggest to you (the glory of doing it is enough for me) I think I could find a way, beyond that hill, to the walls and ramparts of Pallanteum.' Euryalus was dazzled, struck by a great desire for glory, and replied to his ardent friend at once, like this: 'Nisus, do you shun my joining in this great deed, then? Shall I send you into such danger alone? That's not how my father Opheltes, seasoned in war, educated me, raising me among Greek terrors and Troy's ordeals, nor have I conducted myself so with you, following noble Aeneas and the ends of fate. This is my spirit, one scornful of the day, that thinks the honour you aim at well bought with life itself.' Nisus replied: 'Indeed I had no such doubts of you, that would be wrong: not so will great Jupiter, or whoever looks at this action with favourable gaze, bring me back to you in triumph: but if (as you often see in such crises) if chance or some god sweeps me to disaster, I want you to survive: your youth is more deserving of life. Let there be someone to entrust me to earth, my body rescued from conflict, or ransomed for a price, or if Fortune denies the customary rites, to perform them in my absence, and honour me with a stone. And don't let me be a cause of grief to your poor mother, my boy, who alone among many mothers dared to follow you, without thought of staying in great Acestes's city.' But the lad said: 'You weave your excuses in vain, my purpose won't change or yield to yours. Let's hurry', and he roused guards, who came up to take their place: leaving his post he walked by Nisus's side to seek the prince.
Lines 224-313
Cetera per terras omnis animalia somno
laxabant curas et corda oblita laborum: 225
ductores Teucrum primi, delecta iuuentus,
consilium summis regni de rebus habebant,
quid facerent quisue Aeneae iam nuntius esset.
stant longis adnixi hastis et scuta tenentes
castrorum et campi medio. tum Nisus et una 230
Euryalus confestim alacres admittier orant:
rem magnam pretiumque morae fore. primus Iulus
accepit trepidos ac Nisum dicere iussit.
tum sic Hyrtacides: 'audite o mentibus aequis
Aeneadae, neue haec nostris spectentur ab annis 235
quae ferimus. Rutuli somno uinoque soluti
conticuere. locum insidiis conspeximus ipsi,
qui patet in biuio portae quae proxima ponto.
interrupti ignes aterque ad sidera fumus
erigitur. si fortuna permittitis uti 240
quaesitum Aenean et moenia Pallantea,
mox hic cum spoliis ingenti caede peracta
adfore cernetis. nec nos uia fallit euntis:
uidimus obscuris primam sub uallibus urbem
uenatu adsiduo et totum cognouimus amnem.' 245
hic annis grauis atque animi maturus Aletes:
'di patrii, quorum semper sub numine Troia est,
non tamen omnino Teucros delere paratis,
cum talis animos iuuenum et tam certa tulistis
pectora.' sic memorans umeros dextrasque tenebat 250
amborum et uultum lacrimis atque ora rigabat.
'quae uobis, quae digna, uiri, pro laudibus istis
praemia posse rear solui? pulcherrima primum
di moresque dabunt uestri: tum cetera reddet
actutum pius Aeneas atque integer aeui 255
Ascanius meriti tanti non immemor umquam.'
'immo ego uos, cui sola salus genitore reducto,'
excipit Ascanius 'per magnos, Nise, penatis
Assaracique larem et canae penetralia Uestae
obtestor, quaecumque mihi fortuna fidesque est, 260
in uestris pono gremiis. reuocate parentem,
reddite conspectum; nihil illo triste recepto.
bina dabo argento perfecta atque aspera signis
pocula, deuicta genitor quae cepit Arisba,
et tripodas geminos, auri duo magna talenta, 265
cratera antiquum quem dat Sidonia Dido.
si uero capere Italiam sceptrisque potiri
contigerit uictori et praedae dicere sortem,
uidisti, quo Turnus equo, quibus ibat in armis
aureus; ipsum illum, clipeum cristasque rubentis 270
excipiam sorti, iam nunc tua praemia, Nise.
praeterea bis sex genitor lectissima matrum
corpora captiuosque dabit suaque omnibus arma,
insuper his campi quod rex habet ipse Latinus.
te uero, mea quem spatiis propioribus aetas 275
insequitur, uenerande puer, iam pectore toto
accipio et comitem casus complector in omnis.
nulla meis sine te quaeretur gloria rebus:
seu pacem seu bella geram, tibi maxima rerum
uerborumque fides.' contra quem talia fatur 280
Euryalus: 'me nulla dies tam fortibus ausis
dissimilem arguerit; tantum fortuna secunda
haud aduersa cadat. sed te super omnia dona
unum oro: genetrix Priami de gente uetusta
est mihi, quam miseram tenuit non Ilia tellus 285
mecum excedentem, non moenia regis Acestae.
hanc ego nunc ignaram huius quodcumque pericli
inque salutatam linquo (nox et tua testis
dextera), quod nequeam lacrimas perferre parentis.
at tu, oro, solare inopem et succurre relictae. 290
hanc sine me spem ferre tui, audentior ibo
in casus omnis.' percussa mente dedere
Dardanidae lacrimas, ante omnis pulcher Iulus,
atque animum patriae strinxit pietatis imago.
tum sic effatur: 295
'sponde digna tuis ingentibus omnia coeptis.
namque erit ista mihi genetrix nomenque Creusae
solum defuerit, nec partum gratia talem
parua manet. casus factum quicumque sequentur,
per caput hoc iuro, per quod pater ante solebat: 300
quae tibi polliceor reduci rebusque secundis,
haec eadem matrique tuae generique manebunt.'
sic ait inlacrimans; umero simul exuit ensem
auratum, mira quem fecerat arte Lycaon
Cnosius atque habilem uagina aptarat eburna. 305
dat Niso Mnestheus pellem horrentisque leonis
exuuias, galeam fidus permutat Aletes.
protinus armati incedunt; quos omnis euntis
primorum manus ad portas, iuuenumque senumque,
prosequitur uotis. nec non et pulcher Iulus, 310
ante annos animumque gerens curamque uirilem,
multa patri mandata dabat portanda; sed aurae
omnia discerpunt et nubibus inrita donant.
Nisus and Euryalus: Aletes Consents
Every other creature, throughout the land, was easing its cares with sleep, its heart forgetful of toil: the Trojans' chief captains, the pick of their manhood, were holding council on the most serious affairs of state, what to do, and who should go now as messenger to Aeneas. They stood, between the camp and the plain, leaning on their long spears, holding their shields. Nisus and Euryalus, together, begged eagerly to be admitted at once: the matter being important, and worth the delay. Iulus was first to welcome the impatient pair, and ordered Nisus to speak. So the son of Hyrtacus said: 'Followers of Aeneas, listen with fair minds, and don't judge my words by our years. The Rutulians are quiet, drowned in sleep and wine. We ourselves have seen a place for a sortie: it opens in a fork of the road by the nearest gate to the sea. There's a gap between the fires, and black smoke rises to the stars. If you allow us to seize the chance, you'll soon see us back again burdened with spoils after carrying out vast slaughter. The road will not deceive us as we seek Aeneas and Pallanteum's walls. In our frequent hunting through the secret valleys we've seen the outskirts of the city, and know the whole river.' To this Aletes, heavy with years and wise in mind, replied: 'Gods of our fathers, under whose power Troy lies, you do not intend to obliterate the Trojan race as yet since you bring us such courage in our young men and such firm hearts.' So saying, he took them both by the shoulder and hand while tears flooded his cheeks and lips. 'What possible prize could I consider worthy to be granted you men for such a glorious action? The gods and tradition will give you the first and most beautiful one: then good Aeneas, and Ascanius, who's untouched by the years and never unmindful of such service, will immediately award the rest.' Ascanius interrupted: 'Rather I entreat you both, Nisus, since my well-being depends on my father's return, by the great gods of our house, by the Lar of Assaracus, and by grey-haired Vesta's innermost shrine, I lay all my fortune and my promise in your lap, call my father back, give me a sight of him: there's no sorrow if he's restored. I'll give you a pair of wine-cups, all of silver, with figures in relief, that my father captured when Arisba was taken, and twin tripods, two large talents of gold, and an antique bowl Sidonian Dido gave me. If we truly manage to capture Italy, and take the sceptre, and assign the spoils by lot, you have seen the horse golden Turnus rode, and the armour he wore, I'll separate from this moment, from the lots, that same horse, the shield, and the crimson plumes as your reward, Nisus. Moreover my father will give you twelve women of choicest person, and male captives all with their own armour, and, beyond that, whatever land King Latinus owns himself. But now I truly welcome you wholly to my heart, Euryalus, a boy to be revered, whose age I come closer to in time, and embrace you as a friend for every occasion. I'll never seek glory in my campaigns without you: whether I enjoy peace or war, you'll have my firmest trust in word and action.' Euryalus spoke like this in reply: 'No day will ever find me separated from such bold action: inasmuch as fortune proves kind and not cruel. But I ask one gift above all from you: I have a mother, of Priam's ancient race, unhappy woman, whom neither the land of Troy, nor King Acestes's city could keep from accompanying me. I leave her now, ignorant of whatever risk to me there might be, and of my farewell, since ( this night and your right hand bear witness) I could not bear a mother's tears. But I beg you, comfort her helplessness and aid her loss. Let me carry this hope I place in you with me, I will meet all dangers more boldly.' Their spirits affected, the Trojans shed tears, noble Iulus above all, and this image of filial love touched his heart. Then he said: 'Be sure I'll do everything worthy of your great venture. She'll be as my mother to me, only lacking her name Creusa: no small gratitude's due to her for bearing such a son. Whatever the outcome of your action, I swear by this life, by which my father used once to swear: what I promised to you when you return, your campaign successful, that same will accrue to your mother and your house.' So he spoke, in tears: and at the same time stripped the gilded sword from his shoulder, that Lycaon of Cnossos had made with marvellous art, and equipped for use with an ivory sheath. Mnestheus gave Nisus a pelt, taken from a shaggy lion, loyal Aletes exchanged helmets. They armed, and left immediately: and the whole band of leaders, young and old, escorted them to the gate as they went, with prayers. And noble Iulus too, with mature mind and duties beyond his years, gave them many commissions to carry to his father: but the winds were to scatter them all, and blow them vainly to the clouds.
Lines 314-366
Egressi superant fossas noctisque per umbram
castra inimica petunt, multis tamen ante futuri 315
exitio. passim somno uinoque per herbam
corpora fusa uident, arrectos litore currus,
inter lora rotasque uiros, simul arma iacere,
uina simul. prior Hyrtacides sic ore locutus:
'Euryale, audendum dextra: nunc ipsa uocat res. 320
hac iter est. tu, ne qua manus se attollere nobis
a tergo possit, custodi et consule longe;
haec ego uasta dabo et lato te limite ducam.'
sic memorat uocemque premit, simul ense superbum
Rhamnetem adgreditur, qui forte tapetibus altis 325
exstructus toto proflabat pectore somnum,
rex idem et regi Turno gratissimus augur,
sed non augurio potuit depellere pestem.
tris iuxta famulos temere inter tela iacentis
armigerumque Remi premit aurigamque sub ipsis 330
nactus equis ferroque secat pendentia colla.
tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit
sanguine singultantem; atro tepefacta cruore
terra torique madent. nec non Lamyrumque Lamumque
et iuuenem Serranum, illa qui plurima nocte 335
luserat, insignis facie, multoque iacebat
membra deo uictus—felix, si protinus illum
aequasset nocti ludum in lucemque tulisset:
impastus ceu plena leo per ouilia turbans
(suadet enim uesana fames) manditque trahitque 340
molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.
nec minor Euryali caedes; incensus et ipse
perfurit ac multam in medio sine nomine plebem,
Fadumque Herbesumque subit Rhoetumque Abarimque
ignaros; Rhoetum uigilantem et cuncta uidentem, 345
sed magnum metuens se post cratera tegebat.
pectore in aduerso totum cui comminus ensem
condidit adsurgenti et multa morte recepit.
purpuream uomit ille animam et cum sanguine mixta
uina refert moriens, hic furto feruidus instat. 350
iamque ad Messapi socios tendebat; ibi ignem
deficere extremum et religatos rite uidebat
carpere gramen equos, breuiter cum talia Nisus
(sensit enim nimia caede atque cupidine ferri)
'absistamus' ait, 'nam lux inimica propinquat. 355
poenarum exhaustum satis est, uia facta per hostis.'
multa uirum solido argento perfecta relinquunt
armaque craterasque simul pulchrosque tapetas.
Euryalus phaleras Rhamnetis et aurea bullis
cingula, Tiburti Remulo ditissimus olim 360
quae mittit dona, hospitio cum iungeret absens,
Caedicus; ille suo moriens dat habere nepoti;
post mortem bello Rutuli pugnaque potiti:
haec rapit atque umeris nequiquam fortibus aptat.
tum galeam Messapi habilem cristisque decoram 365
induit. excedunt castris et tuta capessunt.
Nisus and Euryalus: The Raid
Leaving, they crossed the ditches, seeking the enemy camp in the shadow of night, destined yet to first bring many deaths. They saw bodies in drunken sleep, stretched here and there on the grass, chariots tilted upwards on the shore, men, among wheels and harness, and weapons and wine-cups lying about. Nisus, Hyrtacus's son, spoke first, saying: 'Euryalus, now the occasion truly calls for a daring right hand. This is our road. You must see that no arm's raised against us at our back, and keep watch carefully: I'll deal destruction here, and cut you a wide path.' So he spoke, and checked his speech, and at once drove his sword at proud Rhamnes, who chanced to be breathing deeply in sleep, piled with thick coverlets, He was King Turnus's best-beloved augur, and a king himself, but he could not avert destruction with augury. Nisus killed three of his servants nearby, lying careless among their weapons, and Remus's armour bearer, and his charioteer, found at the horses' feet: he severed lolling necks with his sword. Then he struck off the head of their lord himself, and left the trunk spurting blood, the ground and the bed drenched with dark warm blood. And Lamyrus too, and Lamum, and young Serranus, noted for his beauty, who had sported much that night, and lay there limbs drowned by much wine – happy if he'd carried on his game all night till dawn: So a starving lion churning through a full sheepfold, (driven by its raging hunger) gnaws and tears at the feeble flock mute with fear, and roars from its bloodstained mouth. Nor was Euryalus's slaughter any less: he too raged, ablaze, and among the nameless crowd he attacked Fadus, and Herbesus, and Abaris, while they were unconscious: and Rhoetus, but Rhoetus was awake and saw it all, but crouched in fear behind a huge wine-bowl. As he rose, in close encounter, Euryalus plunged his whole blade into Rhoetus's chest, and withdrew it red with death. Rhoetus choked out his life in dark blood, and, dying, brought up wine mixed with gore: the other pressed on fervently and stealthily. Now he approached Messapus's followers: there he saw the outermost fires flickering, and the horses, duly tethered, cropping the grass: Nisus (seeing him carried away by slaughter and love of the sword's power) said briefly: 'Let's go, since unhelpful dawn is near. Enough: vengeance has been satisfied: a path has been made through the enemy.' They left behind many of the men's weapons fashioned from solid silver, and wine-bowls and splendid hangings. Euryalus snatched Rhamnes's trappings, and gold-studded sword-belt, gifts that wealthy Caedicus had once sent to Remulus of Tibur, expressing friendship in absence: he when dying gave them to his grandson as his own, and after his death in turn the Rutulians captured them during the war in battle: now Euryalus fitted them over his brave shoulders, though in vain. Then he put on Messapus's excellent helmet with its handsome plumes. The left the camp and headed for safety.
Lines 367-458
Interea praemissi equites ex urbe Latina,
cetera dum legio campis instructa moratur,
ibant et Turno regi responsa ferebant,
ter centum, scutati omnes, Uolcente magistro. 370
iamque propinquabant castris murosque subibant
cum procul hos laeuo flectentis limite cernunt,
et galea Euryalum sublustri noctis in umbra
prodidit immemorem radiisque aduersa refulsit.
haud temere est uisum. conclamat ab agmine Uolcens: 375
'state, uiri. quae causa uiae? quiue estis in armis?
quoue tenetis iter?' nihil illi tendere contra,
sed celerare fugam in siluas et fidere nocti.
obiciunt equites sese ad diuortia nota
hinc atque hinc, omnemque aditum custode coronant. 380
silua fuit late dumis atque ilice nigra
horrida, quam densi complerant undique sentes;
rara per occultos lucebat semita callis.
Euryalum tenebrae ramorum onerosaque praeda
impediunt, fallitque timor regione uiarum. 385
Nisus abit; iamque imprudens euaserat hostis
atque locos qui post Albae de nomine dicti
Albani (tum rex stabula alta Latinus habebat),
ut stetit et frustra absentem respexit amicum:
'Euryale infelix, qua te regione reliqui? 390
quaue sequar?' rursus perplexum iter omne reuoluens
fallacis siluae simul et uestigia retro
obseruata legit dumisque silentibus errat.
audit equos, audit strepitus et signa sequentum;
nec longum in medio tempus, cum clamor ad auris 395
peruenit ac uidet Euryalum, quem iam manus omnis
fraude loci et noctis, subito turbante tumultu,
oppressum rapit et conantem plurima frustra.
quid faciat? qua ui iuuenem, quibus audeat armis
eripere? an sese medios moriturus in enses 400
inferat et pulchram properet per uulnera mortem?
ocius adducto torquet hastile lacerto
suspiciens altam Lunam et sic uoce precatur:
'tu, dea, tu praesens nostro succurre labori,
astrorum decus et nemorum Latonia custos. 405
si qua tuis umquam pro me pater Hyrtacus aris
dona tulit, si qua ipse meis uenatibus auxi
suspendiue tholo aut sacra ad fastigia fixi,
hunc sine me turbare globum et rege tela per auras.'
dixerat et toto conixus corpore ferrum 410
conicit. hasta uolans noctis diuerberat umbras
et uenit auersi in tergum Sulmonis ibique
frangitur, ac fisso transit praecordia ligno.
uoluitur ille uomens calidum de pectore flumen
frigidus et longis singultibus ilia pulsat. 415
diuersi circumspiciunt. hoc acrior idem
ecce aliud summa telum librabat ab aure.
dum trepidant, it hasta Tago per tempus utrumque
stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro.
saeuit atrox Uolcens nec teli conspicit usquam 420
auctorem nec quo se ardens immittere possit.
'tu tamen interea calido mihi sanguine poenas
persolues amborum' inquit; simul ense recluso
ibat in Euryalum. tum uero exterritus, amens,
conclamat Nisus nec se celare tenebris 425
amplius aut tantum potuit perferre dolorem:
'me, me, adsum qui feci, in me conuertite ferrum,
o Rutuli! mea fraus omnis, nihil iste nec ausus
nec potuit; caelum hoc et conscia sidera testor;
tantum infelicem nimium dilexit amicum.' 430
talia dicta dabat, sed uiribus ensis adactus
transadigit costas et candida pectora rumpit.
uoluitur Euryalus leto, pulchrosque per artus
it cruor inque umeros ceruix conlapsa recumbit:
purpureus ueluti cum flos succisus aratro 435
languescit moriens, lassoue papauera collo
demisere caput pluuia cum forte grauantur.
at Nisus ruit in medios solumque per omnis
Uolcentem petit, in solo Uolcente moratur.
quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc 440
proturbant. instat non setius ac rotat ensem
fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore
condidit aduerso et moriens animam abstulit hosti.
tum super exanimum sese proiecit amicum
confossus, placidaque ibi demum morte quieuit. 445
Fortunati ambo! si quid mea carmina possunt,
nulla dies umquam memori uos eximet aeuo,
dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum
accolet imperiumque pater Romanus habebit.
Uictores praeda Rutuli spoliisque potiti 450
Uolcentem exanimum flentes in castra ferebant.
nec minor in castris luctus Rhamnete reperto
exsangui et primis una tot caede peremptis,
Serranoque Numaque. ingens concursus ad ipsa
corpora seminecisque uiros, tepidaque recentem 455
caede locum et pleno spumantis sanguine riuos.
agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem
Messapi et multo phaleras sudore receptas.
The Death of Euryalus and Nisus
Meanwhile riders arrived, sent out from the Latin city, while the rest of the army waited in readiness, on the plain, bringing a reply for King Turnus: three hundred, carrying shields, led by Volcens. They were already near the camp, and below the walls, when they saw the two men turning down a path on the left: his helmet, gleaming in the shadow of night, betrayed the unthinking Euryalus, and reflected back the rays. It was not seen in vain. Volcens shouted from his column: 'You men, halt, what's the reason for your journey? Who are you, you're armed? Where are you off to?' They offered no response, but hastened their flight to the woods, trusting to the dark. The riders closed off the known junctions, on every side, and surrounded each exit route with guards. The forest spread out widely, thick with brambles and holm-oaks, the dense thorns filling it on every side: there the path glinted through the secret glades. Euryalus was hampered by shadowy branches, and the weight of his plunder, and his fear confused the path's direction. Nisus was clear: and already unaware had escaped the enemy, and was at the place later called Alba from Alba Longa (at that time King Latinus had his noble stalls there) when he stopped, and looked back vainly for his missing friend. 'Euryalus, unhappy boy, where did I separate from you? Which way shall I go?' he said, considering all the tangled tracks of the deceptive wood, and at the same time scanning the backward traces he could see, criss-crossing the silent thickets. He heard horses, heard the cries and signals of pursuit: and it was no great time before a shout reached his ears and he saw Euryalus, betrayed by the ground and the night, confused by the sudden tumult, whom the whole troop were dragging away, overpowered, struggling violently in vain. What can he do? With what force, or weapons, can he dare to rescue the youth? Should he hurl himself to his death among the swords, and by his wounds hasten to a glorious end? He swiftly drew back his spear arm and gazing upwards at the moon above, prayed, with these words: 'O you, goddess, O you, Latona's daughter, glory of the stars, and keeper of the woods, be here and help us in our trouble. If ever my father, Hyrtacus, brought offerings on my behalf to your altars, if ever I added to them from my own hunting, hung them beneath your dome, or fixed them to the sacred eaves, let me throw their troop into confusion, guide my spear through the air.' He spoke and flung the steel, straining with his whole body. The flying javelin divided the shadows, struck Sulmo's back, as he turned, and snapped, the broken shaft piercing the heart. He rolled over, a hot stream pouring from his chest, and deep gasps shook his sides, as he grew cold. They gazed round them, in every direction. See, Nisus, all the more eager, levelled another spear against his ear. While they hesitated, the javelin hissed through both of Tagus's temples, and fixed itself still warm in the pierced brain. Fierce Volcens raged, but could not spy out the author of the act, nor any place that he could vent his fire. He rushed at Euryalus with his naked sword, as he cried out: 'In the mean time you'll pay in hot blood and give me revenge for both your crimes.' Then, truly maddened with fear, Nisus shouted aloud, unable to hide himself in the dark any longer, or endure such agony: On me, Rutulians, turn your steel on me, me who did the deed! The guilt is all mine, he neither dared nor had the power: the sky and the all-knowing stars be witnesses: he only loved his unfortunate friend too much.' He was still speaking, but the sword, powerfully driven, passed through the ribs and tore the white breast. Euryalus rolled over in death, and the blood flowed down his lovely limbs, and his neck, drooping, sank on his shoulder, like a bright flower scythed by the plough, bowing as it dies, or a poppy weighed down by a chance shower, bending its weary head. But Nisus rushed at them, seeking Volcens above all, intent on Volcens alone. The enemy gathered round him, to drive him off, in hand to hand conflict. He attacked none the less, whirling his sword like lightning, until he buried it full in the face of the shrieking Rutulian, and, dying, robbed his enemy of life. Then, pierced through, he threw himself on the lifeless body of his friend, and found peace at last in the calm of death. Happy pair! If my poetry has the power, while the House of Aeneas lives beside the Capitol's immobile stone, and a Roman leader rules the Empire, no day will raze you from time's memory. The victorious Rutulians, gaining new plunder, and the spoils, weeping carried the lifeless Volcens to the camp. Nor was there less grief in that camp when Rhamnes was discovered, drained of blood, and so many other leaders, killed in a single slaughter, with Serranus and Numa. A huge crowd rushed towards the corpses and the dying, and the place fresh with hot killing, and foaming streams full of blood. Between them they identified the spoils, Messapus's gleaming helmet, and his trappings re-won with such sweat.
Lines 459-524
Et iam prima nouo spargebat lumine terras
Tithoni croceum linquens Aurora cubile. 460
iam sole infuso, iam rebus luce retectis
Turnus in arma uiros armis circumdatus ipse
suscitat: aeratasque acies in proelia cogunt,
quisque suos, uariisque acuunt rumoribus iras.
quin ipsa arrectis (uisu miserabile) in hastis 465
praefigunt capita et multo clamore sequuntur
Euryali et Nisi.
Aeneadae duri murorum in parte sinistra
opposuere aciem (nam dextera cingitur amni),
ingentisque tenent fossas et turribus altis 470
stant maesti; simul ora uirum praefixa mouebant
nota nimis miseris atroque fluentia tabo.
Interea pauidam uolitans pennata per urbem
nuntia Fama ruit matrisque adlabitur auris
Euryali. at subitus miserae calor ossa reliquit, 475
excussi manibus radii reuolutaque pensa.
euolat infelix et femineo ululatu
scissa comam muros amens atque agmina cursu
prima petit, non illa uirum, non illa pericli
telorumque memor, caelum dehinc questibus implet: 480
'hunc ego te, Euryale, aspicio? tune ille senectae
sera meae requies, potuisti linquere solam,
crudelis? nec te sub tanta pericula missum
adfari extremum miserae data copia matri?
heu, terra ignota canibus data praeda Latinis 485
alitibusque iaces! nec te tua funere mater
produxi pressiue oculos aut uulnera laui,
ueste tegens tibi quam noctes festina diesque
urgebam, et tela curas solabar anilis.
quo sequar? aut quae nunc artus auulsaque membra 490
et funus lacerum tellus habet? hoc mihi de te,
nate, refers? hoc sum terraque marique secuta?
figite me, si qua est pietas, in me omnia tela
conicite, o Rutuli, me primam absumite ferro;
aut tu, magne pater diuum, miserere, tuoque 495
inuisum hoc detrude caput sub Tartara telo,
quando aliter nequeo crudelem abrumpere uitam.'
hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis
it gemitus, torpent infractae ad proelia uires.
illam incendentem luctus Idaeus et Actor 500
Ilionei monitu et multum lacrimantis Iuli
corripiunt interque manus sub tecta reponunt.
At tuba terribilem sonitum procul aere canoro
increpuit, sequitur clamor caelumque remugit.
accelerant acta pariter testudine Uolsci 505
et fossas implere parant ac uellere uallum;
quaerunt pars aditum et scalis ascendere muros,
qua rara est acies interlucetque corona
non tam spissa uiris. telorum effundere contra
omne genus Teucri ac duris detrudere contis, 510
adsueti longo muros defendere bello.
saxa quoque infesto uoluebant pondere, si qua
possent tectam aciem perrumpere, cum tamen omnis
ferre iuuet subter densa testudine casus.
nec iam sufficiunt. nam qua globus imminet ingens, 515
immanem Teucri molem uoluuntque ruuntque,
quae strauit Rutulos late armorumque resoluit
tegmina. nec curant caeco contendere Marte
amplius audaces Rutuli, sed pellere uallo
missilibus certant. 520
parte alia horrendus uisu quassabat Etruscam
pinum et fumiferos infert Mezentius ignis;
at Messapus equum domitor, Neptunia proles,
rescindit uallum et scalas in moenia poscit.
Euryalus's Mother Laments
And now Aurora, early, leaving Tithonus's saffron bed, sprinkled her fresh rays onto the earth. And now as the sun streamed down, now as day revealed all things, Turnus armed himself, and roused his heroes to arms: they gathered their bronze-clad troops for the battle, each his own, and whetted their anger with various tales. They even fixed the heads of Euryalus and Nisus on raised spears (wretched sight), and followed behind them, making a great clamour. The tough sons of Aeneas had fixed their opposing lines on the left side of the ramparts (the right bordered on the river) and they held the wide ditches and stood grieving on the high turrets: moved as one, made wretched by seeing the heads of men they know only too well transfixed and streaming dark blood. Meanwhile winged Rumour, flying through the anxious town, sped the news, and stole to the ears of Euryalus's mother. And suddenly all warmth left her helpless bones, the shuttle was hurled from her hands, the thread unwound. The wretched woman rushed out and sought the ramparts and the front line, shrieking madly, her hair dishevelled: she ignored the soldiers, the danger, the weapons, then she filled the heavens with her lament:' 'Is it you I see, Euryalus? You who brought peace at last to my old age, how could you bring yourself to leave me alone, cruel child? Why did you not give your poor mother the chance for a final goodbye when you were being sent into so much danger? Ah, you lie here in a strange land, given as prey to the carrion birds and dogs of Latium! I, your mother, did not escort you in funeral procession, or close your eyes, or bathe your wounds, or shroud you with the robes I laboured at night and day for you, soothing the cares of old age at the loom. Where shall I go? What earth now holds your body, your torn limbs, your mangled corpse? My son, is this what you bring home to me? Is this why I followed you by land and sea? O Rutulians, if you have feelings, pierce me: hurl all your spears at me: destroy me above all with your steel: or you, great father of the gods, pity me, and with your lightning bolt, hurl this hated being down to Tartarus, since I can shatter this cruel life no other way.' This wailing shook their hearts, and a groan of sorrow swept them all: their strength for battle was numbed and weakened. She was igniting grief and Idaeus and Actor, at Ilioneus's order, with Iulus weeping bitterly, caught her up, and carried her inside in their arms. But the war-trumpet, with its bronze singing, rang out its terrible sound, a clamour followed, that the sky re-echoed. The Volscians, raising their shields in line, ran forward, ready to fill in the ditches, and tear down the ramparts: Some tried for an entrance, and to scale the wall with ladders, where the ranks were thin, and a less dense cordon of men allowed the light through. The Trojans accustomed to defending their walls by endless warfare, hurled missiles at them of every sort, and fended them off with sturdy poles. They rolled down stones too, deadly weights, in the hope of breaking through the well-protected ranks, which under their solid shields, however, rejoiced in enduring every danger. But soon even they were inadequate since the Trojans rolled a vast rock to where a large formation threatened, and hurled it down, felling the Rutulians far and wide, and breaking their armoured shell. The brave Rutulians no longer cared to fight blindly, but tried to clear the ramparts with missiles. Elsewhere, Mezentius, deadly to behold, brandished Tuscan pine, and hurled smoking firebrands: while Messapus, tamer of horses, scion of Neptune, tore at the rampart, and called for scaling ladders.
Lines 525-589
Uos, o Calliope, precor, aspirate canenti 525
quas ibi tum ferro strages, quae funera Turnus
ediderit, quem quisque uirum demiserit Orco,
et mecum ingentis oras euoluite belli.
Turris erat uasto suspectu et pontibus altis, 530
opportuna loco, summis quam uiribus omnes
expugnare Itali summaque euertere opum ui
certabant, Troes contra defendere saxis
perque cauas densi tela intorquere fenestras.
princeps ardentem coniecit lampada Turnus 535
et flammam adfixit lateri, quae plurima uento
corripuit tabulas et postibus haesit adesis.
turbati trepidare intus frustraque malorum
uelle fugam. dum se glomerant retroque residunt
in partem quae peste caret, tum pondere turris 540
procubuit subito et caelum tonat omne fragore.
semineces ad terram immani mole secuta
confixique suis telis et pectora duro
transfossi ligno ueniunt. uix unus Helenor
et Lycus elapsi; quorum primaeuus Helenor, 545
Maeonio regi quem serua Licymnia furtim
sustulerat uetitisque ad Troiam miserat armis,
ense leuis nudo parmaque inglorius alba.
isque ubi se Turni media inter milia uidit,
hinc acies atque hinc acies astare Latinas, 550
ut fera, quae densa uenantum saepta corona
contra tela furit seseque haud nescia morti
inicit et saltu supra uenabula fertur—
haud aliter iuuenis medios moriturus in hostis
inruit et qua tela uidet densissima tendit. 555
at pedibus longe melior Lycus inter et hostis
inter et arma fuga muros tenet, altaque certat
prendere tecta manu sociumque attingere dextras.
quem Turnus pariter cursu teloque secutus
increpat his uictor: 'nostrasne euadere, demens, 560
sperasti te posse manus?' simul arripit ipsum
pendentem et magna muri cum parte reuellit:
qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum
sustulit alta petens pedibus Iouis armiger uncis,
quaesitum aut matri multis balatibus agnum 565
Martius a stabulis rapuit lupus. undique clamor
tollitur: inuadunt et fossas aggere complent,
ardentis taedas alii ad fastigia iactant.
Ilioneus saxo atque ingenti fragmine montis
Lucetium portae subeuntem ignisque ferentem, 570
Emathiona Liger, Corynaeum sternit Asilas,
hic iaculo bonus, hic longe fallente sagitta,
Ortygium Caeneus, uictorem Caenea Turnus,
Turnus Ityn Cloniumque, Dioxippum Promolumque
et Sagarim et summis stantem pro turribus Idan, 575
Priuernum Capys. hunc primo leuis hasta Themillae
strinxerat, ille manum proiecto tegmine demens
ad uulnus tulit; ergo alis adlapsa sagitta
et laeuo infixa est alte lateri, abditaque intus
spiramenta animae letali uulnere rupit. 580
stabat in egregiis Arcentis filius armis
pictus acu chlamydem et ferrugine clarus Hibera,
insignis facie, genitor quem miserat Arcens
eductum Martis luco Symaethia circum
flumina, pinguis ubi et placabilis ara Palici: 585
stridentem fundam positis Mezentius hastis
ipse ter adducta circum caput egit habena
et media aduersi liquefacto tempora plumbo
diffidit ac multa porrectum extendit harena.
Turnus in Battle
I pray to you, O Calliope, Muses, inspire my singing of the slaughter, the deaths Turnus dealt with his sword that day, and who each warrior was, that he sent down to Orcus, and open the lips of mighty war with me, since, goddesses, you remember, and have the power to tell: There was a turret, tall to look at, with high access-ways, and a good position, that all the Italians tried with utmost power to storm, and to dislodge with the utmost power of their efforts: the Trojans in turn defended themselves with stones and hurled showers of missiles through the open loopholes. Turnus was first to throw a blazing torch and root the flames in its flank, that, fanned by a strong wind, seized the planking, and clung to the entrances they devoured. The anxious men inside were afraid, and tried in vain to escape disaster. While they clung together and retreated to the side free from damage, the turret suddenly collapsed, and the whole sky echoed to the crash. Half-dead they fell to earth, the huge mass following, pierced by their own weapons, and their chests impaled on the harsh wood. Only Helenor and Lycus managed to escape: Helenor being in the prime of youth, one whom a Licymnian slave had secretly borne to the Maeonian king, and sent to Troy, with weapons he'd been forbidden, lightly armed with naked blade, and anonymous white shield. When he found himself in the midst of Turnus's thousands, Latin ranks standing to right and left of him, as a wild creature, hedged in by a close circle of hunters, rages against theirs weapons, and hurls itself, consciously, to death, and is carried by its leap on to the hunting spears, so the youth rushed to his death among the enemy, and headed for where the weapons appeared thickest. But Lycus, quicker of foot, darting among the enemy and their arms reached the wall, and tried to grasp the high parapet with his hands, to reach his comrades' grasp. Turnus following him closely on foot, with his spear, taunted in triumph: 'Madman, did you hope to escape my reach?' He seized him, there and then, as he hung, and pulled him down, with a large piece of the wall, like an eagle, carrier of Jove's lightning bolt, soaring high, lifting a hare or the snow-white body of a swan in its talons, or a wolf, Mars's creature, snatching a lamb from the fold, that its mother searches for endlessly bleating. A shout rose on all sides: the Rutulians drove forwards, some filling the ditches with mounds of earth, others throwing burning brands onto the roofs. Ilioneus felled Lucetius with a rock, a vast fragment of the hillside, as he neared the gate, carrying fire, Liger killed Emathion, Asilas killed Corynaeus, the first skilled with the javelin, the other with deceptive long-range arrows: Caenus felled Ortygius, Turnus victorious Caeneus, and Itys and Clonius, Dioxippus and Promolus, and Sagaris, and Idas as he stood on the highest tower, and Capys killed Privernus. Themillas had grazed him slightly first with his spear, foolishly he threw his shield down, and placed his hand on the wound: so the arrow winged silently, fixed itself deep in his left side, and, burying itself within, tore the breathing passages with a lethal wound. Arcens son stood there too in glorious armour, his cloak embroidered with scenes, bright with Spanish blue, a youth of noble features, whom his father Arcens had sent, reared in Mars's grove by Symaethus's streams, where the rich and gracious altars of Palicus stand: Mezentius, dropping his spears, whirled a whistling sling on its tight thong, three times round his head, and split his adversary's forehead open in the middle, with the now-molten lead, stretching him full length in the deep sand.
Lines 590-637
Tum primum bello celerem intendisse sagittam 590
dicitur ante feras solitus terrere fugacis
Ascanius, fortemque manu fudisse Numanum,
cui Remulo cognomen erat, Turnique minorem
germanam nuper thalamo sociatus habebat.
is primam ante aciem digna atque indigna relatu 595
uociferans tumidusque nouo praecordia regno
ibat et ingentem sese clamore ferebat:
'non pudet obsidione iterum ualloque teneri,
bis capti Phryges, et morti praetendere muros?
en qui nostra sibi bello conubia poscunt! 600
quis deus Italiam, quae uos dementia adegit?
non hic Atridae nec fandi fictor Ulixes:
durum a stirpe genus natos ad flumina primum
deferimus saeuoque gelu duramus et undis;
uenatu inuigilant pueri siluasque fatigant, 605
flectere ludus equos et spicula tendere cornu.
at patiens operum paruoque adsueta iuuentus
aut rastris terram domat aut quatit oppida bello.
omne aeuum ferro teritur, uersaque iuuencum
terga fatigamus hasta, nec tarda senectus 610
debilitat uiris animi mutatque uigorem:
canitiem galea premimus, semperque recentis
comportare iuuat praedas et uiuere rapto.
uobis picta croco et fulgenti murice uestis,
desidiae cordi, iuuat indulgere choreis, 615
et tunicae manicas et habent redimicula mitrae.
o uere Phrygiae, neque enim Phryges, ite per alta
Dindyma, ubi adsuetis biforem dat tibia cantum.
tympana uos buxusque uocat Berecyntia Matris
Idaeae; sinite arma uiris et cedite ferro.' 620
Talia iactantem dictis ac dira canentem
non tulit Ascanius, neruoque obuersus equino
contendit telum diuersaque bracchia ducens
constitit, ante Iouem supplex per uota precatus:
'Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis. 625
ipse tibi ad tua templa feram sollemnia dona,
et statuam ante aras aurata fronte iuuencum
candentem pariterque caput cum matre ferentem,
iam cornu petat et pedibus qui spargat harenam.'
audiit et caeli genitor de parte serena 630
intonuit laeuum, sonat una fatifer arcus.
effugit horrendum stridens adducta sagitta
perque caput Remuli uenit et caua tempora ferro
traicit. 'i, uerbis uirtutem inlude superbis!
bis capti Phryges haec Rutulis responsa remittunt': 635
hoc tantum Ascanius. Teucri clamore sequuntur
laetitiaque fremunt animosque ad sidera tollunt.
Ascanius (Iulus) in Battle
Then they say Ascanius first aimed his swift arrows in war, used till now to terrify wild creatures in flight, and with his hand he felled brave Numanus, who was surnamed Remulus, and had lately won Turnus's sister as his wife. Numanus marched ahead of the front rank, shouting words that were fitting and unfitting to repeat, his heart swollen with new-won royalty and boasting loudly of his greatness: 'Twice conquered Trojans aren't you ashamed to be besieged and shut behind ramparts again, fending off death with walls? Behold, these are the men who'd demand our brides through war! What god, what madness has driven you to Italy? Here are no Atrides, no Ulysses, maker of fictions: a race from hardy stock, we first bring our newborn sons to the river, and toughen them with the water's fierce chill: as children they keep watch in the chase, and weary the forest, their play is to wheel their horses and shoot arrows from the bow: but patient at work, and used to little, our young men tame the earth with the hoe, or shake cities in battle. All our life we're abraded by iron: we goad our bullocks' flanks with a reversed spear, and slow age doesn't weaken our strength of spirit, or alter our vigour: we set a helmet on our white hairs, and delight in collecting fresh spoils, and living on plunder. You wear embroidered saffron and gleaming purple, idleness pleases you, you delight in the enjoyment of dance, and your tunics have sleeves, and your hats have ribbons. O truly you Phrygian women, as you're not Phrygian men, run over the heights of Dindymus, where a double-reed makes music for accustomed ears. The timbrels call to you, and the Berecynthian boxwood flute of the Mother of Ida: leave weapons to men and abandon the sword.' Ascanius did not tolerate such boastful words and dire warnings, but facing him, fitted an arrow to the horsehair string, and, straining his arms apart, paused, and first prayed humbly to Jove making these vows: 'All-powerful Jupiter, assent to my bold attempt. I myself will bring gifts each year to your temple, and I'll place before your altar a snow-white bullock with gilded forehead, carrying his head as high as his mother, already butting with his horns, and scattering sand with his hooves.' The Father heard, and thundered on the left from a clear sky, as one the fatal bow twanged. The taut arrow sped onwards with a dreadful hiss, and passed through Remulus's brow, and split the hollow temples with its steel. 'Go on, mock at virtue with proud words! This is the reply the twice-conquered Phrygians send the Rutulians': Ascanius said nothing more. The Trojans followed this with cheers, shouted for joy, and raised their spirits to the skies.
Lines 638-671
Aetheria tum forte plaga crinitus Apollo
desuper Ausonias acies urbemque uidebat
nube sedens, atque his uictorem adfatur Iulum: 640
'macte noua uirtute, puer, sic itur ad astra,
dis genite et geniture deos. iure omnia bella
gente sub Assaraci fato uentura resident,
nec te Troia capit.' simul haec effatus ab alto
aethere se mittit, spirantis dimouet auras 645
Ascaniumque petit; forma tum uertitur oris
antiquum in Buten. hic Dardanio Anchisae
armiger ante fuit fidusque ad limina custos;
tum comitem Ascanio pater addidit. ibat Apollo
omnia longaeuo similis uocemque coloremque 650
et crinis albos et saeua sonoribus arma,
atque his ardentem dictis adfatur Iulum:
'sit satis, Aenide, telis impune Numanum
oppetiisse tuis. primam hanc tibi magnus Apollo
concedit laudem et paribus non inuidet armis; 655
cetera parce, puer, bello.' sic orsus Apollo
mortalis medio aspectus sermone reliquit
et procul in tenuem ex oculis euanuit auram.
agnouere deum proceres diuinaque tela
Dardanidae pharetramque fuga sensere sonantem. 660
ergo auidum pugnae dictis ac numine Phoebi
Ascanium prohibent, ipsi in certamina rursus
succedunt animasque in aperta pericula mittunt.
it clamor totis per propugnacula muris,
intendunt acris arcus amentaque torquent. 665
sternitur omne solum telis, tum scuta cauaeque
dant sonitum flictu galeae, pugna aspera surgit:
quantus ab occasu ueniens pluuialibus Haedis
uerberat imber humum, quam multa grandine nimbi
in uada praecipitant, cum Iuppiter horridus Austris 670
torquet aquosam hiemem et caelo caua nubila rumpit.
Apollo Speaks to Iulus
Now, by chance, long-haired Apollo, seated in the cloudy skies, looked down on the Italian ranks and the town, and spoke to the victorious Iulus as follows: 'Blessings on your fresh courage, boy, scion of gods and ancestor of gods yet to be, so it is man rises to the stars. All the wars that destiny might bring will rightly cease under the rule of Assaracus's house, Troy does not limit you.' With this he launched himself from high heaven, parted the living air, and found Ascanius: then changed the form of his features to old Butes. He was once armour-bearer to Trojan Anchises, and faithful guardian of the threshold: then Ascanius's father made him the boy's companion. As he walked Apollo was like the old man in every way, in voice and colouring, white hair, and clanging of harsh weapons, and he spoke these words to the ardent Iulus: 'Enough, son of Aeneas, that Numanus has fallen to your bow and is un-avenged. Mighty Apollo grants you this first glory, and does not begrudge you your like weapons: but avoid the rest of the battle, boy.' So Apollo spoke and in mid-speech left mortal sight and vanished far from men's eyes into clear air. The Trojan princes recognised the god and his celestial weapons, and heard his quiver rattling as he flew. So, given the god's words and his divine will, they stopped Ascanius, eager for the fight, while themselves returning to the battle, and openly putting their lives at risk. The clamour rang through the towers along the whole wall, they bent their bows quickly and whirled their slings. The whole earth was strewn with spears: shields and hollow helmets clanged as they clashed together, the battle grew fierce: vast as a rainstorm from the west, lashing the ground beneath watery Auriga, and dense as the hail the clouds hurl into the waves, when Jupiter, bristling with southerlies, twirls the watery tempest, and bursts the sky's cavernous vapours.
Lines 672-716
Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti,
quos Iouis eduxit luco siluestris Iaera
abietibus iuuenes patriis et montibus aequos,
portam, quae ducis imperio commissa, recludunt 675
freti armis, ultroque inuitant moenibus hostem.
ipsi intus dextra ac laeua pro turribus astant
armati ferro et cristis capita alta corusci:
quales aeriae liquentia flumina circum
siue Padi ripis Athesim seu propter amoenum 680
consurgunt geminae quercus intonsaque caelo
attollunt capita et sublimi uertice nutant.
inrumpunt aditus Rutuli ut uidere patentis:
continuo Quercens et pulcher Aquiculus armis
et praeceps animi Tmarus et Mauortius Haemon 685
agminibus totis aut uersi terga dedere
aut ipso portae posuere in limine uitam.
tum magis increscunt animis discordibus irae,
et iam collecti Troes glomerantur eodem
et conferre manum et procurrere longius audent. 690
Ductori Turno diuersa in parte furenti
turbantique uiros perfertur nuntius, hostem
feruere caede noua et portas praebere patentis.
deserit inceptum atque immani concitus ira
Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos. 695
et primum Antiphaten (is enim se primus agebat),
Thebana de matre nothum Sarpedonis alti,
coniecto sternit iaculo: uolat Itala cornus
aera per tenerum stomachoque infixa sub altum
pectus abit; reddit specus atri uulneris undam 700
spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit.
tum Meropem atque Erymanta manu, tum sternit Aphidnum,
tum Bitian ardentem oculis animisque frementem,
non iaculo (neque enim iaculo uitam ille dedisset),
sed magnum stridens contorta phalarica uenit 705
fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga
nec duplici squama lorica fidelis et auro
sustinuit; conlapsa ruunt immania membra,
dat tellus gemitum et clipeum super intonat ingens.
talis in Euboico Baiarum litore quondam 710
saxea pila cadit, magnis quam molibus ante
constructam ponto iaciunt, sic illa ruinam
prona trahit penitusque uadis inlisa recumbit;
miscent se maria et nigrae attolluntur harenae,
tum sonitu Prochyta alta tremit durumque cubile 715
Inarime Iouis imperiis imposta Typhoeo.
Turnus at the Trojan Gates
Pandarus and Bitias, sons of Alcanor from Ida, whom Iaera the wood-nymph bore in Jupiter's grove, youths tall as the pine-trees on their native hills, threw open the gate entrusted to them by their leader's command, and, relying on their weapons, drew the Rutulian enemy within the walls. They themselves stood in the gate, in front of the towers to right and left, steel armoured, with plumes waving on their noble heads: just as twin oaks rise up into the air, by flowing rivers, on the banks of the Po, or by delightful Athesis, lifting their shaggy heads to the sky, and nodding their tall crowns. When they saw the entrance clear the Rutulians rushed through. At once Quercens and Aquicolus, handsome in his armour, Tmarus, impulsive at heart, and Haemon, a son of Mars, were routed with all their Rutulian ranks, and took to their heels, or laid down their lives on the very threshold of the gate. Then the anger grew fiercer in their fighting spirits, and soon the Trojans gathering massed in the same place, and dared to fight hand to hand, and advance further outside. The news reached Turnus, the Rutulian leader, as he raged and troubled the lines in a distant part of the field, that the enemy, hot with fresh slaughter, were laying their doors wide open. He left what he had begun, and, roused to savage fury, he ran towards the Trojan gate, and the proud brothers. And first he brought Antiphates down with a spear throw, (since he was first to advance), bastard son of noble Sarpedon by a Theban mother: the Italian cornel-wood shaft flew through the clear air and, fixing in his belly, ran deep up into his chest: the hollow of the dark wound released a foaming flow, and the metal became warm in the pierced lung. Then he overthrew Meropes and Erymas with his hand, and then Aphidnus, then Bitias, fire in his eyes, clamour in his heart, not to a spear (he would never have lost his life to a spear) but a javelin arrived with a great hiss, hurled and driven like a thunderbolt, that neither two bulls' hides nor the faithful breastplate with double scales of gold could resist: the mighty limbs collapsed and fell, earth groaned and the huge shield clanged above him. So a rock pile sometimes falls on Baiae's Euboic shore, first constructed of huge blocks, then toppled into the sea: as it falls it trails havoc behind, tumbles into the shallows and settles in the depths: the sea swirls in confusion, and the dark sand rises upwards, then Procida's lofty island trembles at the sound and Ischia's isle's harsh floor, laid down over Typhoeus, at Jove's command.
Lines 717-755
Hic Mars armipotens animum uirisque Latinis
addidit et stimulos acris sub pectore uertit,
immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.
undique conueniunt, quoniam data copia pugnae, 720
bellatorque animo deus incidit.
Pandarus, ut fuso germanum corpore cernit
et quo sit fortuna loco, qui casus agat res,
portam ui multa conuerso cardine torquet
obnixus latis umeris, multosque suorum 725
moenibus exclusos duro in certamine linquit;
ast alios secum includit recipitque ruentis,
demens, qui Rutulum in medio non agmine regem
uiderit inrumpentem ultroque incluserit urbi,
immanem ueluti pecora inter inertia tigrim. 730
continuo noua lux oculis effulsit et arma
horrendum sonuere, tremunt in uertice cristae
sanguineae clipeoque micantia fulmina mittit.
agnoscunt faciem inuisam atque immania membra
turbati subito Aeneadae. tum Pandarus ingens 735
emicat et mortis fraternae feruidus ira
effatur: 'non haec dotalis regia Amatae,
nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum.
castra inimica uides, nulla hinc exire potestas.'
olli subridens sedato pectore Turnus: 740
'incipe, si qua animo uirtus, et consere dextram,
hic etiam inuentum Priamo narrabis Achillem.'
dixerat. ille rudem nodis et cortice crudo
intorquet summis adnixus uiribus hastam;
excepere aurae, uulnus Saturnia Iuno 745
detorsit ueniens, portaeque infigitur hasta.
'at non hoc telum, mea quod ui dextera uersat,
effugies, neque enim is teli nec uulneris auctor':
sic ait, et sublatum alte consurgit in ensem
et mediam ferro gemina inter tempora frontem 750
diuidit impubisque immani uulnere malas.
fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus;
conlapsos artus atque arma cruenta cerebro
sternit humi moriens, atque illi partibus aequis
huc caput atque illuc umero ex utroque pependit. 755
The Death of Pandarus
At this Mars, powerful in war, gave the Latins strength and courage, and twisted his sharp goad in their hearts, and sent Rout and dark Fear against the Trojans. Given the chance for action, the Latins came together from every side, and the god of battle possessed their souls. Pandarus, seeing his brother's fallen corpse, and which side fortune was on, and what fate was driving events, pushed with a mighty heave of his broad shoulders and swung the gate on its hinges, leaving many a comrade locked outside the wall in the cruel conflict: but the rest he greeted as they rushed in and shut in there, with himself, foolishly, not seeing the Rutulian king bursting through among the mass, freely closing him inside the town, like a huge tiger among a helpless herd. At once fresh fire flashed from Turnus's eyes his weapons clashed fearfully, the blood-red plumes on his helmet quivered, and lightning glittered from his shield. In sudden turmoil the sons of Aeneas recognised that hated form and those huge limbs. Then great Pandarus sprang forward, blazing with anger at his brother's death, shouting: This is not Queen Amata's palace, given in dowry, or the heart of Ardea, surrounding Turnus with his native walls. You see an enemy camp: you can't escape from here.' Turnus, smiling, his thoughts calm, replied to him: 'Come then, if there's courage in your heart, close with me: you can go tell Priam that, here too, you found an Achilles.' He spoke. Pandarus, straining with all his force, hurled his spear rough with knots and un-stripped bark: the wind took it, Saturnian Juno deflected the imminent blow, and the spear stuck fast in the gate. Turnus cried: 'But you'll not escape this weapon my right arm wields with power, the source of this weapon and wound is not such as you.': and he towered up, his sword lifted, and, with the blade, cleft the forehead in two between the temples, down to the beardless jaw, in an evil wound. There was a crash: the ground shook under the vast weight. Pandarus, dying, lowered his failing limbs and brain-spattered weapons to the ground, and his skull split in half hung down on either side over both his shoulders.
Lines 756-787
Diffugiunt uersi trepida formidine Troes,
et si continuo uictorem ea cura subisset,
rumpere claustra manu sociosque immittere portis,
ultimus ille dies bello gentique fuisset.
sed furor ardentem caedisque insana cupido 760
egit in aduersos.
principio Phalerim et succiso poplite Gygen
excipit, hinc raptas fugientibus ingerit hastas
in tergus, Iuno uiris animumque ministrat.
addit Halyn comitem et confixa Phegea parma, 765
ignaros deinde in muris Martemque cientis
Alcandrumque Haliumque Noemonaque Prytanimque.
Lyncea tendentem contra sociosque uocantem
uibranti gladio conixus ab aggere dexter
occupat, huic uno deiectum comminus ictu 770
cum galea longe iacuit caput. inde ferarum
uastatorem Amycum, quo non felicior alter
unguere tela manu ferrumque armare ueneno,
et Clytium Aeoliden et amicum Crethea Musis,
Crethea Musarum comitem, cui carmina semper 775
et citharae cordi numerosque intendere neruis,
semper equos atque arma uirum pugnasque canebat.
Tandem ductores audita caede suorum
conueniunt Teucri, Mnestheus acerque Serestus,
palantisque uident socios hostemque receptum. 780
et Mnestheus: 'quo deinde fugam, quo tenditis?' inquit.
'quos alios muros, quaeue ultra moenia habetis?
unus homo et uestris, o ciues, undique saeptus
aggeribus tantas strages impune per urbem
ediderit? iuuenum primos tot miserit Orco? 785
non infelicis patriae ueterumque deorum
et magni Aeneae, segnes, miseretque pudetque?'
Turnus Slaughters the Trojans
The Trojans turned and fled in sudden terror, and if Turnus had thought at once to burst the bolts by force, and let in his comrades through the gates, that would have been the end of the war and the nation. But rage and insane desire for slaughter drove him, passionate, against the enemy. First he caught Phaleris and Gyges whom he hamstrung, then flung their spears, which he seized, at the backs of the fleeing crowd. Juno aided him in strength and spirit. He sent Halys and Phegeus, his shield pierced, to join them, then Alcander and Halius, Noemon and Prytanis unawares, as they roused those on the walls to battle. As Lynceus calling to his comrades moved towards him, he anticipated him with a stroke of his glittering sword from the right-hand rampart, Lynceus's head, severed by the single blow at close quarters, fell to the ground with the helmet some distance away. Then Amycus, that threat to wild creatures, than whom none was better at coating spears and arming steel with poison, and Clytius, son of Aeolus, and Cretheus, friend to the Muses, Cretheus the Muses' follower, to whom song and lyre and striking measures on the strings were always a delight, always he sang of horses, of soldiers' weapons and battles. At last the Trojan leaders, Mnestheus and brave Serestus, hearing of this slaughter of their men, arrived to see their troops scattered and the enemy within. Mnestheus shouted: 'Where are you running to, off where? What other walls or battlements do you have, but these? O citizens, shall one man, hemmed in on all sides by ramparts, cause such carnage through this our city, and go unpunished? Shall he send so many of our noblest youths to Orcus? Cowards, have you no pity, no shame, for your wretched country, for your ancient gods, for great Aeneas?'
Lines 788-818
talibus accensi firmantur et agmine denso
consistunt. Turnus paulatim excedere pugna
et fluuium petere ac partem quae cingitur unda. 790
acrius hoc Teucri clamore incumbere magno
et glomerare manum, ceu saeuum turba leonem
cum telis premit infensis; at territus ille,
asper, acerba tuens, retro redit et neque terga
ira dare aut uirtus patitur, nec tendere contra 795
ille quidem hoc cupiens potis est per tela uirosque.
haud aliter retro dubius uestigia Turnus
improperata refert et mens exaestuat ira.
quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,
bis confusa fuga per muros agmina uertit; 800
sed manus e castris propere coit omnis in unum
nec contra uiris audet Saturnia Iuno
sufficere; aeriam caelo nam Iuppiter Irim
demisit germanae haud mollia iussa ferentem,
ni Turnus cedat Teucrorum moenibus altis. 805
ergo nec clipeo iuuenis subsistere tantum
nec dextra ualet, iniectis sic undique telis
obruitur. strepit adsiduo caua tempora circum
tinnitu galea et saxis solida aera fatiscunt
discussaeque iubae, capiti nec sufficit umbo 810
ictibus; ingeminant hastis et Troes et ipse
fulmineus Mnestheus. tum toto corpore sudor
liquitur et piceum (nec respirare potestas)
flumen agit, fessos quatit aeger anhelitus artus.
tum demum praeceps saltu sese omnibus armis 815
in fluuium dedit. ille suo cum gurgite flauo
accepit uenientem ac mollibus extulit undis
et laetum sociis abluta caede remisit.
Turnus Is Driven Off
Inflamed by such words they were strengthened, and they halted, densely packed. Turnus little by little retreated from the fight, heading for the river, and a place embraced by the waves. The Trojans pressed towards him more fiercely, with a great clamour, and massed together, as a crowd of hunters with levelled spears close in on a savage lion: that, fearful but fierce, glaring in anger, gives ground, though fury and courage won't let it turn its back, nor will men and spears allow it to attack, despite its wish. So Turnus wavering retraced his steps cautiously, his mind seething with rage. Even then he charged amongst the enemy twice, and twice sent them flying a confused rabble along the walls: but the whole army quickly gathered en masse from the camp, and Saturnian Juno didn't dare empower him against them, since Jupiter sent Iris down through the air from heaven, carrying no gentle commands for his sister, if Turnus did not leave the high Trojan ramparts. Therefore the warrior, overwhelmed by so many missiles hurled from every side, couldn't so much as hold his own with shield and sword-arm. The helmet protecting his hollow temples rang with endless noise, the solid bronze gaped from the hail of stones, his crest was torn off, and his shield-boss couldn't withstand the blows: the Trojans, with deadly Mnestheus himself, redoubled their rain of javelins. Then the sweat ran all over Turnus's body, and flowed in a dark stream (he'd no time to breathe) and an agonised panting shook his exhausted body. Then, finally, leaping headlong, he plunged down into the river in full armour. The Tiber welcomed him to its yellow flood as he fell, lifted him on its gentle waves, and, washing away the blood, returned him, overjoyed, to his friends.

BOOK X

Lines 1-95
Panditur interea domus omnipotentis Olympi
conciliumque uocat diuum pater atque hominum rex
sideream in sedem, terras unde arduus omnis
castraque Dardanidum aspectat populosque Latinos.
considunt tectis bipatentibus, incipit ipse: 5
'caelicolae magni, quianam sententia uobis
uersa retro tantumque animis certatis iniquis?
abnueram bello Italiam concurrere Teucris.
quae contra uetitum discordia? quis metus aut hos
aut hos arma sequi ferrumque lacessere suasit? 10
adueniet iustum pugnae (ne arcessite) tempus,
cum fera Karthago Romanis arcibus olim
exitium magnum atque Alpis immittet apertas:
tum certare odiis, tum res rapuisse licebit.
nunc sinite et placitum laeti componite foedus.' 15
Iuppiter haec paucis; at non Uenus aurea contra
pauca refert:
'o pater, o hominum rerumque aeterna potestas
(namque aliud quid sit quod iam implorare queamus?),
cernis ut insultent Rutuli, Turnusque feratur 20
per medios insignis equis tumidusque secundo
Marte ruat? non clausa tegunt iam moenia Teucros;
quin intra portas atque ipsis proelia miscent
aggeribus murorum et inundant sanguine fossae.
Aeneas ignarus abest. numquamne leuari 25
obsidione sines? muris iterum imminet hostis
nascentis Troiae nec non exercitus alter,
atque iterum in Teucros Aetolis surgit ab Arpis
Tydides. equidem credo, mea uulnera restant
et tua progenies mortalia demoror arma. 30
si sine pace tua atque inuito numine Troes
Italiam petiere, luant peccata neque illos
iuueris auxilio; sin tot responsa secuti
quae superi manesque dabant, cur nunc tua quisquam
uertere iussa potest aut cur noua condere fata? 35
quid repetam exustas Erycino in litore classis,
quid tempestatum regem uentosque furentis
Aeolia excitos aut actam nubibus Irim?
nunc etiam manis (haec intemptata manebat
sors rerum) mouet et superis immissa repente 40
Allecto medias Italum bacchata per urbes.
nil super imperio moueor. sperauimus ista,
dum fortuna fuit. uincant, quos uincere mauis.
si nulla est regio Teucris quam det tua coniunx
dura, per euersae, genitor, fumantia Troiae 45
excidia obtestor: liceat dimittere ab armis
incolumem Ascanium, liceat superesse nepotem.
Aeneas sane ignotis iactetur in undis
et quacumque uiam dederit Fortuna sequatur:
hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae. 50
est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera
Idaliaeque domus: positis inglorius armis
exigat hic aeuum. magna dicione iubeto
Karthago premat Ausoniam; nihil urbibus inde
obstabit Tyriis. quid pestem euadere belli 55
iuuit et Argolicos medium fugisse per ignis
totque maris uastaeque exhausta pericula terrae,
dum Latium Teucri recidiuaque Pergama quaerunt?
non satius cineres patriae insedisse supremos
atque solum quo Troia fuit? Xanthum et Simoenta 60
redde, oro, miseris iterumque reuoluere casus
da, pater, Iliacos Teucris.' tum regia Iuno
acta furore graui: 'quid me alta silentia cogis
rumpere et obductum uerbis uulgare dolorem?
Aenean hominum quisquam diuumque subegit 65
bella sequi aut hostem regi se inferre Latino?
Italiam petiit fatis auctoribus (esto)
Cassandrae impulsus furiis: num linquere castra
hortati sumus aut uitam committere uentis?
num puero summam belli, num credere muros, 70
Tyrrhenamque fidem aut gentis agitare quietas?
quis deus in fraudem, quae dura potentia nostra
egit? ubi hic Iuno demissaue nubibus Iris?
indignum est Italos Troiam circumdare flammis
nascentem et patria Turnum consistere terra, 75
cui Pilumnus auus, cui diua Uenilia mater:
quid face Troianos atra uim ferre Latinis,
arua aliena iugo premere atque auertere praedas?
quid soceros legere et gremiis abducere pactas,
pacem orare manu, praefigere puppibus arma? 80
tu potes Aenean manibus subducere Graium
proque uiro nebulam et uentos obtendere inanis,
et potes in totidem classem conuertere nymphas:
nos aliquid Rutulos contra iuuisse nefandum est?
"Aeneas ignarus abest": ignarus et absit. 85
est Paphus Idaliumque tibi, sunt alta Cythera:
quid grauidam bellis urbem et corda aspera temptas?
nosne tibi fluxas Phrygiae res uertere fundo
conamur? nos? an miseros qui Troas Achiuis
obiecit? quae causa fuit consurgere in arma 90
Europamque Asiamque et foedera soluere furto?
me duce Dardanius Spartam expugnauit adulter,
aut ego tela dedi fouiue Cupidine bella?
tum decuit metuisse tuis: nunc sera querelis
haud iustis adsurgis et inrita iurgia iactas.' 95
The Council of the Gods
Meanwhile the palace of all-powerful Olympus was opened wide, and the father of the gods, and king of men, called a council in his starry house, from whose heights he gazed at every land, at Trojan camp, and Latin people. They took their seats in the hall with doors at east and west, and he began: 'Great sky-dwellers, why have you changed your decision, competing now, with such opposing wills? I commanded Italy not to make war on the Trojans. Why this conflict, against my orders? What fear has driven them both to take up arms and incite violence? The right time for fighting will arrive (don't bring it on) when fierce Carthage, piercing the Alps, will launch great destruction on the Roman strongholds: then it will be fine to compete in hatred, and ravage things. Now let it alone, and construct a treaty, gladly, as agreed.' Jupiter's speech was brief as this: but golden Venus's reply was not: 'O father, eternal judge of men and things (for who else is there I can make my appeal to now?) you see how the Rutulians exult, how Turnus is drawn by noble horses through the crowd, and, fortunate in war, rushes on proudly. Barred defences no longer protect the Trojans: rather they join battle within the gates, and on the rampart walls themselves, and the ditches are filled with blood. Aeneas is absent, unaware of this. Will you never let the siege be raised? A second enemy once again menaces and harasses new-born Troy, and again, from Aetolian Arpi, a Diomede rises. I almost think the wound I had from him still awaits me: your child merely delays the thrust of that mortal's weapon. If the Trojans sought Italy without your consent, and despite your divine will, let them expiate the sin: don't grant them help. But if they've followed the oracles of powers above and below, why should anyone change your orders now, and forge new destinies? Shall I remind you of their fleet, burned on the shores of Eryx? Or the king of the storms and his furious winds roused from Aeolia, or Iris sent down from the clouds? Now Juno even stirs the dead (the only lot still left to use) and Allecto too, suddenly loosed on the upper world, runs wild through all the Italian cities. I no longer care about Empire. Though that was my hope while fortune was kind. Let those you wish to win prevail. Father, if there's no land your relentless queen will grant the Trojans, I beg, by the smoking ruins of shattered Troy, let me bring Ascanius, untouched, from among the weapons: let my grandson live. Aeneas, yes, may be tossed on unknown seas, and go wherever Fortune grants a road: but let me have the power to protect the child and remove him from the fatal battle. Amathus is mine, high Paphos and Cythera are mine, and Idalia's temple: let him ground his weapons there, and live out inglorious years. Command that Carthage, with her great power, crush Italy: then there'll be no obstacle to the Tyrian cities. What was the use in their escaping the plague of war, fleeing through the heart of Argive flames, enduring the dangers at sea, and in desolate lands, as long as the Trojans seek Latium and Troy re-born? Wouldn't it have been better to build on those last embers of their country, on the soil where Troy once stood? Give Xanthus and Simois back to these unfortunates, father, I beg you, and let the Trojans re-live the course of Ilium.' Then royal Juno goaded to savage frenzy, cried out: 'Why do you make me shatter my profound silence, and utter words of suffering to the world? Did any god or man force Aeneas to make war and attack King Latinus as an enemy? He sought Italy prompted by the Fates (so be it) impelled by Cassandra's ravings: was he urged by me to leave the camp, and trust his life to the winds? To leave the outcome of war, and their defences to a child: to disturb Tuscan good faith, and peaceful tribes? What goddess, what harsh powers of mine drove him to harm? Where is Juno in this, or Iris sent from the clouds? If it's shameful that the Italians surround new-born Troy with flames, and Turnus make a stand on his native soil, he whose ancestor is Pilumnus, divine Venilia his mother: what of the Trojans with smoking brands using force against the Latins, planting their yoke on others' fields and driving off their plunder? Deciding whose daughters to marry, and dragging betrothed girls from their lover's arms, offering peace with one hand, but decking their ships with weapons? You can steal Aeneas away from Greek hands and grant them fog and empty air instead of a man, and turn their fleet of ships into as many nymphs: is it wrong then for me to have given some help to the Rutulians? "Aeneas is absent, unaware of this." Let him be absent and unaware. Paphos, Idalium, and high Cythera are yours? Why meddle then with a city pregnant with wars and fierce hearts? Is it I who try to uproot Troy's fragile state from its base? Is it I? Or he who exposed the wretched Trojans to the Greeks? What reason was there for Europe and Asia to rise up in arms, and dissolve their alliance, through treachery? Did I lead the Trojan adulterer to conquer Sparta? Did I give him weapons, or foment a war because of his lust? Then, you should have feared for your own: now, too late, you raise complaints without justice, and provoke useless quarrels.'
Lines 96-117
Talibus orabat Iuno, cunctique fremebant
caelicolae adsensu uario, ceu flamina prima
cum deprensa fremunt siluis et caeca uolutant
murmura uenturos nautis prodentia uentos.
tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas, 100
infit (eo dicente deum domus alta silescit
et tremefacta solo tellus, silet arduus aether,
tum Zephyri posuere, premit placida aequora pontus):
'accipite ergo animis atque haec mea figite dicta.
quandoquidem Ausonios coniungi foedere Teucris 105
haud licitum, nec uestra capit discordia finem,
quae cuique est fortuna hodie, quam quisque secat spem,
Tros Rutulusne fuat, nullo discrimine habebo,
seu fatis Italum castra obsidione tenentur
siue errore malo Troiae monitisque sinistris. 110
nec Rutulos soluo. sua cuique exorsa laborem
fortunamque ferent. rex Iuppiter omnibus idem.
fata uiam inuenient.' Stygii per flumina fratris,
per pice torrentis atraque uoragine ripas
adnuit et totum nutu tremefecit Olympum. 115
hic finis fandi. solio tum Iuppiter aureo
surgit, caelicolae medium quem ad limina ducunt.
Jupiter Leaves the Outcome to Fate
So Juno argued, and all the divinities of heaven murmured their diverse opinions, as when rising gales murmur in the woods and roll out their secret humming, warning sailors of coming storms. Then the all-powerful father, who has prime authority over things, began (the noble hall of the gods fell silent as he spoke, earth trembled underground, high heaven fell silent, the Zephyrs too were stilled, the sea calmed its placid waters). 'Take my words to heart and fix them there. Since Italians and Trojans are not allowed to join in alliance, and your disagreement has no end, I will draw no distinction between them, Trojan or Rutulian, whatever luck each has today, whatever hopes they pursue, whether the camp's under siege, because of Italy's fortunes, or Troy's evil wanderings and unhappy prophecies. Nor will I absolve the Rutulians. What each has instigated shall bring its own suffering and success. Jupiter is king of all, equally: the fates will determine the way.' He nodded, swearing it by the waters of his Stygian brother, by the banks that seethe with pitch, and the black chasm and made all Olympus tremble at his nod. So the speaking ended. Jupiter rose from his golden throne, and the divinities led him to the threshold, among them.
Lines 118-162
Interea Rutuli portis circum omnibus instant
sternere caede uiros et moenia cingere flammis.
at legio Aeneadum uallis obsessa tenetur 120
nec spes ulla fugae. miseri stant turribus altis
nequiquam et rara muros cinxere corona
Asius Imbrasides Hicetaoniusque Thymoetes
Assaracique duo et senior cum Castore Thymbris,
prima acies; hos germani Sarpedonis ambo 125
et Clarus et Thaemon Lycia comitantur ab alta.
fert ingens toto conixus corpore saxum,
haud partem exiguam montis, Lyrnesius Acmon,
nec Clytio genitore minor nec fratre Menestheo.
hi iaculis, illi certant defendere saxis 130
molirique ignem neruoque aptare sagittas.
ipse inter medios, Ueneris iustissima cura,
Dardanius caput, ecce, puer detectus honestum,
qualis gemma micat fuluum quae diuidit aurum,
aut collo decus aut capiti, uel quale per artem 135
inclusum buxo aut Oricia terebintho
lucet ebur; fusos ceruix cui lactea crinis
accipit et molli subnectens circulus auro.
te quoque magnanimae uiderunt, Ismare, gentes
uulnera derigere et calamos armare ueneno, 140
Maeonia generose domo, ubi pinguia culta
exercentque uiri Pactolusque inrigat auro.
adfuit et Mnestheus, quem pulsi pristina Turni
aggere murorum sublimem gloria tollit,
et Capys: hinc nomen Campanae ducitur urbi. 145
Illi inter sese duri certamina belli
contulerant: media Aeneas freta nocte secabat.
namque ut ab Euandro castris ingressus Etruscis
regem adit et regi memorat nomenque genusque
quidue petat quidue ipse ferat, Mezentius arma 150
quae sibi conciliet, uiolentaque pectora Turni
edocet, humanis quae sit fiducia rebus
admonet immiscetque preces, haud fit mora, Tarchon
iungit opes foedusque ferit; tum libera fati
classem conscendit iussis gens Lydia diuum 155
externo commissa duci. Aeneia puppis
prima tenet rostro Phrygios subiuncta leones,
imminet Ida super, profugis gratissima Teucris.
hic magnus sedet Aeneas secumque uolutat
euentus belli uarios, Pallasque sinistro 160
adfixus lateri iam quaerit sidera, opacae
noctis iter, iam quae passus terraque marique.
Aeneas Returns From Pallantium
Meanwhile the Rutulians gathered round every gate, to slaughter the men, and circle the walls with flames, while Aeneas's army was held inside their stockade, imprisoned, with no hope of escape. Wretchedly they stood there on the high turrets, and circling the walls, a sparse ring. Asius, son of Imbrasus, Thymoetes, son of Hicetaon, the two Assaraci, and Castor with old Thymbris were the front rank: Sarpedon's two brothers, Clarus and Thaemon, from noble Lycia, were at their side. Acmon of Lyrnesus, no less huge than his father Clytius, or his brother Mnestheus, lifted a giant rock, no small fragment of a hillside, straining his whole body. Some tried to defend with javelins, some with stones, hurling fire and fitting arrows to the bow. See, the Trojan boy, himself, in their midst, Venus's special care, his handsome head uncovered, sparkling like a jewel set in yellow gold adorning neck or forehead, gleaming like ivory, inlaid skilfully in boxwood or Orician terebinth: his milk-white neck, and the circle of soft gold clasping it, received his flowing hair. Your great-hearted people saw you too Ismarus, dipping reed-shafts in venom, and aiming them to wound, from a noble Lydian house, there where men till rich fields, that the Pactolus waters with gold. There was Mnestheus as well, whom yesterday's glory, of beating Turnus back from the wall's embankment, exalted highly, and Capys: from him the name of the Campanian city comes. Men were fighting each other in the conflict of bitter war: while Aeneas, by night, was cutting through the waves. When, on leaving Evander and entering the Tuscan camp, he had met the king, announced his name and race, the help he sought, and that he himself offered, what forces Mezentius was gathering to him, and the violence in Turnus's heart, and then had warned how little faith can be placed in human powers, and had added his entreaties, Tarchon, joined forces with him without delay, and agreed a treaty: then fulfilling their fate the Lydian people took to their ships by divine command, trusting to a 'foreign' leader. Aeneas's vessel took the van, adorned with Phrygian lions below her beak, Mount Ida towering above them, a delight to the exiled Trojans. There great Aeneas sat and pondered the varying issues of the war, and Pallas sticking close to his left side, asked him now about the stars, their path through the dark night, and now about his adventures on land and sea.
Lines 163-214
Pandite nunc Helicona, deae, cantusque mouete,
quae manus interea Tuscis comitetur ab oris
Aenean armetque rates pelagoque uehatur. 165
Massicus aerata princeps secat aequora Tigri,
sub quo mille manus iuuenum, qui moenia Clusi
quique urbem liquere Cosas, quis tela sagittae
gorytique leues umeris et letifer arcus.
una toruus Abas: huic totum insignibus armis 170
agmen et aurato fulgebat Apolline puppis.
sescentos illi dederat Populonia mater
expertos belli iuuenes, ast Ilua trecentos
insula inexhaustis Chalybum generosa metallis.
tertius ille hominum diuumque interpres Asilas, 175
cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent
et linguae uolucrum et praesagi fulminis ignes,
mille rapit densos acie atque horrentibus hastis.
hos parere iubent Alpheae ab origine Pisae,
urbs Etrusca solo. sequitur pulcherrimus Astyr, 180
Astyr equo fidens et uersicoloribus armis.
ter centum adiciunt (mens omnibus una sequendi)
qui Caerete domo, qui sunt Minionis in aruis,
et Pyrgi ueteres intempestaeque Grauiscae.
Non ego te, Ligurum ductor fortissime bello, 185
transierim, Cunare, et paucis comitate Cupauo,
cuius olorinae surgunt de uertice pennae
(crimen, Amor, uestrum) formaeque insigne paternae.
namque ferunt luctu Cycnum Phaethontis amati,
populeas inter frondes umbramque sororum 190
dum canit et maestum Musa solatur amorem,
canentem molli pluma duxisse senectam
linquentem terras et sidera uoce sequentem.
filius aequalis comitatus classe cateruas
ingentem remis Centaurum promouet: ille 195
instat aquae saxumque undis immane minatur
arduus, et longa sulcat maria alta carina.
Ille etiam patriis agmen ciet Ocnus ab oris,
fatidicae Mantus et Tusci filius amnis,
qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, 200
Mantua diues auis, sed non genus omnibus unum:
gens illi triplex, populi sub gente quaterni,
ipsa caput populis, Tusco de sanguine uires.
hinc quoque quingentos in se Mezentius armat,
quos patre Benaco uelatus harundine glauca 205
Mincius infesta ducebat in aequora pinu.
it grauis Aulestes centenaque arbore fluctum
uerberat adsurgens, spumant uada marmore uerso.
hunc uehit immanis Triton et caerula concha
exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti 210
frons hominem praefert, in pristim desinit aluus,
spumea semifero sub pectore murmurat unda.
Tot lecti proceres ter denis nauibus ibant
subsidio Troiae et campos salis aere secabant.
The Leaders of the Tuscan Fleet
Now, goddesses, throw Helicon wide open: begin your song of the company that followed Aeneas from Tuscan shores, arming the ships and riding over the seas. Massicus cut the waters at their head, in the bronze-armoured Tiger, a band of a thousand warriors under him, leaving the walls of Clusium, and the city of Cosae, whose weapons are arrows, held in light quivers over their shoulders, and deadly bows. Grim Abas was with him: whose ranks were all splendidly armoured, his ship aglow with a gilded figure of Apollo. Populonia, the mother-city, had given him six hundred of her offspring, all expert in war, and the island of Ilva, rich with the Chalybes' inexhaustible mines, three hundred. Asilas was third, that interpreter of gods and men, to whom the entrails of beasts were an open book, the stars in the sky, the tongues of birds, the prophetic bolts of lightning. He hurried his thousand men to war, dense ranks bristling with spears. Pisa ordered them to obey, city of Alphean foundation, set on Etruscan soil. Then the most handsome Astur followed, Astur relying on horse and iridescent armour. Three hundred more (minded to follow as one) were added by those with their home in Caere, the fields by the Minio, ancient Pyrgi, unhealthy Graviscae. I would not forget you, Cunerus, in war the bravest Ligurian leader, or you with your small company, Cupavo, on whose crest the swan plumes rose, a sign of your father's transformation (Cupid, your and your mother's crime). For they say that Cycnus wept for his beloved Phaethon, singing amongst the poplar leaves, those shades of Phaethon's sisters, consoling his sorrowful passion with the Muse, and drew white age over himself, in soft plumage, relinquishing earth, and seeking the stars with song. His son, Cupavo, drove on the mighty Centaur, following the fleet, with troops of his own age: the figurehead towered over the water, threatening from above to hurl a huge rock into the waves, the long keel ploughing through the deep ocean. Ocnus, also, called up troops from his native shores, he, the son of Manto the prophetess and the Tuscan river, who gave you your walls, Mantua, and his mother's name, Mantua rich in ancestors, but not all of one race: there were three races there, under each race four tribes, herself the head of the tribes, her strength from Tuscan blood. From there too Mezentius drove five hundred to arm against him, lead in pine warships through the sea by a figure, the River Mincius, the child of Lake Benacus, crowned with grey-green reeds. Aulestes ploughed on weightily, lashing the waves as he surged to the stroke of a hundred oars: the waters foamed as the surface churned. He sailed the huge Triton, whose conch shell alarmed the blue waves, it's carved prow displayed a man's form down to the waist, as it sailed on, its belly ending in a sea-creature's, while under the half-man's chest the waves murmured with foam. Such was the count of princes chosen to sail in the thirty ships to the aid of Troy, and plough the salt plains with their bronze rams.
Lines 215-259
Iamque dies caelo concesserat almaque curru 215
noctiuago Phoebe medium pulsabat Olympum:
Aeneas (neque enim membris dat cura quietem)
ipse sedens clauumque regit uelisque ministrat.
atque illi medio in spatio chorus, ecce, suarum
occurrit comitum: nymphae, quas alma Cybebe 220
numen habere maris nymphasque e nauibus esse
iusserat, innabant pariter fluctusque secabant,
quot prius aeratae steterant ad litora prorae.
agnoscunt longe regem lustrantque choreis;
quarum quae fandi doctissima Cymodocea 225
pone sequens dextra puppim tenet ipsaque dorso
eminet ac laeua tacitis subremigat undis.
tum sic ignarum adloquitur: 'uigilasne, deum gens,
Aenea? uigila et uelis immitte rudentis.
nos sumus, Idaeae sacro de uertice pinus, 230
nunc pelagi nymphae, classis tua. perfidus ut nos
praecipitis ferro Rutulus flammaque premebat,
rupimus inuitae tua uincula teque per aequor
quaerimus. hanc genetrix faciem miserata refecit
et dedit esse deas aeuumque agitare sub undis. 235
at puer Ascanius muro fossisque tenetur
tela inter media atque horrentis Marte Latinos.
iam loca iussa tenent forti permixtus Etrusco
Arcas eques; medias illis opponere turmas,
ne castris iungant, certa est sententia Turno. 240
surge age et Aurora socios ueniente uocari
primus in arma iube, et clipeum cape quem dedit ipse
inuictum ignipotens atque oras ambiit auro.
crastina lux, mea si non inrita dicta putaris,
ingentis Rutulae spectabit caedis aceruos.' 245
dixerat et dextra discedens impulit altam
haud ignara modi puppim: fugit illa per undas
ocior et iaculo et uentos aequante sagitta.
inde aliae celerant cursus. stupet inscius ipse
Tros Anchisiades, animos tamen omine tollit. 250
tum breuiter supera aspectans conuexa precatur:
'alma parens Idaea deum, cui Dindyma cordi
turrigeraeque urbes biiugique ad frena leones,
tu mihi nunc pugnae princeps, tu rite propinques
augurium Phrygibusque adsis pede, diua, secundo.' 255
tantum effatus, et interea reuoluta ruebat
matura iam luce dies noctemque fugarat;
principio sociis edicit signa sequantur
atque animos aptent armis pugnaeque parent se.
The Nymphs of Cybele
Now daylight had vanished from the sky and kindly Phoebe was treading mid-heaven with her nocturnal team: Aeneas (since care allowed his limbs no rest) sat there controlling the helm himself, and tending the sails. And see, in mid-course, a troop of his own friends appeared: the nymphs, whom gracious Cybele had commanded to be goddesses of the sea, to be nymphs not ships, swam beside him and cut the flood, as many as the bronze prows that once lay by the shore. They knew the king from far off, and circled him dancing: and Cymodocea, following, most skilful of them in speech, caught at the stern with her right hand, lifted her length herself, and paddled along with her left arm under the silent water. Then she spoke to the bemused man, so: 'Are you awake, Aeneas, child of the gods? Be awake: loose the sheets: make full sail. We are your fleet, now nymphs of the sea, once pines of Ida, from her sacred peak. Against our will we broke our bonds when the treacherous Rutulian was pressing us hard, with fire and sword, and we have sought you over the waves. Cybele, the Mother, refashioned us in this form, from pity, granting that we became goddesses, spending life under the waves. Now, your son Ascanius is penned behind walls and ditches, among weapons, and Latins bristling for a fight. The Arcadian Horse, mixed with brave Etruscans already hold the positions commanded: while Turnus's certain purpose is to send his central squadrons against them, lest they reach the camp. Up then, in the rising dawn, call your friends with an order to arm, and take your invincible shield that the lord of fire gave you himself, that he circled with a golden rim. If you don't think my words idle, tomorrow's light will gaze on a mighty heap of Rutulian dead.' She spoke, and, knowing how, with her right hand, thrust the high stern on, as she left: it sped through the waves faster than a javelin, or an arrow equalling the wind. Then the others quickened speed. Amazed, the Trojan son of Anchises marvelled, yet his spirits lifted at the omen. Then looking up to the arching heavens he briefly prayed: 'Kind Cybele, Mother of the gods, to whom Dindymus, tower-crowned cities, and harnessed lions are dear, be my leader now in battle, duly further this omen, and be with your Trojans, goddess, with your favouring step.' He prayed like this, and meanwhile the wheeling day rushed in with a flood of light, chasing away the night: first he ordered his comrades to obey his signals, prepare their spirits for fighting, and ready themselves for battle.
Lines 260-307
Iamque in conspectu Teucros habet et sua castra 260
stans celsa in puppi, clipeum cum deinde sinistra
extulit ardentem. clamorem ad sidera tollunt
Dardanidae e muris, spes addita suscitat iras,
tela manu iaciunt, quales sub nubibus atris
Strymoniae dant signa grues atque aethera tranant 265
cum sonitu, fugiuntque Notos clamore secundo.
at Rutulo regi ducibusque ea mira uideri
Ausoniis, donec uersas ad litora puppis
respiciunt totumque adlabi classibus aequor.
ardet apex capiti cristisque a uertice flamma 270
funditur et uastos umbo uomit aureus ignis:
non secus ac liquida si quando nocte cometae
sanguinei lugubre rubent, aut Sirius ardor
ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris
nascitur et laeuo contristat lumine caelum. 275
Haud tamen audaci Turno fiducia cessit
litora praecipere et uenientis pellere terra.
[ultro animos tollit dictis atque increpat ultro:]
'quod uotis optastis adest, perfringere dextra.
in manibus Mars ipse uiris. nunc coniugis esto 280
quisque suae tectique memor, nunc magna referto
facta, patrum laudes. ultro occurramus ad undam
dum trepidi egressisque labant uestigia prima.
audentis Fortuna iuuat.'
haec ait, et secum uersat quos ducere contra 285
uel quibus obsessos possit concredere muros.
Interea Aeneas socios de puppibus altis
pontibus exponit. multi seruare recursus
languentis pelagi et breuibus se credere saltu,
per remos alii. speculatus litora Tarchon, 290
qua uada non sperat nec fracta remurmurat unda,
sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu,
aduertit subito proras sociosque precatur:
'nunc, o lecta manus, ualidis incumbite remis;
tollite, ferte rates, inimicam findite rostris 295
hanc terram, sulcumque sibi premat ipsa carina.
frangere nec tali puppim statione recuso
arrepta tellure semel.' quae talia postquam
effatus Tarchon, socii consurgere tonsis
spumantisque rates aruis inferre Latinis, 300
donec rostra tenent siccum et sedere carinae
omnes innocuae. sed non puppis tua, Tarchon:
namque inflicta uadis, dorso dum pendet iniquo
anceps sustentata diu fluctusque fatigat,
soluitur atque uiros mediis exponit in undis, 305
fragmina remorum quos et fluitantia transtra
impediunt retrahitque pedes simul unda relabens.
Aeneas Reaches Land
Now, he stood on the high stern, with the Trojans and his fort in view, and at once lifted high the blazing shield, in his left hand. The Trojans on the walls raised a shout to the sky, new hope freshened their fury, they hurled their spears, just as Strymonian cranes under dark clouds, flying through the air, give noisy cries, and fleeing the south wind, trail their clamour. This seemed strange to the Rutulian king and the Italian leaders, until looking behind them they saw the fleet turned towards shore, and the whole sea alive with ships. Aeneas's crest blazed, and a dark flame streamed from the top, and the shield's gold boss spouted floods of fire: just as when comets glow, blood-red and ominous in the clear night, or when fiery Sirius, bringer of drought and plague to frail mortals, rises and saddens the sky with sinister light. Still, brave Turnus did not lose hope of seizing the shore first, and driving the approaching enemy away from land. And he raised his men's spirits as well, and chided them: 'What you asked for in prayer is here, to break through with the sword. Mars himself empowers your hands, men! Now let each remember his wife and home, now recall the great actions, the glories of our fathers. And let's meet them in the waves, while they're unsure and their first steps falter as they land. Fortune favours the brave.' So he spoke, and asked himself whom to lead in attack and whom he could trust the siege of the walls. Meanwhile Aeneas landed his allies from the tall ships using gangways. Many waited for the spent wave to ebb and trusted themselves to the shallow water: others rowed. Tarchon, noting a strand where no waves heaved and no breaking waters roared, but the sea swept in smoothly with the rising tide, suddenly turned his prow towards it, exhorting his men: 'Now, O chosen band, bend to your sturdy oars: lift, drive your boats, split this enemy shore with your beaks, let the keel itself plough a furrow. I don't shrink from wrecking the ship in such a harbour once I've seized the land.' When Tarchon had finished speaking so, his comrades rose to the oars and drove their foam-wet ships onto the Latin fields, till the rams gained dry ground and all the hulls came to rest unharmed. But not yours, Tarchon, since, striking the shallows, she hung on an uneven ridge poised for a while, unbalanced, and, tiring the waves, broke and pitched her crew into the water, broken oars and floating benches obstructed them and at the same time the ebbing waves sucked at their feet.
Lines 308-425
Nec Turnum segnis retinet mora, sed rapit acer
totam aciem in Teucros et contra in litore sistit.
signa canunt. primus turmas inuasit agrestis 310
Aeneas, omen pugnae, strauitque Latinos
occiso Therone, uirum qui maximus ultro
Aenean petit. huic gladio perque aerea suta,
per tunicam squalentem auro latus haurit apertum.
inde Lichan ferit exsectum iam matre perempta 315
et tibi, Phoebe, sacrum: casus euadere ferri
quo licuit paruo? nec longe Cissea durum
immanemque Gyan sternentis agmina claua
deiecit leto; nihil illos Herculis arma
nec ualidae iuuere manus genitorque Melampus, 320
Alcidae comes usque grauis dum terra labores
praebuit. ecce Pharo, uoces dum iactat inertis,
intorquens iaculum clamanti sistit in ore.
tu quoque, flauentem prima lanugine malas
dum sequeris Clytium infelix, noua gaudia, Cydon, 325
Dardania stratus dextra, securus amorum
qui iuuenum tibi semper erant, miserande iaceres,
ni fratrum stipata cohors foret obuia, Phorci
progenies, septem numero, septenaque tela
coniciunt; partim galea clipeoque resultant 330
inrita, deflexit partim stringentia corpus
alma Uenus. fidum Aeneas adfatur Achaten:
'suggere tela mihi, non ullum dextera frustra
torserit in Rutulos, steterunt quae in corpore Graium
Iliacis campis.' tum magnam corripit hastam 335
et iacit: illa uolans clipei transuerberat aera
Maeonis et thoraca simul cum pectore rumpit.
huic frater subit Alcanor fratremque ruentem
sustentat dextra: traiecto missa lacerto
protinus hasta fugit seruatque cruenta tenorem, 340
dexteraque ex umero neruis moribunda pependit.
tum Numitor iaculo fratris de corpore rapto
Aenean petiit: sed non et figere contra
est licitum, magnique femur perstrinxit Achatae.
Hic Curibus fidens primaeuo corpore Clausus 345
aduenit et rigida Dryopem ferit eminus hasta
sub mentum grauiter pressa, pariterque loquentis
uocem animamque rapit traiecto gutture; at ille
fronte ferit terram et crassum uomit ore cruorem.
tris quoque Threicios Boreae de gente suprema 350
et tris quos Idas pater et patria Ismara mittit,
per uarios sternit casus. accurrit Halaesus
Auruncaeque manus, subit et Neptunia proles,
insignis Messapus equis. expellere tendunt
nunc hi, nunc illi: certatur limine in ipso 355
Ausoniae. magno discordes aethere uenti
proelia ceu tollunt animis et uiribus aequis;
non ipsi inter se, non nubila, non mare cedit;
anceps pugna diu, stant obnixa omnia contra:
haud aliter Troianae acies aciesque Latinae 360
concurrunt, haeret pede pes densusque uiro uir.
At parte ex alia, qua saxa rotantia late
intulerat torrens arbustaque diruta ripis,
Arcadas insuetos acies inferre pedestris
ut uidit Pallas Latio dare terga sequaci, 365
aspera aquis natura loci dimittere quando
suasit equos, unum quod rebus restat egenis,
nunc prece, nunc dictis uirtutem accendit amaris;
'quo fugitis, socii? per uos et fortia facta,
per ducis Euandri nomen deuictaque bella 370
spemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi,
fidite ne pedibus. ferro rumpenda per hostis
est uia. qua globus ille uirum densissimus urget,
hac uos et Pallanta ducem patria alta reposcit.
numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste 375
mortales; totidem nobis animaeque manusque.
ecce maris magna claudit nos obice pontus,
deest iam terra fugae: pelagus Troiamne petamus?'
haec ait, et medius densos prorumpit in hostis.
Obuius huic primum fatis adductus iniquis 380
fit Lagus. hunc, uellit magno dum pondere saxum,
intorto figit telo, discrimina costis
per medium qua spina dabat, hastamque receptat
ossibus haerentem. quem non super occupat Hisbo,
ille quidem hoc sperans; nam Pallas ante ruentem, 385
dum furit, incautum crudeli morte sodalis
excipit atque ensem tumido in pulmone recondit.
hinc Sthenium petit et Rhoeti de gente uetusta
Anchemolum thalamos ausum incestare nouercae.
uos etiam, gemini, Rutulis cecidistis in aruis, 390
Daucia, Laride Thymberque, simillima proles,
indiscreta suis gratusque parentibus error;
at nunc dura dedit uobis discrimina Pallas.
nam tibi, Thymbre, caput Euandrius abstulit ensis;
te decisa suum, Laride, dextera quaerit 395
semianimesque micant digiti ferrumque retractant.
Arcadas accensos monitu et praeclara tuentis
facta uiri mixtus dolor et pudor armat in hostis.
Tum Pallas biiugis fugientem Rhoetea praeter
traicit. hoc spatium tantumque morae fuit Ilo; 400
Ilo namque procul ualidam derexerat hastam,
quam medius Rhoeteus intercipit, optime Teuthra,
te fugiens fratremque Tyren, curruque uolutus
caedit semianimis Rutulorum calcibus arua.
ac uelut optato uentis aestate coortis 405
dispersa immittit siluis incendia pastor,
correptis subito mediis extenditur una
horrida per latos acies Uolcania campos,
ille sedens uictor flammas despectat ouantis:
non aliter socium uirtus coit omnis in unum 410
teque iuuat, Palla. sed bellis acer Halaesus
tendit in aduersos seque in sua colligit arma.
hic mactat Ladona Pheretaque Demodocumque,
Strymonio dextram fulgenti deripit ense
elatam in iugulum, saxo ferit ora Thoantis 415
ossaque dispersit cerebro permixta cruento.
fata canens siluis genitor celarat Halaesum;
ut senior leto canentia lumina soluit,
iniecere manum Parcae telisque sacrarunt
Euandri. quem sic Pallas petit ante precatus: 420
'da nunc, Thybri pater, ferro, quod missile libro,
fortunam atque uiam duri per pectus Halaesi.
haec arma exuuiasque uiri tua quercus habebit.'
audiit illa deus; dum texit Imaona Halaesus,
Arcadio infelix telo dat pectus inermum. 425
The Pitched Battle
But the long delay didn't keep Turnus back: swiftly he moved his whole front against the Trojans, and stood against them on the shore. The trumpets sounded. Aeneas, first, attacked the ranks of farmers, as a sign of battle, and toppled the Latins, killing Theron, noblest of men, who unprompted sought out Aeneas. The sword drank from his side, pierced through the bronze joints, and the tunic scaled with gold. Then he struck Lichas, who had been cut from the womb of his dead mother and consecrated to you, Phoebus: why was he allowed to evade the blade at birth? Soon after, he toppled in death tough Cisseus, and huge Gyas, as they laid men low with their clubs: Hercules's weapons were no help, nor their stout hands nor Melampus their father, Hercules's friend, while earth granted him heavy labours. See, Aeneas hurled his javelin as Pharus uttered words in vain, and planted it in his noisy gullet. You too, unhappy Cydon, as you followed Clytius, your new delight, his cheeks golden with youthful down, you too would have fallen beneath the Trojan hand, and lain there, wretched, free of that love of youth that was ever yours, had the massed ranks of your brothers, not opposed him, the children of Phorcus, seven in number, seven the spears they threw: some glanced idly from helmet and shield, some gentle Venus deflected, so they only grazed his body. Aeneas spoke to faithful Achates: 'Supply me with spears, those that lodged in the bodies of Greeks on Ilium's plain: my right hand won't hurl any at these Rutulians in vain.' Then he grasped a great javelin and threw it: flying on, it crashed through the bronze of Maeon's shield, smashing breastplate and breast in one go. His brother Alcanor was there, supporting his brother with his right arm as he fell: piercing the arm, the spear flew straight on, keeping its blood-wet course, and the lifeless arm hung by the shoulder tendons. Then Numitor, ripping the javelin from his brother's body, aimed at Aeneas: but he could not strike at him in return, and grazed great Achates's thigh. Now Clausus of Cures approached, relying on his youthful strength, and hit Dryopes under the chin from a distance away, with his rigid spear, driven with force, and, piercing his throat as he spoke, took his voice and life together: he hit the ground with his forehead, and spewed thick blood from his mouth. Clausus toppled, in various ways, three Thracians too, of Boreas's exalted race, and three whom Idas their father and their native Ismarus sent out. Halaesus ran to join him, and the Auruncan Band, and Messapus, Neptune's scion, with his glorious horses. Now one side, now the other strained to push back the enemy: the struggle was at the very threshold of Italy. As warring winds, equal in force and purpose, rise to do battle in the vast heavens and between them neither yield either clouds or sea: the battle is long in doubt, all things stand locked in conflict: so the ranks of Troy clashed with the Latin ranks, foot against foot, man pressed hard against man. But in another place, where a torrent had rolled and scattered boulders, with bushes torn from the banks, far and wide, Pallas, seeing his Arcadians unused to charging in ranks on foot turning to run from the pursuing Latins, because the nature of the ground, churned by water, had persuaded them to leave their horses for once, now with prayers, and now with bitter words, the sole recourse in time of need, fired their courage: 'Friends, where are you running to? Don't trust to flight, by your brave deeds, by King Evander's name, and the wars you've won, and my hopes, now seeking to emulate my father's glory. We must hack a way through the enemy with our swords. Your noble country calls you and your leader Pallas, to where the ranks of men are densest. No gods attack us. We are mortals driven before a mortal foe: we have as many lives, as many hands as they do. Look, the ocean closes us in with a vast barrier of water, there's no land left to flee to: shall we seek the seas or Troy?' He spoke, and rushed into the midst of the close-packed enemy. Lagus met him first, drawn there by a hostile fate. As he tore at a huge weight of stone, Pallas pierced him where the spine parts the ribs in two, with the spear he hurled, and plucked out the spear again as it lodged in the bone. Nor did Hisbo surprise him from above, hopeful though he was, since, as he rushed in, raging recklessly at his friend's cruel death, Pallas intercepted him first, and buried his sword in his swollen chest. Next Pallas attacked Sthenius, and Anchemolus, of Rhoetus's ancient line, who had dared to violate his step-mother's bed. You, twin brothers, also fell in the Rutulian fields, Laridus and Thymber, the sons of Daucus, so alike you were indistinguishable to kin, and a dear confusion to your parents: but now Pallas has given you a cruel separateness. For Evander's sword swept off your head, Thymber: while your right hand, Laridus, sought its owner, and the dying fingers twitched and clutched again at the sword. Fired by his rebuke and seeing his glorious deeds, a mixture of remorse and pain roused the Arcadians against their enemy. Then Pallas pierced Rhoetus as he shot past in his chariot. Ilus gained that much time and that much respite, since he had launched his solid spear at Ilus from far off, which Rhoetus received, as he fled from you, noble Teuthras and your brother Tyres, and rolling from the chariot he struck the Rutulian fields with his heels as he died. As in summer, when a hoped-for wind has risen, the shepherd sets scattered fires in the woods, the spaces between catch light, and Vulcan's bristling ranks extend over the broad fields, while the shepherd sits and gazes down in triumph over the joyful flames: so all your comrades' courage united as one to aid you Pallas. But Halaesus, fierce in war, advanced against them and gathered himself behind his shield. He killed Ladon, Pheres and Demodocus, struck off Strymonius's right hand, raised towards his throat, with his shining sword, and smashed Thoas in the face with a stone, scattering bone mixed with blood and brain. Halaesus's father, prescient of fate, had hidden him in the woods: but when, in white-haired old age, the father closed his eyes in death, the Fates laid their hands on Halaesus and doomed him to Evander's spear. Pallas attacked him first praying: 'Grant luck to the spear I aim to throw, father Tiber, and a path through sturdy Halaesus's chest. Your oak shall have the these weapons and the soldier's spoils.' The god heard his prayer: while Halaesus covered Imaon he sadly exposed his unshielded chest to the Arcadian spear.
Lines 426-509
At non caede uiri tanta perterrita Lausus,
pars ingens belli, sinit agmina: primus Abantem
oppositum interimit, pugnae nodumque moramque.
sternitur Arcadiae proles, sternuntur Etrusci
et uos, o Grais imperdita corpora, Teucri. 430
agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis;
extremi addensent acies nec turba moueri
tela manusque sinit. hinc Pallas instat et urget,
hinc contra Lausus, nec multum discrepat aetas,
egregii forma, sed quis Fortuna negarat 435
in patriam reditus. ipsos concurrere passus
haud tamen inter se magni regnator Olympi;
mox illos sua fata manent maiore sub hoste.
Interea soror alma monet succedere Lauso
Turnum, qui uolucri curru medium secat agmen. 440
ut uidit socios: 'tempus desistere pugnae;
solus ego in Pallanta feror, soli mihi Pallas
debetur; cuperem ipse parens spectator adesset.'
haec ait, et socii cesserunt aequore iusso.
at Rutulum abscessu iuuenis tum iussa superba 445
miratus stupet in Turno corpusque per ingens
lumina uoluit obitque truci procul omnia uisu,
talibus et dictis it contra dicta tyranni:
'aut spoliis ego iam raptis laudabor opimis
aut leto insigni: sorti pater aequus utrique est. 450
tolle minas.' fatus medium procedit in aequor;
frigidus Arcadibus coit in praecordia sanguis.
desiluit Turnus biiugis, pedes apparat ire
comminus; utque leo, specula cum uidit ab alta
stare procul campis meditantem in proelia taurum, 455
aduolat, haud alia est Turni uenientis imago.
hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae,
ire prior Pallas, si qua fors adiuuet ausum
uiribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur:
'per patris hospitium et mensas, quas aduena adisti, 460
te precor, Alcide, coeptis ingentibus adsis.
cernat semineci sibi me rapere arma cruenta
uictoremque ferant morientia lumina Turni.'
audiit Alcides iuuenem magnumque sub imo
corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis. 465
tum genitor natum dictis adfatur amicis:
'stat sua cuique dies, breue et inreparabile tempus
omnibus est uitae; sed famam extendere factis,
hoc uirtutis opus. Troiae sub moenibus altis
tot gnati cecidere deum, quin occidit una 470
Sarpedon, mea progenies; etiam sua Turnum
fata uocant metasque dati peruenit ad aeui.'
sic ait, atque oculos Rutulorum reicit aruis.
At Pallas magnis emittit uiribus hastam
uaginaque caua fulgentem deripit ensem. 475
illa uolans umeri surgunt qua tegmina summa
incidit, atque uiam clipei molita per oras
tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.
hic Turnus ferro praefixum robur acuto
in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur: 480
'aspice num mage sit nostrum penetrabile telum.'
dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris,
quem pellis totiens obeat circumdata tauri,
uibranti cuspis medium transuerberat ictu
loricaeque moras et pectus perforat ingens. 485
ille rapit calidum frustra de uulnere telum:
una eademque uia sanguis animusque sequuntur.
corruit in uulnus (sonitum super arma dedere)
et terram hostilem moriens petit ore cruento.
quem Turnus super adsistens: 490
'Arcades, haec' inquit 'memores mea dicta referte
Euandro: qualem meruit, Pallanta remitto.
quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,
largior. haud illi stabunt Aeneia paruo
hospitia.' et laeuo pressit pede talia fatus 495
exanimem rapiens immania pondera baltei
impressumque nefas: una sub nocte iugali
caesa manus iuuenum foede thalamique cruenti,
quae Clonus Eurytides multo caelauerat auro;
quo nunc Turnus ouat spolio gaudetque potitus. 500
nescia mens hominum fati sortisque futurae
et seruare modum rebus sublata secundis!
Turno tempus erit magno cum optauerit emptum
intactum Pallanta, et cum spolia ista diemque
oderit. at socii multo gemitu lacrimisque 505
impositum scuto referunt Pallanta frequentes.
o dolor atque decus magnum rediture parenti,
haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,
cum tamen ingentis Rutulorum linquis aceruos!
The Death of Pallas
But Lausus, a powerful force in the war, would not allow his troops to be dismayed by the hero's great slaughter: first he killed Abas opposite, a knotty obstacle in the battle. The youth of Arcadia fell, the Etruscans fell, and you, O Trojans, men not even destroyed by the Greeks. The armies met, equal in leadership and strength: the rear and front closed ranks, and the crush prevented weapons or hands from moving. Here, Pallas pressed and urged, there Lausus opposed him, not many years between them, both of outstanding presence, but Fortune had denied them a return to their country. Yet the king of great Olympos did not allow them to meet face to face: their fate was waiting for them soon, at the hand of a greater opponent. Meanwhile Turnus's gentle sister Juturna adjured him to help Lausus, and he parted the ranks between in his swift chariot. When he saw his comrades he cried: 'It's time to hold back from the fight: it's for me alone to attack Pallas, Pallas is mine alone: I wish his father were here to see it.' And his comrades drew back from the field as ordered. When the Rutulians retired, then the youth, amazed at that proud command, marvelled at Turnus, casting his eyes over the mighty body, surveying all of him from the distance with a fierce look, and answered the ruler's words with these: 'I'll soon be praised for taking rich spoils, or for a glorious death: my father is equal to either fate for me: away with your threats.' So saying he marched down the centre of the field: the blood gathered, chill, in Arcadian hearts. Turnus leapt from his chariot, preparing to close on foot, and the sight of the advancing Turnus, was no different than that of a lion, seeing from a high point a bull far off on the plain contemplating battle, and rushing down. But Pallas came forward first, when he thought Turnus might be within spear-throw, so that chance might help him, in venturing his unequal strength, and so he spoke to the mighty heavens: 'I pray you, Hercules, by my father's hospitality and the feast to which you came as a stranger, assist my great enterprise. Let me strip the blood-drenched armour from his dying limbs, and let Turnus's failing sight meet its conqueror.' Hercules heard the youth, and stifled a heavy sigh deep in his heart, and wept tears in vain. Then Jupiter the father spoke to Hercules, his son, with kindly words: 'Every man has his day, the course of life is brief and cannot be recalled: but virtue's task is this, to increase fame by deeds. So many sons of gods fell beneath the high walls of Troy, yes, and my own son Sarpedon among them: fate calls even for Turnus, and he too has reached the end of the years granted to him.' So he spoke, and turned his eyes from the Rutulian fields. Then Pallas threw his spear with all his might, and snatched his gleaming sword from its hollow sheath. The shaft flew and struck Turnus, where the top of the armour laps the shoulder, and forcing a way through the rim of his shield at last, even grazed his mighty frame. At this, Turnus hurled his oak spear tipped with sharp steel, long levelled at Pallas, saying: 'See if this weapon of mine isn't of greater sharpness.' The spear-head, with a quivering blow, tore through the centre of his shield, passed through all the layers of iron, of bronze, all the overlapping bull's-hide, piercing the breastplate, and the mighty chest. Vainly he pulled the hot spear from the wound: blood and life followed, by one and the same path. He fell in his own blood (his weapons clanged over him) and he struck the hostile earth in death with gory lips. Then Turnus, standing over him, cried out: 'Arcadians, take note, and carry these words of mine to Evander: I return Pallas to him as he deserves. I freely give whatever honours lie in a tomb, whatever solace there is in burial. His hospitality to Aeneas will cost him greatly.' So saying he planted his left foot on the corpse, and tore away the huge weight of Pallas's belt, engraved with the Danaids' crime: that band of young men foully murdered on the same wedding night: the blood-drenched marriage chambers: that Clonus, son of Eurytus had richly chased in gold. Now Turnus exulted at the spoil, and gloried in winning. Oh, human mind, ignorant of fate or fortune to come, or of how to keep to the limits, exalted by favourable events! The time will come for Turnus when he'd prefer to have bought an untouched Pallas at great price, and will hate those spoils and the day. So his friends crowded round Pallas with many groans and tears, and carried him back, lying on his shield. O the great grief and glory in returning to your father: that day first gave you to warfare, the same day took you from it, while nevertheless you left behind vast heaps of Rutulian dead!
Lines 510-605
Nec iam fama mali tanti, sed certior auctor 510
aduolat Aeneae tenui discrimine leti
esse suos, tempus uersis succurrere Teucris.
proxima quaeque metit gladio latumque per agmen
ardens limitem agit ferro, te, Turne, superbum
caede noua quaerens. Pallas, Euander, in ipsis 515
omnia sunt oculis, mensae quas aduena primas
tunc adiit, dextraeque datae. Sulmone creatos
quattuor hic iuuenes, totidem quos educat Ufens,
uiuentis rapit, inferias quos immolet umbris
captiuoque rogi perfundat sanguine flammas. 520
inde Mago procul infensam contenderat hastam:
ille astu subit, at tremibunda superuolat hasta,
et genua amplectens effatur talia supplex:
'per patrios manis et spes surgentis Iuli
te precor, hanc animam serues gnatoque patrique. 525
est domus alta, iacent penitus defossa talenta
caelati argenti, sunt auri pondera facti
infectique mihi. non hic uictoria Teucrum
uertitur aut anima una dabit discrimina tanta.'
dixerat. Aeneas contra cui talia reddit: 530
'argenti atque auri memoras quae multa talenta
gnatis parce tuis. belli commercia Turnus
sustulit ista prior iam tum Pallante perempto.
hoc patris Anchisae manes, hoc sentit Iulus.'
sic fatus galeam laeua tenet atque reflexa 535
ceruice orantis capulo tenus applicat ensem.
nec procul Haemonides, Phoebi Triuiaeque sacerdos,
infula cui sacra redimibat tempora uitta,
totus conlucens ueste atque insignibus albis.
quem congressus agit campo, lapsumque superstans 540
immolat ingentique umbra tegit, arma Serestus
lecta refert umeris tibi, rex Gradiue, tropaeum.
Instaurant acies Uolcani stirpe creatus
Caeculus et ueniens Marsorum montibus Umbro.
Dardanides contra furit: Anxuris ense sinistram 545
et totum clipei ferro deiecerat orbem
(dixerat ille aliquid magnum uimque adfore uerbo
crediderat, caeloque animum fortasse ferebat
canitiemque sibi et longos promiserat annos);
Tarquitus exsultans contra fulgentibus armis, 550
siluicolae Fauno Dryope quem nympha crearat,
obuius ardenti sese obtulit. ille reducta
loricam clipeique ingens onus impedit hasta,
tum caput orantis nequiquam et multa parantis
dicere deturbat terrae, truncumque tepentem 555
prouoluens super haec inimico pectore fatur:
'istic nunc, metuende, iace. non te optima mater
condet humi patrioque onerabit membra sepulcro:
alitibus linquere feris, aut gurgite mersum
unda feret piscesque impasti uulnera lambent.' 560
protinus Antaeum et Lucam, prima agmina Turni,
persequitur, fortemque Numam fuluumque Camertem,
magnanimo Uolcente satum, ditissimus agri
qui fuit Ausonidum et tacitis regnauit Amyclis.
Aegaeon qualis, centum cui bracchia dicunt 565
centenasque manus, quinquaginta oribus ignem
pectoribusque arsisse, Iouis cum fulmina contra
tot paribus streperet clipeis, tot stringeret ensis:
sic toto Aeneas desaeuit in aequore uictor
ut semel intepuit mucro. quin ecce Niphaei 570
quadriiugis in equos aduersaque pectora tendit.
atque illi longe gradientem et dira frementem
ut uidere, metu uersi retroque ruentes
effunduntque ducem rapiuntque ad litora currus.
Interea biiugis infert se Lucagus albis 575
in medios fraterque Liger; sed frater habenis
flectit equos, strictum rotat acer Lucagus ensem.
haud tulit Aeneas tanto feruore furentis;
inruit aduersaque ingens apparuit hasta.
cui Liger: 580
'non Diomedis equos nec currum cernis Achilli
aut Phrygiae campos: nunc belli finis et aeui
his dabitur terris.' uesano talia late
dicta uolant Ligeri. sed non et Troius heros
dicta parat contra, iaculum nam torquet in hostis. 585
Lucagus ut pronus pendens in uerbera telo
admonuit biiugos, proiecto dum pede laeuo
aptat se pugnae, subit oras hasta per imas
fulgentis clipei, tum laeuum perforat inguen;
excussus curru moribundus uoluitur aruis. 590
quem pius Aeneas dictis adfatur amaris:
'Lucage, nulla tuos currus fuga segnis equorum
prodidit aut uanae uertere ex hostibus umbrae:
ipse rotis saliens iuga deseris.' haec ita fatus
arripuit biiugos; frater tendebat inertis 595
infelix palmas curru delapsus eodem:
'per te, per qui te talem genuere parentes,
uir Troiane, sine hanc animam et miserere precantis.'
pluribus oranti Aeneas: 'haud talia dudum
dicta dabas. morere et fratrem ne desere frater.' 600
tum latebras animae pectus mucrone recludit.
talia per campos edebat funera ductor
Dardanius torrentis aquae uel turbinis atri
more furens. tandem erumpunt et castra relinquunt
Ascanius puer et nequiquam obsessa iuuentus. 605
Aeneas Rages In Battle
Now not merely a rumour of this great evil, but a more trustworthy messenger flew to Aeneas, saying that his men were a hair's breadth from death, that it was time to help the routed Trojans. Seeking you, Turnus, you, proud of your fresh slaughter, he mowed down his nearest enemies, with the sword, and fiercely drove a wide path through the ranks with its blade. Pallas, Evander, all was before his eyes, the feast to which he had first come as a stranger, the right hands pledged in friendship. Then he captured four youths alive, sons of Sulmo, and as many reared by Ufens, to sacrifice to the shades of the dead, and sprinkle the flames of the pyre with the prisoners' blood. Next he aimed a hostile spear at Magus from a distance: Magus moved in cleverly, and the spear flew over him, quivering, and he clasped the hero's knees as a suppliant, and spoke as follows: 'I beg you, by your father's shade, by your hope in your boy Iulus, preserve my life, for my son and my father. I have a noble house: talents of chased silver lie buried there: I have masses of wrought and unwrought gold. Troy's victory does not rest with me: one life will not make that much difference.' Aeneas replied to him in this way: 'Keep those many talents of silver and gold you mention for your sons. Turnus, before we spoke, did away with the courtesies of war, the moment he killed Pallas. So my father Anchises's spirit thinks, so does Iulus.' Saying this he held the helmet with his left hand and, bending the suppliant's neck backwards, drove in his sword to the hilt. Haemon's son, a priest of Apollo and Diana, was not far away, the band with its sacred ribbons circling his temples, and all his robes and emblems shining white. Aeneas met him and drove him over the plain, then, standing over the fallen man, killed him and cloaked him in mighty darkness: Serestus collected and carried off his weapons on his shoulders, a trophy for you, King Gradivus. Caeculus, born of the race of Vulcan, and Umbro who came from the Marsian hills restored order, the Trojan raged against them: his sword sliced off Anxur's left arm, it fell to the ground with the whole disc of his shield (Anxur had shouted some boast, trusting the power of words, lifting his spirit high perhaps, promising himself white-haired old age and long years): then Tarquitus nearby, proud in his gleaming armour, whom the nymph Dryope had born to Faunus of the woods, exposed himself to fiery Aeneas. He, drawing back his spear, pinned the breastplate and the huge weight of shield together: then as the youth begged in vain, and tried to utter a flow of words, he struck his head to the ground and, rolling the warm trunk over, spoke these words above him, from a hostile heart: 'Lie there now, one to be feared. No noble mother will bury you in the earth, nor weight your limbs with an ancestral tomb: you'll be left for the carrion birds, or, sunk in the abyss, the flood will bear you, and hungry fish suck your wounds.' Then he caught up with Antaeus, and Lucas, in Turnus's front line, brave Numa and auburn Camers, son of noble Volcens, the wealthiest in Ausonian land, who ruled silent Amyclae. Once his sword was hot, victorious Aeneas raged over the whole plain, like Aegeaon, who had a hundred arms and a hundred hands they say, and breathed fire from fifty chests and mouths, when he clashed with as many like shields of his and drew as many swords against Jove's lightning-bolts. See now he was headed towards the four horse team of Niphaeus's chariot and the opposing front. And when the horses saw him taking great strides in his deadly rage, they shied and galloped in fear, throwing their master, and dragging the chariot to the shore. Meanwhile Lucagus and his brother Liger entered the fray in their chariot with two white horses: Liger handling the horses' reins, fierce Lucagus waving his naked sword. Aeneas could not tolerate such furious hot-headedness: he rushed at them, and loomed up gigantic with levelled spear. Liger said to him: 'These are not Diomedes's horses that you see, nor Achille's chariot, nor Phrygia's plain: now you'll be dealt an end to your war and life.' Such were the words that flew far, from foolish Liger's lips. But the Trojan hero did not ready words in reply, he hurled his spear then against his enemies. While Lucagus urged on his horses, leaning forward towards the spear's blow, as, with left foot advanced, he prepared himself for battle, the spear entered the lower rim of his bright shield, then pierced the left thigh: thrown from the chariot he rolled on the ground in death: while noble Aeneas spoke bitter words to him: 'Lucagus, it was not the flight of your horses in fear that betrayed your chariot, or the enemy's idle shadow that turned them: it was you, leaping from the wheels, who relinquished the reins.' So saying he grasped at the chariot: the wretched brother, Liger, who had fallen as well, held, out his helpless hands: 'Trojan hero, by your own life, by your parents who bore such a son, take pity I beg you, without taking this life away.' As he begged more urgently, Aeaneas said: 'Those were not the words you spoke before. Die and don't let brother desert brother.' Then he sliced open his chest where the life is hidden. Such were the deaths the Trojan leader caused across that plain, raging like a torrent of water or a dark tempest. At last his child, Ascanius, and the men who were besieged in vain, breaking free, left the camp.
Lines 606-688
Iunonem interea compellat Iuppiter ultro:
'o germana mihi atque eadem gratissima coniunx,
ut rebare, Uenus (nec te sententia fallit)
Troianas sustentat opes, non uiuida bello
dextra uiris animusque ferox patiensque pericli.' 610
cui Iuno summissa: 'quid, o pulcherrime coniunx,
sollicitas aegram et tua tristia dicta timentem?
si mihi, quae quondam fuerat quamque esse decebat,
uis in amore foret, non hoc mihi namque negares,
omnipotens, quin et pugnae subducere Turnum 615
et Dauno possem incolumem seruare parenti.
nunc pereat Teucrisque pio det sanguine poenas.
ille tamen nostra deducit origine nomen
Pilumnusque illi quartus pater, et tua larga
saepe manu multisque onerauit limina donis.' 620
cui rex aetherii breuiter sic fatur Olympi:
'si mora praesentis leti tempusque caduco
oratur iuueni meque hoc ita ponere sentis,
tolle fuga Turnum atque instantibus eripe fatis:
hactenus indulsisse uacat. sin altior istis 625
sub precibus uenia ulla latet totumque moueri
mutariue putas bellum, spes pascis inanis.'
et Iuno adlacrimans: 'quid si, quae uoce grauaris,
mente dares atque haec Turno rata uita maneret?
nunc manet insontem grauis exitus, aut ego ueri 630
uana feror. quod ut o potius formidine falsa
ludar, et in melius tua, qui potes, orsa reflectas!'
Haec ubi dicta dedit, caelo se protinus alto
misit agens hiemem nimbo succincta per auras,
Iliacamque aciem et Laurentia castra petiuit. 635
tum dea nube caua tenuem sine uiribus umbram
in faciem Aeneae (uisu mirabile monstrum)
Dardaniis ornat telis, clipeumque iubasque
diuini adsimulat capitis, dat inania uerba,
dat sine mente sonum gressusque effingit euntis, 640
morte obita qualis fama est uolitare figuras
aut quae sopitos deludunt somnia sensus.
at primas laeta ante acies exsultat imago
inritatque uirum telis et uoce lacessit.
instat cui Turnus stridentemque eminus hastam 645
conicit; illa dato uertit uestigia tergo.
tum uero Aenean auersum ut cedere Turnus
credidit atque animo spem turbidus hausit inanem:
'quo fugis, Aenea? thalamos ne desere pactos;
hac dabitur dextra tellus quaesita per undas.' 650
talia uociferans sequitur strictumque coruscat
mucronem, nec ferre uidet sua gaudia uentos.
Forte ratis celsi coniuncta crepidine saxi
expositis stabat scalis et ponte parato,
qua rex Clusinis aduectus Osinius oris. 655
huc sese trepida Aeneae fugientis imago
conicit in latebras, nec Turnus segnior instat
exsuperatque moras et pontis transilit altos.
uix proram attigerat, rumpit Saturnia funem
auulsamque rapit reuoluta per aequora nauem. 660
tum leuis haud ultra latebras iam quaerit imago, 663
sed sublime uolans nubi se immiscuit atrae,
illum autem Aeneas absentem in proelia poscit; 661
obuia multa uirum demittit corpora morti,
cum Turnum medio interea fert aequore turbo. 665
respicit ignarus rerum ingratusque salutis
et duplicis cum uoce manus ad sidera tendit:
'omnipotens genitor, tanton me crimine dignum
duxisti et talis uoluisti expendere poenas?
quo feror? unde abii? quae me fuga quemue reducit? 670
Laurentisne iterum muros aut castra uidebo?
quid manus illa uirum, qui me meaque arma secuti?
quosque (nefas) omnis infanda in morte reliqui
et nunc palantis uideo, gemitumque cadentum
accipio? quid ago? aut quae iam satis ima dehiscat 675
terra mihi? uos o potius miserescite, uenti;
in rupes, in saxa (uolens uos Turnus adoro)
ferte ratem saeuisque uadis immittite syrtis,
quo nec me Rutuli nec conscia fama sequatur.'
haec memorans animo nunc huc, nunc fluctuat illuc, 680
an sese mucrone ob tantum dedecus amens
induat et crudum per costas exigat ensem,
fluctibus an iaciat mediis et litora nando
curua petat Teucrumque iterum se reddat in arma.
ter conatus utramque uiam, ter maxima Iuno 685
continuit iuuenemque animi miserata repressit.
labitur alta secans fluctuque aestuque secundo
et patris antiquam Dauni defertur ad urbem.
Juno Withdraws Turnus from the Fight
Meanwhile Jupiter, unasked, spoke to Juno: 'O my sister, and at the same time my dearest wife, as you thought (your judgement is not wrong) it is Venus who sustains the Trojans' power, not their own right hands, so ready for war, nor their fierce spirits, tolerant of danger.' Juno spoke submissively to him: 'O loveliest of husbands why do you trouble me, who am ill, and fearful of your harsh commands? If my love had the power it once had, that is my right, you, all-powerful, would surely not deny me this, to withdraw Turnus from the conflict and save him, unharmed, for his father, Daunus. Let him die then, let him pay the Trojans in innocent blood. Yet he derives his name from our line: Pilumnus was his ancestor four generations back, and often weighted your threshold with copious gifts from a lavish hand.' The king of heavenly Olympus briefly replied to her like this: 'If your prayer is for reprieve from imminent death for your doomed prince, and you understand I so ordain it, take Turnus away, in flight, snatch him from oncoming fate: there's room for that much indulgence. But if thought of any greater favour hides behind your prayers, and you think this whole war may be deflected or altered, you nurture a vain hope.' And Juno, replied, weeping: 'Why should your mind not grant what your tongue withholds, and life be left to Turnus? Now, guiltless, a heavy doom awaits him or I stray empty of truth. Oh, that I might be mocked by false fears, and that you, who are able to, might harbour kinder speech! When she had spoken these words, she darted down at once from high heaven through the air, driving a storm before her, and wreathed in cloud, and sought the ranks of Ilium and the Laurentine camp. Then from the cavernous mist the goddess decked out a weak and tenuous phantom, in the likeness of Aeneas, with Trojan weapons (a strange marvel to behold), simulated his shield, and the plumes on his godlike head, gave it insubstantial speech, gave it sound without mind, and mimicked the way he walked: like shapes that flit, they say, after death, or dreams that in sleep deceive the senses. And the phantom flaunted itself exultantly in front of the leading ranks, provoking Turnus with spear casts, and exasperating him with words. Turnus ran at it, and hurled a hissing spear from the distance: it turned its heels in flight. Then, as Turnus thought that Aeneas had retreated and conceded, and in his confusion clung to this idle hope in his mind, he cried: 'Where are you off to, Aeneas? Don't desert your marriage pact: this hand of mine will grant you the earth you looked for over the seas.' He pursued him, calling loudly, brandishing his naked sword, not seeing that the wind was carrying away his glory. It chanced that the ship, in which King Osinius sailed from Clusium's shores, was moored to a high stone pier, with ladders released and gangway ready. The swift phantom of fleeing Aeneas sank into it to hide, and Turnus followed no less swiftly, conquering all obstacles and leapt up the high gangway. He had barely reached the prow when Saturn's daughter snapped the cable, and, snatching the ship, swept it over the waters. Then the vague phantom no longer tried to hide but, flying into the air, merged with a dark cloud. Meanwhile Aeneas himself was challenging his missing enemy to battle: and sending many opposing warriors to their deaths, while the storm carried Turnus over the wide ocean. Unaware of the truth, and ungrateful for his rescue, he looked back and raised clasped hands and voice to heaven: 'All-powerful father, did you think me so worthy of punishment, did you intend me to pay such a price? Where am I being taken? From whom am I escaping? Why am I fleeing: how will I return? Will I see the walls and camp of Laurentium again? What of that company of men that followed me, and my standard? Have I left them all (the shame of it) to a cruel death, seeing them scattered now, hearing the groans as they fall? What shall I do? Where is the earth that could gape wide enough for me? Rather have pity on me, O winds: Drive the ship on the rocks, the reefs (I, Turnus, beg you, freely) or send it into the vicious quicksands, where no Rutulian, nor any knowing rumour of my shame can follow me? So saying he debated this way and that in his mind, whether he should throw himself on his sword, mad with such disgrace, and drive the cruel steel through his ribs, or plunge into the waves, and, by swimming, gain the curving bay, and hurl himself again at the Trojan weapons. Three times he attempted each: three times great Juno held him back, preventing him from heartfelt pity. He glided on, with the help of wave and tide, cutting the depths, and was carried to his father Daunus's ancient city.
Lines 689-754
At Iouis interea monitis Mezentius ardens
succedit pugnae Teucrosque inuadit ouantis. 690
concurrunt Tyrrhenae acies atque omnibus uni,
uni odiisque uiro telisque frequentibus instant.
ille (uelut rupes uastum quae prodit in aequor,
obuia uentorum furiis expostaque ponto,
uim cunctam atque minas perfert caelique marisque 695
ipsa immota manens) prolem Dolichaonis Hebrum
sternit humi, cum quo Latagum Palmumque fugacem,
sed Latagum saxo atque ingenti fragmine montis
occupat os faciemque aduersam, poplite Palmum
succiso uolui segnem sinit, armaque Lauso 700
donat habere umeris et uertice figere cristas.
nec non Euanthen Phrygium Paridisque Mimanta
aequalem comitemque, una quem nocte Theano
in lucem genitore Amyco dedit et face praegnas
Cisseis regina Parim; Paris urbe paterna 705
occubat, ignarum Laurens habet ora Mimanta.
ac uelut ille canum morsu de montibus altis
actus aper, multos Uesulus quem pinifer annos
defendit multosque palus Laurentia silua
pascit harundinea, postquam inter retia uentum est, 710
substitit infremuitque ferox et inhorruit armos,
nec cuiquam irasci propiusue accedere uirtus,
sed iaculis tutisque procul clamoribus instant;
ille autem impauidus partis cunctatur in omnis 717
dentibus infrendens et tergo decutit hastas:
haud aliter, iustae quibus est Mezentius irae, 714
non ulli est animus stricto concurrere ferro,
missilibus longe et uasto clamore lacessunt.
Uenerat antiquis Corythi de finibus Acron, 719
Graius homo, infectos linquens profugus hymenaeos.
hunc ubi miscentem longe media agmina uidit,
purpureum pennis et pactae coniugis ostro,
impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans
(suadet enim uesana fames), si forte fugacem
conspexit capream aut surgentem in cornua ceruum, 725
gaudet hians immane comasque arrexit et haeret
uisceribus super incumbens; lauit improba taeter
ora cruor—
sic ruit in densos alacer Mezentius hostis.
sternitur infelix Acron et calcibus atram 730
tundit humum exspirans infractaque tela cruentat.
atque idem fugientem haud est dignatus Oroden
sternere nec iacta caecum dare cuspide uulnus;
obuius aduersoque occurrit seque uiro uir
contulit, haud furto melior sed fortibus armis. 735
tum super abiectum posito pede nixus et hasta:
'pars belli haud temnenda, uiri, iacet altus Orodes.'
conclamant socii laetum paeana secuti;
ille autem exspirans: 'non me, quicumque es, inulto,
uictor, nec longum laetabere; te quoque fata 740
prospectant paria atque eadem mox arua tenebis.'
ad quem subridens mixta Mezentius ira:
'nunc morere. ast de me diuum pater atque hominum rex
uiderit.' hoc dicens eduxit corpore telum.
olli dura quies oculos et ferreus urget 745
somnus, in aeternam clauduntur lumina noctem.
Caedicus Alcathoum obtruncat, Sacrator Hydaspen
partheniumque Rapo et praedurum uiribus Orsen,
Messapus Cloniumque Lycaoniumque Erichaeten,
illum infrenis equi lapsu tellure iacentem, 750
hunc peditem. pedes et Lycius processerat Agis,
quem tamen haud expers Ualerus uirtutis auitae
deicit; at Thronium Salius Saliumque Nealces
insidiis, iaculo et longe fallente sagitta.
Mezentius Rages in Battle
But meanwhile fiery Mezentius, warned by Jupiter, took up the fight, and attacked the jubilant Trojans. The Etruscan ranks closed up, and concentrated all their hatred, and showers of missiles, on him alone. He (like a vast cliff that juts out into the vast deep, confronting the raging winds, and exposed to the waves, suffering the force and threat of sky and sea, itself left unshaken) felled Hebrus, son of Dolichaon, to the earth, with him were Latagus and swift Palmus, but he anticipated Latagus, with a huge fragment of rock from the hillside in his mouth and face, while he hamstrung Palmus and left him writhing helplessly: he gave Lausus the armour to protect his shoulders, and the plumes to wear on his crest. He killed Evanthes too, the Phrygian, and Mimas, Paris's friend and peer, whom Theano bore to his father Amycus on the same night Hecuba, Cisseus's royal daughter, pregnant with a firebrand, gave birth to Paris: Paris lies in the city of his fathers, the Laurentine shore holds the unknown Mimas. And as a boar, that piny Vesulus has sheltered for many years and Laurentine marshes have nourished with forests of reeds, is driven from the high hills, by snapping hounds, and halts when it reaches the nets, snorts fiercely, hackles bristling, no one brave enough to rage at it, or approach it, but all attacking it with spears, and shouting from a safe distance: halts, unafraid, turning in every direction, grinding its jaws, and shaking the spears from its hide: so none of those who were rightly angered with Mezentius had the courage to meet him with naked sword, but provoked him from afar with their missiles, and a mighty clamour. Acron, a Greek had arrived there from the ancient lands of Corythus, an exile, his marriage ceremony left incomplete. When Mezentius saw him in the distance, embroiled among the ranks, with crimson plumes, and in purple robes given by his promised bride, he rushed eagerly into the thick of the foe, as a ravenous lion often ranges the high coverts (since a raging hunger drives it) and exults, with vast gaping jaws, if it chances to see a fleeing roe-deer, or a stag with immature horns, then clings crouching over the entrails, with bristling mane, its cruel mouth stained hideously with blood. Wretched Acron fell, striking the dark earth with his heels in dying, drenching his shattered weapons with blood. And he did not even deign to kill Orodes as he fled, or inflict a hidden wound with a thrust of his spear: he ran to meet him on the way, and opposed him man to man, getting the better of him by force of arms not stealth. Then setting his foot on the fallen man, and straining at his spear, he called out: 'Soldiers, noble Orodes lies here, he was no small part of this battle.' His comrades shouted, taking up the joyful cry: Yet Orodes, dying, said: 'Whoever you are, winner here, I'll not go unavenged, nor will you rejoice for long: a like fate watches for you: you'll soon lie in these same fields.' Mezentius replied, grinning with rage: 'Die now, as for me, the father of gods and king of men will see to that.' So saying he withdrew his spear from the warrior's body. Enduring rest, and iron sleep, pressed on Orodes's eyes, and their light was shrouded in eternal night. Caedicus killed Alcathous: Sacrator killed Hydapses: Rapo killed Parthenius, and Orses of outstanding strength. Messapus killed Clonius, and Ericetes, son of Lycaon, one lying on the ground fallen from his bridle-less horse, the other still on his feet. Lycian Agis had advanced his feet but Valerus overthrew him, with no lack of his ancestors' skill: Salius killed Thronius, and Nealces, famed for the javelin, and the deceptive long-distance arrow, in turn killed Salcius.
Lines 755-832
Iam grauis aequabat luctus et mutua Mauors 755
funera; caedebant pariter pariterque ruebant
uictores uictique, neque his fuga nota neque illis.
di Iouis in tectis iram miserantur inanem
amborum et tantos mortalibus esse labores;
hinc Uenus, hinc contra spectat Saturnia Iuno. 760
pallida Tisiphone media inter milia saeuit.
At uero ingentem quatiens Mezentius hastam
turbidus ingreditur campo. quam magnus Orion,
cum pedes incedit medii per maxima Nerei
stagna uiam scindens, umero supereminet undas, 765
aut summis referens annosam montibus ornum
ingrediturque solo et caput inter nubila condit,
talis se uastis infert Mezentius armis.
huic contra Aeneas speculatus in agmine longo
obuius ire parat. manet imperterritus ille 770
hostem magnanimum opperiens, et mole sua stat;
atque oculis spatium emensus quantum satis hastae:
'dextra mihi deus et telum, quod missile libro,
nunc adsint! uoueo praedonis corpore raptis
indutum spoliis ipsum te, Lause, tropaeum 775
Aeneae.' dixit, stridentemque eminus hastam
iecit. at illa uolans clipeo est excussa proculque
egregium Antoren latus inter et ilia figit,
Herculis Antoren comitem, qui missus ab Argis
haeserat Euandro atque Itala consederat urbe. 780
sternitur infelix alieno uulnere, caelumque
aspicit et dulcis moriens reminiscitur Argos.
tum pius Aeneas hastam iacit; illa per orbem
aere cauum triplici, per linea terga tribusque
transiit intextum tauris opus, imaque sedit 785
inguine, sed uiris haud pertulit. ocius ensem
Aeneas uiso Tyrrheni sanguine laetus
eripit a femine et trepidanti feruidus instat.
ingemuit cari grauiter genitoris amore,
ut uidit, Lausus, lacrimaeque per ora uolutae— 790
hic mortis durae casum tuaque optima facta,
si qua fidem tanto est operi latura uetustas,
non equidem nec te, iuuenis memorande, silebo—
ille pedem referens et inutilis inque ligatus
cedebat clipeoque inimicum hastile trahebat. 795
proripuit iuuenis seseque immiscuit armis,
iamque adsurgentis dextra plagamque ferentis
Aeneae subiit mucronem ipsumque morando
sustinuit; socii magno clamore sequuntur,
dum genitor nati parma protectus abiret, 800
telaque coniciunt perturbantque eminus hostem
missilibus. furit Aeneas tectusque tenet se.
ac uelut effusa si quando grandine nimbi
praecipitant, omnis campis diffugit arator
omnis et agricola, et tuta latet arce uiator 805
aut amnis ripis aut alti fornice saxi,
dum pluit in terris, ut possint sole reducto
exercere diem: sic obrutus undique telis
Aeneas nubem belli, dum detonet omnis,
sustinet et Lausum increpitat Lausoque minatur: 810
'quo moriture ruis maioraque uiribus audes?
fallit te incautum pietas tua.' nec minus ille
exsultat demens, saeuae iamque altius irae
Dardanio surgunt ductori, extremaque Lauso
Parcae fila legunt. ualidum namque exigit ensem 815
per medium Aeneas iuuenem totumque recondit;
transiit et parmam mucro, leuia arma minacis,
et tunicam molli mater quam neuerat auro,
impleuitque sinum sanguis; tum uita per auras
concessit maesta ad Manis corpusque reliquit. 820
At uero ut uultum uidit morientis et ora,
ora modis Anchisiades pallentia miris,
ingemuit miserans grauiter dextramque tetendit,
et mentem patriae subiit pietatis imago.
'quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus istis, 825
quid pius Aeneas tanta dabit indole dignum?
arma, quibus laetatus, habe tua; teque parentum
manibus et cineri, si qua est ea cura, remitto.
hoc tamen infelix miseram solabere mortem:
Aeneae magni dextra cadis.' increpat ultro 830
cunctantis socios et terra subleuat ipsum
sanguine turpantem comptos de more capillos.
The Death of Mezentius's Son, Lausus
Now grievous War dealt grief and death mutually: they killed alike, and alike they died, winners and losers, and neither one nor the other knew how to flee. The gods in Jupiter's halls pitied the useless anger of them both, and that such pain existed for mortal beings: here Venus gazed down, here, opposite, Saturnian Juno. Pale Tisiphone raged among the warring thousands. And now Mezentius shaking his mighty spear, advanced like a whirlwind over the field. Great as Orion, when he strides through Ocean's deepest chasms, forging a way, his shoulders towering above the waves, or carrying an ancient manna ash down from the mountain heights, walking the earth, with his head hidden in the clouds, so Mezentius advanced in his giant's armour. Aeneas, opposite, catching sight of him in the far ranks prepared to go and meet him. Mezentius stood there unafraid, waiting for his great-hearted enemy, firm in his great bulk: and measuring with his eye what distance would suit his spear, saying: 'Now let this right hand that is my god, and the weapon I level to throw, aid me! I vow that you yourself, Lausus, as token of my victory over Aeneas, shall be dressed in the spoils stripped from that robber's corpse.' He spoke, and threw the hissing spear from far out. But, flying on, it glanced from the shield, and pierced the handsome Antores, nearby, between flank and thigh, Antores, friend of Hercules, sent from Argos who had joined Evander, and settled in an Italian city. Unhappy man, he fell to a wound meant for another, and dying, gazing at the sky, remembered sweet Argos. Then virtuous Aeneas hurled a spear: it passed through Mezentius's curved shield of triple-bronze, through linen, and the interwoven layers of three bull's hides, and lodged deep in the groin, but failed to drive home with force. Aeneas, joyful at the sight of the Tuscan blood, snatched the sword from his side, and pressed his shaken enemy hotly. Lausus, seeing it, groaned heavily for love of his father, and tears rolled down his cheeks – and here I'll not be silent, for my part, about your harsh death, through fate, nor, if future ages place belief in such deeds, your actions, so glorious, nor you yourself, youth, worthy of remembrance – his father was retreating, yielding ground, helpless, hampered, dragging the enemy lance along with his shield. The youth ran forward, and plunged into the fray, and, just as Aeneas's right hand lifted to strike a blow, he snatched at the sword-point, and checked him in delay: his friends followed with great clamour, and, with a shower of spears, forced the enemy to keep his distance till the father could withdraw, protected by his son's shield. Aeneas raged, but kept himself under cover. As every ploughman and farmer runs from the fields when storm-clouds pour down streams of hail, and the passer by shelters in a safe corner, under a river bank or an arch of high rock, while the rain falls to earth, so as to pursue the day's work when the sun returns: so, overwhelmed by missiles from every side, Aeneas endured the clouds of war, while they all thundered, and rebuked Lausus, and threatened Lausus, saying: 'Why are you rushing to death, with courage beyond your strength? Your loyalty's betraying you to foolishness.' Nevertheless the youth raged madly, and now fierce anger rose higher in the Trojan leader's heart, and the Fates gathered together the last threads of Lausus's life. For Aeneas drove his sword firmly through the youth's body, and buried it to the hilt: the point passed through his shield, too light for his threats, and the tunic of soft gold thread his mother had woven, blood filled its folds: then life left the body and fled, sorrowing, through the air to the spirits below. And when Anchises's son saw the look on his dying face, that face pale with the wonderment of its ending, he groaned deeply with pity and stretched out his hand, as that reflection of his own love for his father touched his heart. 'Unhappy child, what can loyal Aeneas grant to such a nature, worthy of these glorious deeds of yours? Keep the weapons you delighted in: and if it is something you are anxious about, I return you to the shades and ashes of your ancestors. This too should solace you, unhappy one, for your sad death: you died at the hands of great Aeneas.' Also he rebuked Lausus's comrades, and lifted their leader from the earth, where he was soiling his well-ordered hair with blood.
Lines 833-908
Interea genitor Tiberini ad fluminis undam
uulnera siccabat lymphis corpusque leuabat
arboris acclinis trunco. procul aerea ramis 835
dependet galea et prato grauia arma quiescunt.
stant lecti circum iuuenes; ipse aeger anhelans
colla fouet fusus propexam in pectore barbam;
multa super Lauso rogitat, multumque remittit
qui reuocent maestique ferant mandata parentis. 840
at Lausum socii exanimem super arma ferebant
flentes, ingentem atque ingenti uulnere uictum.
agnouit longe gemitum praesaga mali mens.
canitiem multo deformat puluere et ambas
ad caelum tendit palmas et corpore inhaeret. 845
'tantane me tenuit uiuendi, nate, uoluptas,
ut pro me hostili paterer succedere dextrae,
quem genui? tuane haec genitor per uulnera seruor
morte tua uiuens? heu, nunc misero mihi demum
exitium infelix, nunc alte uulnus adactum! 850
idem ego, nate, tuum maculaui crimine nomen,
pulsus ob inuidiam solio sceptrisque paternis.
debueram patriae poenas odiisque meorum:
omnis per mortis animam sontem ipse dedissem!
nunc uiuo neque adhuc homines lucemque relinquo. 855
sed linquam.' simul hoc dicens attollit in aegrum
se femur et, quamquam uis alto uulnere tardat,
haud deiectus equum duci iubet. hoc decus illi,
hoc solamen erat, bellis hoc uictor abibat
omnibus. adloquitur maerentem et talibus infit: 860
'Rhaebe, diu, res si qua diu mortalibus ulla est,
uiximus. aut hodie uictor spolia illa cruenti
et caput Aeneae referes Lausique dolorum
ultor eris mecum, aut, aperit si nulla uiam uis,
occumbes pariter; neque enim, fortissime, credo, 865
iussa aliena pati et dominos dignabere Teucros.'
dixit, et exceptus tergo consueta locauit
membra manusque ambas iaculis onerauit acutis,
aere caput fulgens cristaque hirsutus equina.
sic cursum in medios rapidus dedit. aestuat ingens 870
uno in corde pudor mixtoque insania luctu.
atque hic Aenean magna ter uoce uocauit. 873
Aeneas agnouit enim laetusque precatur:
'sic pater ille deum faciat, sic altus Apollo!
incipias conferre manum.'
tantum effatus et infesta subit obuius hasta.
ille autem: 'quid me erepto, saeuissime, nato
terres? haec uia sola fuit qua perdere posses:
nec mortem horremus nec diuum parcimus ulli. 880
desine, nam uenio moriturus et haec tibi porto
dona prius.' dixit, telumque intorsit in hostem;
inde aliud super atque aliud figitque uolatque
ingenti gyro, sed sustinet aureus umbo.
ter circum astantem laeuos equitauit in orbis 885
tela manu iaciens, ter secum Troius heros
immanem aerato circumfert tegmine siluam.
inde ubi tot traxisse moras, tot spicula taedet
uellere, et urgetur pugna congressus iniqua,
multa mouens animo iam tandem erumpit et inter 890
bellatoris equi caua tempora conicit hastam.
tollit se arrectum quadripes et calcibus auras
uerberat, effusumque equitem super ipse secutus
implicat eiectoque incumbit cernuus armo.
clamore incendunt caelum Troesque Latinique. 895
aduolat Aeneas uaginaque eripit ensem
et super haec: 'ubi nunc Mezentius acer et illa
effera uis animi?' contra Tyrrhenus, ut auras
suspiciens hausit caelum mentemque recepit:
'hostis amare, quid increpitas mortemque minaris? 900
nullum in caede nefas, nec sic ad proelia ueni,
nec tecum meus haec pepigit mihi foedera Lausus.
unum hoc per si qua est uictis uenia hostibus oro:
corpus humo patiare tegi. scio acerba meorum
circumstare odia: hunc, oro, defende furorem 905
et me consortem nati concede sepulcro.'
haec loquitur, iuguloque haud inscius accipit ensem
undantique animam diffundit in arma cruore.
The Death of Mezentius
Meanwhile the father, Mezentius, staunched his wounds by the waters of Tiber's river, and rested his body by leaning against a tree trunk. His bronze helmet hung on a nearby branch, and his heavy armour lay peacefully on the grass. The pick of his warriors stood around: he himself, weak and panting eased his neck, his flowing beard streaming over his chest. Many a time he asked for Lausus, and many times sent men to carry him a sorrowing father's orders and recall him. But his weeping comrades were carrying the dead Lausus, on his armour, a great man conquered by a mighty wound. The mind prescient of evil, knew their sighs from far off. Mezentius darkened his white hair with dust, and lifted both hands to heaven, clinging to the body: 'My son, did such delight in living possess me, that I let you face the enemy force in my place, you whom I fathered? Is this father of yours alive through your death, saved by your wounds? Ah, now at last my exile is wretchedly driven home: and my wound, deeply! My son, I have also tarnished your name by my crime, driven in hatred from my fathers' throne and sceptre. I have long owed reparation to my country and my people's hatred: I should have yielded my guilty soul to death in any form! Now I live: I do not leave humankind yet, or the light, but I will leave.' So saying he raised himself weakly on his thigh, and, despite all, ordered his horse to be brought, though his strength ebbed from the deep wound. His mount was his pride, and it was his solace, on it he had ridden victorious from every battle. He spoke to the sorrowful creature, in these words: 'Rhaebus, we have lived a long time, if anything lasts long for mortal beings. Today you will either carry the head of Aeneas, and his blood-stained spoils, in victory, and avenge Lausus's pain with me, or die with me, if no power opens that road to us: I don't think that you, the bravest of creatures, will deign to suffer a stranger's orders or a Trojan master.' He spoke, then, mounting, disposed his limbs as usual, and weighted each hand with a sharp javelin, his head gleaming with bronze, bristling with its horsehair crest. So he launched himself quickly into the fray. In that one heart a vast flood of shame and madness merged with grief. And now he called to Aeneas in a great voice. Aeneas knew him and offered up a joyous prayer: 'So let the father of the gods himself decree it, so noble Apollo! You then begin the conflict….' He spoke those words and moved against him with level spear. But Mezentius replied: 'How can you frighten me, most savage of men, me, bereft of my son? That was the only way you could destroy me: I do not shrink from death, or halt for any god. Cease, since I come here to die, and bring you, first, these gifts.' He spoke, and hurled a spear at his enemy: then landed another and yet another, wheeling in a wide circle, but the gilded shield withstood them. He rode three times round his careful enemy, widdershins, throwing darts from his hand: three times the Trojan hero dragged round the huge thicket of spears fixed in his bronze shield. Then tired of all that drawn-out delay, and burdened by the unequal conflict, he thought hard, and finally broke free, hurling his spear straight between the war horse's curved temples. The animal reared, and lashed the air with its hooves, and throwing its rider, followed him down, from above, entangling him, collapsing headlong onto him, its shoulder thrown. Trojans and Latins ignited the heavens with their shouts. Aeneas ran to him, plucking his sword from its sheath and standing over him, cried: 'Where is fierce Mezentius, now, and the savage force of that spirit?' The Tuscan replied, as, lifting his eyes to the sky, and gulping the air, he regained his thoughts: 'Bitter enemy, why taunt, or threaten me in death? There is no sin in killing: I did not come to fight believing so, nor did my Lausus agree any treaty between you and me. I only ask, by whatever indulgence a fallen enemy might claim, that my body be buried in the earth. I know that my people's fierce hatred surrounds me: protect me, I beg you, from their anger, and let me share a tomb with my son.' So he spoke, and in full awareness received the sword in his throat, and poured out his life, over his armour, in a wave of blood.

BOOK XI

Lines 1-99
Oceanum interea surgens Aurora reliquit:
Aeneas, quamquam et sociis dare tempus humandis
praecipitant curae turbataque funere mens est,
uota deum primo uictor soluebat Eoo.
ingentem quercum decisis undique ramis 5
constituit tumulo fulgentiaque induit arma,
Mezenti ducis exuuias, tibi magne tropaeum
bellipotens; aptat rorantis sanguine cristas
telaque trunca uiri, et bis sex thoraca petitum
perfossumque locis, clipeumque ex aere sinistrae 10
subligat atque ensem collo suspendit eburnum.
tum socios (namque omnis eum stipata tegebat
turba ducum) sic incipiens hortatur ouantis:
'maxima res effecta, uiri; timor omnis abesto,
quod superest; haec sunt spolia et de rege superbo 15
primitiae manibusque meis Mezentius hic est.
nunc iter ad regem nobis murosque Latinos.
arma parate, animis et spe praesumite bellum,
ne qua mora ignaros, ubi primum uellere signa
adnuerint superi pubemque educere castris, 20
impediat segnisue metu sententia tardet.
interea socios inhumataque corpora terrae
mandemus, qui solus honos Acheronte sub imo est.
ite,' ait 'egregias animas, quae sanguine nobis
hanc patriam peperere suo, decorate supremis 25
muneribus, maestamque Euandri primus ad urbem
mittatur Pallas, quem non uirtutis egentem
abstulit atra dies et funere mersit acerbo.'
Sic ait inlacrimans, recipitque ad limina gressum
corpus ubi exanimi positum Pallantis Acoetes 30
seruabat senior, qui Parrhasio Euandro
armiger ante fuit, sed non felicibus aeque
tum comes auspiciis caro datus ibat alumno.
circum omnis famulumque manus Troianaque turba
et maestum Iliades crinem de more solutae. 35
ut uero Aeneas foribus sese intulit altis
ingentem gemitum tunsis ad sidera tollunt
pectoribus, maestoque immugit regia luctu.
ipse caput niuei fultum Pallantis et ora
ut uidit leuique patens in pectore uulnus 40
cuspidis Ausoniae, lacrimis ita fatur obortis:
'tene,' inquit 'miserande puer, cum laeta ueniret,
inuidit Fortuna mihi, ne regna uideres
nostra neque ad sedes uictor ueherere paternas?
non haec Euandro de te promissa parenti 45
discedens dederam, cum me complexus euntem
mitteret in magnum imperium metuensque moneret
acris esse uiros, cum dura proelia gente.
et nunc ille quidem spe multum captus inani
fors et uota facit cumulatque altaria donis, 50
nos iuuenem exanimum et nil iam caelestibus ullis
debentem uano maesti comitamur honore.
infelix, nati funus crudele uidebis!
hi nostri reditus exspectatique triumphi?
haec mea magna fides? at non, Euandre, pudendis 55
uulneribus pulsum aspicies, nec sospite dirum
optabis nato funus pater. ei mihi quantum
praesidium, Ausonia, et quantum tu perdis, Iule!'
Haec ubi defleuit, tolli miserabile corpus
imperat, et toto lectos ex agmine mittit 60
mille uiros qui supremum comitentur honorem
intersintque patris lacrimis, solacia luctus
exigua ingentis, misero sed debita patri.
haud segnes alii cratis et molle feretrum
arbuteis texunt uirgis et uimine querno 65
exstructosque toros obtentu frondis inumbrant.
hic iuuenem agresti sublimem stramine ponunt:
qualem uirgineo demessum pollice florem
seu mollis uiolae seu languentis hyacinthi,
cui neque fulgor adhuc nec dum sua forma recessit, 70
non iam mater alit tellus uirisque ministrat.
tum geminas uestis auroque ostroque rigentis
extulit Aeneas, quas illi laeta laborum
ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido
fecerat et tenui telas discreuerat auro. 75
harum unam iuueni supremum maestus honorem
induit arsurasque comas obnubit amictu,
multaque praeterea Laurentis praemia pugnae
aggerat et longo praedam iubet ordine duci;
addit equos et tela quibus spoliauerat hostem. 80
uinxerat et post terga manus, quos mitteret umbris
inferias, caeso sparsurus sanguine flammas,
indutosque iubet truncos hostilibus armis
ipsos ferre duces inimicaque nomina figi.
ducitur infelix aeuo confectus Acoetes, 85
pectora nunc foedans pugnis, nunc unguibus ora,
sternitur et toto proiectus corpore terrae;
ducunt et Rutulo perfusos sanguine currus.
post bellator equus positis insignibus Aethon
it lacrimans guttisque umectat grandibus ora. 90
hastam alii galeamque ferunt, nam cetera Turnus
uictor habet. tum maesta phalanx Teucrique sequuntur
Tyrrhenique omnes et uersis Arcades armis.
postquam omnis longe comitum praecesserat ordo,
substitit Aeneas gemituque haec addidit alto: 95
'nos alias hinc ad lacrimas eadem horrida belli
fata uocant: salue aeternum mihi, maxime Palla,
aeternumque uale.' nec plura effatus ad altos
tendebat muros gressumque in castra ferebat.
Aeneas Mourns Pallas
Meanwhile Dawn rose and left the ocean waves: though Aeneas's sorrow urged him to spend his time on his comrades' burial, and his mind was burdened by death, as victor, at first light, he discharged his vows to the gods. He planted a great oak trunk, its branches lopped all round, on a tumulus, and decked it out as a trophy to you, great god of war, in the gleaming armour stripped from the leader, Mezentius: he fastened the crests to it, dripping with blood, the warrior's broken spears, and the battered breastplate, pierced in twelve places: he tied the bronze shield to its left side, and hung the ivory-hilted sword from its neck. Then he began to encourage his rejoicing comrades: 'We have done great things, men: banish all fear of what's left to do: these are the spoils of a proud king, the first fruits of victory, and this is Mezentius, fashioned by my hands. Now our path is towards King Latinus and his city walls. Look to your weapons, spiritedly, make war your expectation, so when the gods above give us the sign to take up our standards, and lead out our soldiers from the camp, no delay may halt us unawares, or wavering purpose hold us back through fear. Meanwhile let us commit to earth the unburied bodies of our friends, the only tribute recognised in Acheron's depths. Go,' he said, 'grace these noble spirits with your last gifts, who have won this country for us with their blood, and first let Pallas's body be sent to Evander's grieving city, he, whom a black day stole, though no way lacking in courage, and plunged in death's bitterness.' So he spoke, weeping, and retraced his steps to the threshold where Pallas's lifeless corpse was laid, watched by old Acoetes, who before had been armour-bearer to Arcadian Evander, but then, under less happy auspices, set out as the chosen guardian for his dear foster-child. All the band of attendants, and the Trojan crowd, stood around, and the Ilian women, hair loosened as customary in mourning. As Aeneas entered the tall doorway they struck their breasts, and raised a great cry to the heavens, and the royal pavilion rang with sad lamentation. When he saw the pillowed face and head of Pallas, pale as snow, and the open wound of the Ausonian spear in his smooth chest, he spoke, his tears rising: 'Unhappy child, when Fortune entered smiling was it she who begrudged you to me, so that you would not see my kingdom, or ride, victorious, to your father's house? This was not the last promise I made your father, Evander, on leaving, when he embraced me, sending me off to win a great empire, and warned me with trepidation that the enemy were brave, a tough race. And now, greatly deluded by false hopes, he perhaps is making vows, piling the altars high with gifts, while we, grieving, follow his son in vain procession, one who no longer owes any debt to the gods. Unhappy one, you will see the bitter funeral of your child! Is this how we return, is this our hoped- for triumph? Is this what my great promise amounted to? Yet, Evander, your eyes will not see a son struck down with shameful wounds, nor be a father praying for death, accursed because your son came home alive. Alas, how great was the protector, who is lost to you, Ausonia, and you, Iulus.' When he had ended his lament, he ordered them to lift the sad corpse, and he sent a thousand men, chosen from the ranks, to attend the last rites, and share the father's tears, a meagre solace for so great a grief, but owed a father's sorrow. Others, without delay, interwove the frame of a bier with twigs of oak, and shoots of arbutus, shading the bed they constructed with a covering of leaves. Here they placed the youth high on his rustic couch: like a flower plucked by a young girl's fingers, a sweet violet or a drooping hyacinth, whose brightness and beauty have not yet faded, but whose native earth no longer nourishes it, or gives it strength. Then Aeneas brought two robes of rigid gold and purple that Sidonian Dido had made for him once, with her own hands, delighting in the labour, interweaving the fabric with gold thread. Sorrowing, he draped the youth with one of these as a last honour, and veiled that hair, which would be burned, with its cloth, and heaped up many gifts as well from the Laurentine battle and ordered the spoils to be carried in a long line: he added horses and weapons stripped from the enemy. He had the hands of those he sent as offerings to the shades, to sprinkle the flames with blood in dying, bound behind their backs, and ordered the leaders themselves to carry tree-trunks draped with enemy weapons, with the names of the foe attached. Unhappy Acoetes, wearied with age, was led along, now bruising his chest with his fists, now marring his face with his nails, until he fell, full-length on the ground: and they led chariots drenched with Rutulian blood. Behind went the war-horse, Aethon, without his trappings, mourning, wetting his face with great tear drops. Others carried Pallas's spear and helmet, the rest Turnus held as victor. Then a grieving procession followed, Trojans, Etruscans, and Arcadians with weapons reversed. When all the ranks of his comrades had advanced far ahead, Aeneas halted, and added this, with a deep sigh: 'This same harsh fate of warfare calls me from here to other weeping: my salute for eternity to you, noble Pallas, and for eternity, farewell.' Without speaking more he turned his steps toward the camp and headed for the walls.
Lines 100-138
Iamque oratores aderant ex urbe Latina 100
uelati ramis oleae ueniamque rogantes:
corpora, per campos ferro quae fusa iacebant,
redderet ac tumulo sineret succedere terrae;
nullum cum uictis certamen et aethere cassis;
parceret hospitibus quondam socerisque uocatis. 105
quos bonus Aeneas haud aspernanda precantis
prosequitur uenia et uerbis haec insuper addit:
'quaenam uos tanto fortuna indigna, Latini,
implicuit bello, qui nos fugiatis amicos?
pacem me exanimis et Martis sorte peremptis 110
oratis? equidem et uiuis concedere uellem.
nec ueni, nisi fata locum sedemque dedissent,
nec bellum cum gente gero; rex nostra reliquit
hospitia et Turni potius se credidit armis.
aequius huic Turnum fuerat se opponere morti. 115
si bellum finire manu, si pellere Teucros
apparat, his mecum decuit concurrere telis:
uixet cui uitam deus aut sua dextra dedisset.
nunc ite et miseris supponite ciuibus ignem.'
dixerat Aeneas. illi obstipuere silentes 120
conuersique oculos inter se atque ora tenebant.
Tum senior semperque odiis et crimine Drances
infensus iuueni Turno sic ore uicissim
orsa refert: 'o fama ingens, ingentior armis,
uir Troiane, quibus caelo te laudibus aequem? 125
iustitiaene prius mirer belline laborum?
nos uero haec patriam grati referemus ad urbem
et te, si qua uiam dederit Fortuna, Latino
iungemus regi. quaerat sibi foedera Turnus.
quin et fatalis murorum attollere moles 130
saxaque subuectare umeris Troiana iuuabit.'
dixerat haec unoque omnes eadem ore fremebant.
bis senos pepigere dies, et pace sequestra
per siluas Teucri mixtique impune Latini
errauere iugis. ferro sonat alta bipenni 135
fraxinus, euertunt actas ad sidera pinus,
robora nec cuneis et olentem scindere cedrum
nec plaustris cessant uectare gementibus ornos.
Aeneas Offers Peace
And now ambassadors, shaded with olive branches, came from the Latin city, seeking favours: they asked him to return the bodies of men, felled by the sword, overflowing the plain, and allow them to be buried under a mound of earth. there could be no quarrel with the lost, devoid of the light: let him spare those who were once hosts and fathers of brides. Aeneas courteously granted prayers he could not refuse, and added these words as well: 'Latins, what shameful mischance has entangled you in a war like this, so that you fly from being our friends? Do you seek peace for your dead killed by fate in battle? I would gladly grant it to the living too. I would not be here, if fate had not granted me a place, a home, nor do I wage war on your people: your king abandoned our friendship, and thought Turnus's army greater. It would have been more just for Turnus himself to meet this death. If he seeks to end the war by force, and drive out the Trojans, he should have fought me with these weapons, he whom the gods, or his right hand granted life, would have survived. Now go and light the fires for your unfortunate countrymen.' Aeneas had spoken. They were silent, struck dumb, and kept their faces and their gaze fixed on one another. Then Drances, an elder, always hostile to young Turnus, shown in his dislike and reproaches, replied in turn, so: 'O, Trojan hero, great in fame, greater in battle, how can I praise you to the skies enough? Should I wonder first at your justice, or your efforts in war? Indeed we will gratefully carry these words back to our native city, and if Fortune offers a way, we will ally you to our king. Let Turnus seek treaties for himself. It will be a delight even to raise those massive walls and lift the stones of Troy on our shoulders.' He spoke, and they all murmured assent with one voice. They fixed a twelve day truce, and with peace as mediator, Trojans and Latins wandered together, in safety, through the wooded hills. The tall ash rang to the two- edged axe, they felled pine-trees towering to the heavens, and they never ceased splitting the oaks, and fragrant cedars, with wedges, or carrying away the manna ash in rumbling wagons.
Lines 139-181
Et iam Fama uolans, tanti praenuntia luctus,
Euandrum Euandrique domos et moenia replet, 140
quae modo uictorem Latio Pallanta ferebat.
Arcades ad portas ruere et de more uetusto
funereas rapuere faces; lucet uia longo
ordine flammarum et late discriminat agros.
contra turba Phrygum ueniens plangentia iungit 145
agmina. quae postquam matres succedere tectis
uiderunt, maestam incendunt clamoribus urbem.
at non Euandrum potis est uis ulla tenere,
sed uenit in medios. feretro Pallante reposto
procubuit super atque haeret lacrimansque gemensque, 150
et uia uix tandem uoci laxata dolore est:
'non haec, o Palla, dederas promissa parenti,
cautius ut saeuo uelles te credere Marti.
haud ignarus eram quantum noua gloria in armis
et praedulce decus primo certamine posset. 155
primitiae iuuenis miserae bellique propinqui
dura rudimenta, et nulli exaudita deorum
uota precesque meae! tuque, o sanctissima coniunx,
felix morte tua neque in hunc seruata dolorem!
contra ego uiuendo uici mea fata, superstes 160
restarem ut genitor. Troum socia arma secutum
obruerent Rutuli telis! animam ipse dedissem
atque haec pompa domum me, non Pallanta, referret!
nec uos arguerim, Teucri, nec foedera nec quas
iunximus hospitio dextras: sors ista senectae 165
debita erat nostrae. quod si immatura manebat
mors gnatum, caesis Volscorum milibus ante
ducentem in Latium Teucros cecidisse iuuabit.
quin ego non alio digner te funere, Palla,
quam pius Aeneas et quam magni Phryges et quam 170
Tyrrhenique duces, Tyrrhenum exercitus omnis.
magna tropaea ferunt quos dat tua dextera leto;
tu quoque nunc stares immanis truncus in aruis,
esset par aetas et idem si robur ab annis,
Turne. sed infelix Teucros quid demoror armis? 175
uadite et haec memores regi mandata referte:
quod uitam moror inuisam Pallante perempto
dextera causa tua est, Turnum gnatoque patrique
quam debere uides. meritis uacat hic tibi solus
fortunaeque locus. non uitae gaudia quaero, 180
nec fas, sed gnato manis perferre sub imos.'
Evander Mourns Pallas
And now Rumour filled Evander's ears, and the palace's and the city's, flying there, bringing news of that great grief: Rumour, that a moment since was carrying Pallas's victory to Latium. The Arcadians ran to the gates, and following ancient custom, seized torches for the funeral: the road shone with the long ranks of flames, parting the distant fields. The Trojan column, approaching, merged its files of mourners with them. When the women saw them nearing the houses, grief set the city ablaze with its clamour. But no force could restrain Evander, and he ran into their midst, flung himself on Pallas's body, once the bier was set down, clinging to it with tears and groans, till at last, he spoke, his grief scarcely allowing a path for his voice: 'O Pallas, this was not the promise you made your father, that you would enter this savage war with caution. I am not ignorant how great new pride in weapons can be, and honour won in a first conflict is very sweet. Alas for the first fruits of your young life, and your harsh schooling in a war so near us, and for my vows and prayers unheard by any god! Happy were you, O my most sacred Queen, in a death that saved you from this sorrow! I, by living on, have exceeded my fate, to survive as father without son. I should have marched with the allied armies of Troy and been killed by those Rutulian spears! I should have given my life, and this pomp should have carried me, not Pallas, home! Yet I do not blame you, Trojans, or our treaty, or the hands we clasped in friendship: my white hairs are the cause of this. And if an untimely death awaited my son it is my joy that he fell leading the Trojans into Latium, killing Volscians in thousands. Indeed, Pallas, I thought you worthy of no other funeral than this that virtuous Aeneas, the great Phyrgians, the Etruscan leaders and all the Etruscans chose. Those, whom your right hand dealt death to, bring great trophies: Turnus, you too would be standing here, a vast tree- trunk hung with weapons, if years and mature strength had been alike in both. But why in my unhappiness do I keep the Trojans from war? Go, and remember to take this message to your king: if I prolong a life that's hateful to me, now Pallas is dead, it's because you know your right hand owes father and son the death of Turnus. That is the one path of kindness to me and success for you that lies open. I don't ask for joy while alive, (that's not allowed me) but to carry it to my son deep among the shades.'
Lines 182-224
Aurora interea miseris mortalibus almam
extulerat lucem referens opera atque labores:
iam pater Aeneas, iam curuo in litore Tarchon
constituere pyras. huc corpora quisque suorum 185
more tulere patrum, subiectisque ignibus atris
conditur in tenebras altum caligine caelum.
ter circum accensos cincti fulgentibus armis
decurrere rogos, ter maestum funeris ignem
lustrauere in equis ululatusque ore dedere. 190
spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma,
it caelo clamorque uirum clangorque tubarum.
hic alii spolia occisis derepta Latinis
coniciunt igni, galeas ensisque decoros
frenaque feruentisque rotas; pars munera nota, 195
ipsorum clipeos et non felicia tela.
multa boum circa mactantur corpora Morti,
saetigerosque sues raptasque ex omnibus agris
in flammam iugulant pecudes. tum litore toto
ardentis spectant socios semustaque seruant 200
busta, neque auelli possunt, nox umida donec
inuertit caelum stellis ardentibus aptum.
Nec minus et miseri diuersa in parte Latini
innumeras struxere pyras, et corpora partim
multa uirum terrae infodiunt, auectaque partim 205
finitimos tollunt in agros urbique remittunt.
cetera confusaeque ingentem caedis aceruum
nec numero nec honore cremant; tunc undique uasti
certatim crebris conlucent ignibus agri.
tertia lux gelidam caelo dimouerat umbram: 210
maerentes altum cinerem et confusa ruebant
ossa focis tepidoque onerabant aggere terrae.
iam uero in tectis, praediuitis urbe Latini,
praecipuus fragor et longi pars maxima luctus.
hic matres miseraeque nurus, hic cara sororum 215
pectora maerentum puerique parentibus orbi
dirum exsecrantur bellum Turnique hymenaeos;
ipsum armis ipsumque iubent decernere ferro,
qui regnum Italiae et primos sibi poscat honores.
ingrauat haec saeuus Drances solumque uocari 220
testatur, solum posci in certamina Turnum.
multa simul contra uariis sententia dictis
pro Turno, et magnum reginae nomen obumbrat,
multa uirum meritis sustentat fama tropaeis.
The Funeral Pyres